Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:19 

Том 7, Повседневная жизнь В, II Часть

Durarara in Russian
Вот, наконец-то переведена добрая половина 7 тома. Следующая часть уже наполовину сделана, так что будет скоро.

Перевод с японского на английский: pseudonym125 (блог)
Над русским переводом работала Chill-san


читать дальше

@темы: Aozaki, Anri Sonohara, Akabayashi, 7 том, Dougen Awakusu, Durarara, Sayaka Sonohara, Seiji Yagiri, Дюрарара, Ранобе

12:08 

Том 7, Повседневная жизнь В, I Часть

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог), pseudonym125 (блог)
Над русским переводом работали Kagami, Vergil Sempai, Chill-san
Редактор Chill-san

читать дальше

@темы: Aozaki, Akane Awakusu, Akabayashi, 7 том, Dougen Awakusu, Durarara, Mikiya Awakusu, Sayaka Sonohara, Дюрарара, Ранобе

23:19 

Том 7, Иллюстрация

Durarara in Russian
В преддверии 1 части 7 главы (которая появится сегодня вечером) выставляю перевод очень милой иллюстрации из 7 тома.

Перевод с японского на английский: uk_works (блог)
Над русским переводом работала Chill-san
Оформление: qhiko



на случай, если ничего не видно
запись создана: 25.08.2013 в 14:57

@темы: Дюрарара, Shinra Kishitani, Durarara, Celty Sturluson, 7 том, Ранобе

23:18 

Том 6, Иллюстрации

Durarara in Russian
23:16 

Том 5, Иллюстрации

Durarara in Russian
23:13 

Том 4, Иллюстрации

Durarara in Russian
Раньше переведённые иллюстрации можно было увидеть только в pdf-версиях. Теперь они будут и здесь!
За оформление большое спасибо qhiko!



@темы: Durarara, Celty Sturluson, Anri Sonohara, 4 том, Emilia, Erika Karisawa, Mika Harima, Namie Yagiri, Дюрарара, Ранобе

17:27 

Информация по переводам

Durarara in Russian
Следующее обновление будет, скорее всего, через неделю-полторы. Зато оно будет очень большим!

апдейт - Завтра закончу, наконец, 2 главу. Первая часть третьей не заставит себя долго ждать на этот раз :)

@темы: Другое

18:55 

Том 7, Повседневная жизнь А, II Часть

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: pseudonym125 (блог)
Над русским переводом работала Chill-san

читать дальше

@темы: Namie Yagiri, Mika Harima, Durarara, 7 том, Seiji Yagiri, Shinra Kishitani, Дюрарара, Ранобе

16:22 

Том 3, Глава 1

Durarara in Russian
Перевод с японского - Cheshir

читать дальше

@темы: Saki Mikajima, Masaomi Kida, Durarara, 3 том, Дюрарара, Ранобе

21:46 

Том 3, Пролог

Durarara in Russian
21:19 

Перевод 3 тома

Durarara in Russian
Внимание!!

Спешу обрадовать всех читателей, что умница Cheshir (дневник и почта) решила взяться за перевод 3 тома с японского! Перевод ведётся независимо от нашей команды, но выкладываться для удобства читателей будет здесь. Первая часть (а именно, пролог) будет опубликована очень скоро, как только мы согласуем кое-какие детали.

Так что, скажем спасибо Cheshir за титанический труд и подаренную возможность почитать такой долгожданный 3 том Durarara!! на русском!


P.S. 1 главу 7 тома я закончу через неделю-полторы. В крайнем случае, через 2.

@темы: Ранобе, Durarara, 3 том

20:04 

Том 7, Повседневная жизнь А, I Часть

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: pseudonym125 (блог)
Над русским переводом работала Chill-san


читать дальше

@темы: Mairu Orihara, Kururi Orihara, Durarara, 7 том, Mika Harima, Mikado Ryugamine, Namie Yagiri, Saimon Brezhnev, Seiji Yagiri, Vorona, Дюрарара, Ранобе

00:01 

Полезная информация и ссылки

Durarara in Russian

Переводчики Durarara!! на английский:

differentclouds (1-2 тома)
anni_fiesta (4-7, 9 тома)
cleopuffer & wayfares (8 том)
popsiclete (3,10, 13 том и часть 7-го, а также Durarara!!SH)
Mizaya (11-13 том + кусочки с 7 по 11)
Durarara!! Baka Tsuki (Обобщённая информация по английским переводам + кое-что на итальянском и французском)


Переводчики Durarara!! на русский:

Demi Ry (1 том целиком + начало второго)

Cloud Guardian (Ранобе, различные рассказы от автора и ещё много интересного). Почитать можно только здесь.


Другие работы Нариты-сенсея:

Baccano: Сообщество "Baccano! по-русски" Jazzy Speakeasy (оба - перевод на русский)
Vamp: Untuned strings (перевод на английский)
Etsusa Bridge: Untuned strings (перевод на английский)
Hariyama-san: Пролог+иллюстрации, 1 том небольшие переводы (английский)


Сканы, обложки и иллюстрации:

Иллюстрации и обложки: (1-7 тома)
Сканы ранобе: (1-7 тома) (1-10 тома)

запись создана: 28.01.2013 в 09:37

@темы: Ранобе, Дюрарара, Другое, Durarara

00:04 

Том 7, Неповседневная жизнь α

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала Chill-san


читать дальше

@темы: Дюрарара, Izaya Orihara, Durarara, 7 том, Ранобе

20:20 

Том 7, Пролог

Durarara in Russian
Следующая небольшая часть будет позже сегодня вечером. Далее по плану - редактирование 4-6 томов и 1 глава седьмого.

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала Chill-san

читать дальше

@темы: 7 том, Durarara, Shinichi Tsukumoya, Дюрарара, Ранобе

16:11 

Durarara in Russian
Редактор наконец-то вернулся домой! Скоро будет обновление.

@темы: Другое

00:41 

Durarara in Russian
Уважаемые читатели!

Как вы уже заметили, в последнее время активизировалось множество переводчиков на английский, что не может не радовать. Может быть, вскоре кто-нибудь даже возьмется за 3 или 10 том. По возможности редактор будет своевременно снабжать вас ссылками, если что.

Теперь непосредственно о наших переводах - обновлений, скорее всего, не будет до августа. Я очень хотела бы успеть выложить обещанные отредактированные pdf-файлы, но уже не получается - неполадки с ноутбуком, на котором осталась необходимая информация. В ближайшее время верну старые ссылки на скачивание (придется потерпеть неотредактированный 4 том и ошибки в 5). Как вернусь в конце июля - будут и окончательные версии 4-6 томов, и первые переводы седьмого. Тогда процесс должен пойти гораздо быстрее.

Надеюсь на ваше понимание!

Chill-san

@темы: Другое

17:57 

Том 6, Эпилог и Следующий пролог

Durarara in Russian
Вот и закончен 6 том! Спасибо, что были с нами всё это время.
Немного позже я постараюсь успеть выложить ещё раз отредактированные полные pdf-версии 4, 5 и 6 томов.

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работала Chill-san

читать дальше

@темы: Aozaki, Aoba Kuronuma, Akabayashi, 6 том, Denis, Celty Sturluson, Durarara, Igor, Izaya Orihara, Mikado Ryugamine, Mikiya Awakusu, Saimon Brezhnev, Shiki, Shinra Kishitani, Shizuo Heiwajima, Slon, Tom Tanaka, Vorona, Yodogiri Jinnai, Дюрарара, Ранобе

23:01 

Том 6, Глава 5, IV Часть

Durarara in Russian
Наконец-то закончена самая большая глава Дюрарары из тех, которые мы когда-либо переводили!

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работали -SectumSempra-, Kagami, Chill-san
Редактор Chill-san

читать дальше

@темы: Durarara, Chikage Rokujou, Celty Sturluson, Slon, Shizuo Heiwajima, Kyohei Kadota, Erika Karisawa, Aoba Kuronuma, Anri Sonohara, Akane Awakusu, 6 том, Mikado Ryugamine, Masaomi Kida, Vorona, Walker Yumasaki, Дюрарара, Ранобе

15:14 

Новости

Durarara in Russian
У нас прекрасные новости!
В сети появился английский перевод (с японского) 7 тома. Почитать его можно здесь.
И это значит, что сразу после 6 тома мы возьмёмся за 7!

@темы: 7 том, Другое

Durarara!! на русском

главная