Вас приветствует команда переводчиков ранобе Durarara!!

Ранобе - первоисточник так полюбившегося многим аниме Durarara. Написано произведение Рёго Наритой и проиллюстрировано Сузухито Ясудой. 1 том вышел 10 апреля 2004 года, а последний - 13 - 10.01.2014. Переводим мы начиная с 4 тома ранобе, так как события с 1 по 3 том более-менее представлены в аниме. В этом сообществе вы сможете найти наш скромный труд.

Добро пожаловать!

Единственный оставшийся переводчик (Chill-san) вступила в команду RuRanobe, и перевод начиная с 8 тома ведётся уже от их имени.

Сайт
Группа вк










Если вы решили взять наш перевод и разместить у себя в дневнике/блоге/где угодно, УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА: указывайте имена переводчиков, а также давайте ссылку на это сообщество. Неплохо было бы сначала спросить разрешения у нас, кстати. Никому не нравится, если его труды выдают за свои.


Навигация
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:24 

Для желающих присоединиться

Durarara in Russian
Если вы хотите как-то поучаствовать в нашем проекте, это всегда приветствуется!
Чем больше людей переводит, тем быстрее выходит перевод новой главы. Есть немного свободного времени, желание переводить и знание английского языка (и русского, соответственно) - пишите на у-мыл сообщества (или редактора), поговорим.

@темы: Команда

18:36 

Вопросы и предложения

Durarara in Russian
Если вы заметили у нашем переводе какие-то ошибки, или же у вас есть предложения или вопросы по поводу нашей работы, пишите сюда! По возможности ответим на все!

@темы: Административное

18:38 

Наша Команда

Durarara in Russian
Переводчики (с английского):
-SectumSempra-
Vergil Sempai (Yurenwer)
Blingee~ вконтакте
Kagami почта
Going Merry.
Narcotic Nancy вконтакте
Young Hippo вконтакте
Phetahu


Редактор (и иногда тоже переводчик):
Chill-san вконтакте

@темы: Команда

18:42 

Флуд

Durarara in Russian
Название темы говорит само за себя, но:
Если тематика ни одной из записей не совпадает с тем, что вы хотели бы обсудить, вам сюда. ;-)

@темы: Другое

14:31 

Том 4, Глава 5

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над 5 главой и эпилогами работали:
Перевод с английского на русский: Chill-san (дневник), Black Sky (дневник), Blingee Izaya (дневник|вконтакте), saeta (дневник), Фелью, Young Hippo (вконтакте), YAYOI, Vergil Sempai (дневник), Rei Tori (дневник), -SectumSempra- (дневник)
Редактор: Chill-san (дневник)

читать

@темы: Walker Yumasaki, Shizuo Heiwajima, Shinra Kishitani, Shinichi Tsukumoya, Shingen Kishitani, Saimon Brezhnev, Saburo Togusa, Ruri Hijiribe, Mikado Ryugamine, Mairu Orihara, Kyohei Kadota, Kururi Orihara, Kasuka Heiwajima, Igor, Erika Karisawa, Denis, Celty Sturluson, Aoba Kuronuma, Anri Sonohara, 4 том, Ранобе

16:49 

Том 4, Эпилог 1

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над 4 главой и эпилогами работали:
Перевод с английского на русский: Chill-san (дневник), Black Sky (дневник), Blingee Izaya (дневник|вконтакте), saeta (дневник), Фелью, Young Hippo (вконтакте), YAYOI, Vergil Sempai (дневник), Rei Tori (дневник), -SectumSempra- (дневник)
Редактор: Chill-san (дневник)

читать дальше

@темы: Kururi Orihara, Kasuka Heiwajima, Igor, 4 том, Izaya Orihara, Mairu Orihara, Ruri Hijiribe, Shinichi Tsukumoya, Ранобе

22:26 

Том 4, Эпилог 2

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над 4 главой и эпилогами работали:
Перевод с английского на русский: Chill-san (дневник), Black Sky (дневник), Blingee Izaya (дневник|вконтакте), saeta (дневник), Фелью, Young Hippo (вконтакте), YAYOI, Vergil Sempai (дневник), Rei Tori (дневник), -SectumSempra- (дневник)
Редактор: Chill-san (дневник)

читать дальше

@темы: Anri Sonohara, 4 том, Denis, Celty Sturluson, Aoba Kuronuma, Emilia, Erika Karisawa, Igor, Izaya Orihara, Kururi Orihara, Mairu Orihara, Mika Harima, Namie Yagiri, Saimon Brezhnev, Seiji Yagiri, Shinra Kishitani, Shizuo Heiwajima, Ранобе

14:49 

Том 5, Пролог

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работала Narcotic Nancy
Редактор Chill-san


читать дальше

@темы: Shinichi Tsukumoya, 5 том, Ранобе

15:47 

Том 5, Любовный лепет подпольного доктора, часть I

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работала Narcotic Nancy
Редактор Chill-san

читать дальше

@темы: Celty Sturluson, 5 том, Ранобе, Shinra Kishitani

20:03 

Том 5, Глава 1

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работали young hippo (вконтакте), Phetahu, Blingee~
Редактор Chill-san

читать дальше

@темы: Akane Awakusu, 5 том, Anri Sonohara, Celty Sturluson, Chikage Rokujou, Kururi Orihara, Mairu Orihara, Mikado Ryugamine, Shizuo Heiwajima, Tom Tanaka, Ранобе

20:01 

Том 5, Промежуточная глава или Пролог А: Рокуджо Чикаге

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работала -SectumSempra-
Редактор Chill-san

читать дальше

@темы: Chikage Rokujou, 5 том, Ранобе

12:09 

Том 5, Любовный лепет подпольного доктора, часть II

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работал [J]Sempai?[/J]
Редактор Chill-san


читать дальше

@темы: Celty Sturluson, 5 том, Shinra Kishitani, Ранобе

22:21 

Том 5, Глава 2

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работали Narcotic Nancy, young hippo (вконтакте), Blingee~, Chill-san
Редактор Chill-san

читать дальше

@темы: Mikado Ryugamine, Mairu Orihara, Kururi Orihara, Celty Sturluson, Aoba Kuronuma, Akane Awakusu, 5 том, Anri Sonohara, Shiki, Shinra Kishitani, Shizuo Heiwajima, Tom Tanaka, Vorona, Ранобе

14:14 

Том 5, Промежуточная глава или пролог B: Ворона и Слон

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работала young hippo (вконтакте)
Редактор Chill-san

Приятного чтения!

читать дальше

@темы: 5 том, Drakon, Lingerin Douglanikov, Slon, Vorona, Yodogiri Jinnai, Ранобе

21:30 

К читателям

Durarara in Russian
Уважаемые читатели!
В последнее время участились случаи выкладки наших переводов* во многих пабликах и группах контакта. Для тех, кто это делает: вы доигрались и подпортили жизнь остальным читателям, так как отныне группа будет закрыта (только для пч).
Надеюсь, впредь такого не повторится.

* Мы не против, мы очень даже за, если вы их берёте. Только имена переводчиков всё-таки указывать нужно.

@темы: Другое

14:23 

Том 5, Любовный лепет подпольного доктора, часть III

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работала Going Merry.
Редактор Chill-san

читать дальше

@темы: Shinra Kishitani, 5 том, Shizuo Heiwajima, Tom Tanaka, Ранобе

21:54 

Том 5, Глава 3, I часть

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работали Narcotic Nancy, -SectumSempra-, young hippo, Yurenwer, Chill-san, Blingee~
Редактор Chill-san

Эта глава просто огромна, поэтому пришлось поделить её на два куска. Вплоть до конца 6 тома все большие главы будут выкладываться именно таким образом, т.е. по частям. Приятного чтения!

читать дальше

@темы: Anri Sonohara, 5 том, Drakon, Izaya Orihara, Lingerin Douglanikov, Slon, Vorona, Ранобе

18:15 

Том 5, Глава 3, II часть

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работали Narcotic Nancy, -SectumSempra-, young hippo, Yurenwer, Chill-san, Blingee~
Редактор Chill-san

читать дальше

@темы: Aoba Kuronuma, Anri Sonohara, 5 том, Celty Sturluson, Izaya Orihara, Masaomi Kida, Mikado Ryugamine, Slon, Vorona, Ранобе

16:10 

Том 5, Промежуточная глава или пролог C: Куронума Аоба

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работала Kagami
Редактор Chill-san

читать дальше

@темы: Ранобе, Ran Izumi, Aoba Kuronuma, 5 том

21:25 

Durarara in Russian
Уважаемые читатели!
К сожалению, я в связи с полнейшим завалом на учёбе пока не успеваю редактировать последнюю, заключительную главу 5 тома. Работа идёт очень медленно, но идёт. Я очень надеюсь, что когда проблем с учёбой станет немного поменьше, то смогу выложить её. Надеюсь, что это случится к концу следующей недели, но обещать ничего не могу. 6 тома тоже придётся продолжать в связи со скорым наступлением зачётной недели у переводчиков.
Надеемся на ваше понимание!
Ваш редактор.

@темы: Другое

Durarara!! на русском

главная