Вас приветствует команда переводчиков ранобе Durarara!!

Ранобе - первоисточник так полюбившегося многим аниме Durarara. Написано произведение Рёго Наритой и проиллюстрировано Сузухито Ясудой. 1 том вышел 10 апреля 2004 года, а последний - 13 - 10.01.2014. Переводим мы начиная с 4 тома ранобе, так как события с 1 по 3 том более-менее представлены в аниме. В этом сообществе вы сможете найти наш скромный труд.

Добро пожаловать!

Единственный оставшийся переводчик (Chill-san) вступила в команду RuRanobe, и перевод начиная с 8 тома ведётся уже от их имени.

Сайт
Группа вк










Если вы решили взять наш перевод и разместить у себя в дневнике/блоге/где угодно, УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА: указывайте имена переводчиков, а также давайте ссылку на это сообщество. Неплохо было бы сначала спросить разрешения у нас, кстати. Никому не нравится, если его труды выдают за свои.


Навигация
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:05 

Том 8, Иллюстрации

Durarara in Russian
Эту иллюстрацию можно было скачать и раньше, но, думаю, выложить её сюда тоже нужно. В самом скане у меня в переводе маленькая ошибка, только заметила. Текст и дополнительные картинки прилагаются ниже.

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала Chill-san
Оформление: qhiko




читать дальше

@темы: Tom Tanaka, Shizuo Heiwajima, Durarara, 8 том, Vorona, Дюрарара, Ранобе

16:22 

Том 3, Глава 1

Durarara in Russian
Перевод с японского - Cheshir

читать дальше

@темы: Saki Mikajima, Masaomi Kida, Durarara, 3 том, Дюрарара, Ранобе

22:28 

Ссылки для скачивания

Durarara in Russian
Выкладываю 8 том в пдф-формате. Файл пока временный, и когда будет осуществлён перевод недостающего куска, я сделаю новый.

Все тома в fb2 формате можно скачать непосредственно с сайта команды RuRanobe (вот здесь). Для этого нужно просто зайти в интересующий вас том и выбрать в описании нужную ссылку для скачивания.

PDF-файлы:

Иллюстрации (4-8 тома)
4 том
5 том
6 том
7 том
8 том
запись создана: 22.06.2013 в 14:43

@темы: Ранобе, Дюрарара, Durarara, 8 том, 7 том, 6 том, 5 том, 4 том

20:20 

Том 7, Повседневная жизнь C, II Часть

Durarara in Russian
Теперь дело осталось за малым - последняя глава и эпилог по размерам не такие большие. Скорее всего, как только я закончу том, возьму небольшой перерыв (так как сессия и все дела).

Перевод с японского на английский: pseudonym125 (блог)
Над русским переводом работала Chill-san

читать дальше

@темы: Kururi Orihara, Durarara, Akane Awakusu, 7 том, Mairu Orihara, Shizuo Heiwajima, Tom Tanaka, Vorona, Дюрарара, Ранобе

23:40 

Том 10, Глава 2 + Глава 3 + Связующая глава + Послесловия

Durarara in Russian
Том завершён (ещё до наступления этого года)!

Прошу прощения, что не сделала обновление раньше - свободного времени становится всё меньше и меньше. За обновлениями лучше следить непосредственно на сайте РуРы/группе вк.
Приятного чтения!

ЧИТАТЬ

@темы: Ранобе, Дюрарара, Durarara, 10 том

23:23 

Том 10, Иллюстрации + Пролог + Глава 1

Durarara in Russian
Два месяца уже прошло, пора сюда хоть что-нибудь написать.)
Время шло, и началась работа над 10 томом. С результатами можно ознакомиться здесь:

ЧИТАТЬ

@темы: 10 том, Anri Sonohara, Aoba Kuronuma, Celty Sturluson, Denis, Durarara, Erika Karisawa, Izaya Orihara, Kazamoto, Kujiragi Kasane, Kyohei Kadota, Masaomi Kida, Mikado Ryugamine, Ran Izumi, Saburo Togusa, Saimon Brezhnev, Shijima, Shiki, Shinra Kishitani, Shizuo Heiwajima, Tom Tanaka, Vorona, Walker Yumasaki, Yodogiri Jinnai, Дюрарара, Ранобе

12:59 

Том 9, Глава 5 + Эпилог и следующий пролог

Durarara in Russian
Том закончен! Pdf с ещё раз отредактированным текстом будет немного позже, а fb2 можно скачать с сайта уже прямо сейчас.
Следующим, скорее всего, будет переведён недостающий кусок из 8 тома (и выложен новый пдф-файл, соответственно).

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала Chill-san
Работа с иллюстрациями Samogot


@темы: Ранобе, Дюрарара, Walker Yumasaki, Vorona, Tsutsukawa Azusa, Tom Tanaka, Shizuo Heiwajima, Shinra Kishitani, Shiki, Shijima, Saimon Brezhnev, Saburo Togusa, Ran Izumi, Namie Yagiri, Mikage Sharaku, Masaomi Kida, Mairu Orihara, Kyohei Kadota, Kururi Orihara, Izaya Orihara, Haruna Niekawa, Erika Karisawa, Eijirou Sharaku, Earthworm, Durarara, Denis, Celty Sturluson, Anri Sonohara, Akabayashi, 9 том

18:36 

Вопросы и предложения

Durarara in Russian
Если вы заметили у нашем переводе какие-то ошибки, или же у вас есть предложения или вопросы по поводу нашей работы, пишите сюда! По возможности ответим на все!

@темы: Административное

00:01 

Полезная информация и ссылки

Durarara in Russian

Переводчики Durarara!! на английский:

differentclouds (1-2 тома)
anni_fiesta (4-7, 9 тома)
cleopuffer & wayfares (8 том)
popsiclete (3,10, 13 том и часть 7-го, а также Durarara!!SH)
Mizaya (11-13 том + кусочки с 7 по 11)
Durarara!! Baka Tsuki (Обобщённая информация по английским переводам + кое-что на итальянском и французском)


Переводчики Durarara!! на русский:

Demi Ry (1 том целиком + начало второго)

Cloud Guardian (Ранобе, различные рассказы от автора и ещё много интересного). Почитать можно только здесь.


Другие работы Нариты-сенсея:

Baccano: Сообщество "Baccano! по-русски" Jazzy Speakeasy (оба - перевод на русский)
Vamp: Untuned strings (перевод на английский)
Etsusa Bridge: Untuned strings (перевод на английский)
Hariyama-san: Пролог+иллюстрации, 1 том небольшие переводы (английский)


Сканы, обложки и иллюстрации:

Иллюстрации и обложки: (1-7 тома)
Сканы ранобе: (1-7 тома) (1-10 тома)

запись создана: 28.01.2013 в 09:37

@темы: Ранобе, Дюрарара, Другое, Durarara

18:47 

Синопсис Durarara SH!!x2

Durarara in Russian
Анонсирован 2 том Durarara SH!! (Интересно, Нарита-сенсей решил забросить свои остальные работы?) Спойлеры к 13 тому и 1 тому SH.
Дата выхода - 10 октября 2014

источник



"Ты же понимаешь, что Всадник без Головы - абсолютно противоестественное создание? Для некоторых людей он является олицетворением надежды. Такие люди, видишь ли, кое-что ищут. И это что-то - не имеет значения, как мало и незначительно оно может быть - способно поставить всё в нашем мире с ног на голову..."

Полтора года прошло с уничтожения Долларов. По всему Икебукуро пропадают люди, так или иначе заинтересованные во Всаднике без Головы. Первогодки Академии Райра - Мизучи Яхиро и Котонами Куон, желая помочь Татсугами Химеке, у которой пропали сразу старшая и младшая сёстры, берутся за расследование исчезновений... Но впереди их ждёт невероятная встреча с самой Безголовой Гонщицей - Селти Стурлусон.

Тем временем, по Икебукуро разлетаются слухи о том, что Яхиро на равных дрался с Хейваджимой Шизуо; город утопает в ярости, и тут - пропадают один из управляющих Авакусу-кай и друг Яхиро. В Икебукуро снова всё смешивается в погоне за неизведанным, и -


Переведено с английского, скажем спасибо Popsiclete

@темы: Ранобе, Новости, Дюрарара, Durarara SH, Durarara

23:54 

Том 9, Глава 4 + В Темноте 5

Durarara in Russian
До конца тома осталось одно обновление. И ещё "В Тёмном месте" было заменено на просто "В Темноте" :D
Приятного чтения!

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала Chill-san
Работа с иллюстрациями Samogot

ЧИТАТЬ

@темы: Aoba Kuronuma, Akane Awakusu, 9 том, Ранобе, Дюрарара, Shinra Kishitani, Shiki, Shijima, Mairu Orihara, Kururi Orihara, Izaya Orihara, Earthworm, Durarara, Celty Sturluson

23:16 

Том 5, Иллюстрации

Durarara in Russian
18:51 

Том 9, В темноте 3 + Глава 3 + В Темноте 4

Durarara in Russian
Половина тома готова, осталась ещё одна. Кстати, для тех, кто интересуется SH или 3 томом: popsiclete занимается их переводом, и готово уже немало.

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала Chill-san


ЧИТАТЬ

@темы: Ранобе, Дюрарара, Vorona, Tom Tanaka, Shizuo Heiwajima, Shijima, Mairu Orihara, Kururi Orihara, Izaya Orihara, Earthworm, Durarara, Celty Sturluson, 9 том

22:12 

Том 9, Глава 1 + В темноте 2 + Глава 2

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала Chill-san


Прошёл уже целый месяц, так что самое время для нового большого обновления! На этот раз это целых 2 главы.
Прочитать их, как и раньше, можно ЗДЕСЬ.

Насчёт пдф 8 тома - файл будет в самое ближайшее время. У меня висит файлообменник и я пока не могу его выложить.

@темы: Ранобе, Дюрарара, Shinra Kishitani, Shiki, Mikage Sharaku, Mairu Orihara, Kururi Orihara, Kinnosuke Kuzuhara, Izaya Orihara, Eijirou Sharaku, Earthworm, Durarara, Celty Sturluson, Akane Awakusu, 9 том

22:00 

Том 9, Пролог + В Темноте 1

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала Chill-san


Немного запоздало, но всё же выкладываю ссылку на переводы первых частей 9 тома.
Вот ЗДЕСЬ можно найти переводы Пролога и В темоноте-1

И в связи с этим, у меня есть новость - теперь все переводы будут выкладываться на сайте RuRanobe, и оттуда же можно скачивать как готовые, так и промежуточные версии фб2-файлов. Сайт открыт для всех без какой-либо дополнительной регистрации.

По поводу электронки 8 тома - пока можно скачать бета-версию без недостающего куска, но в скором времени он будет доступен целиком. Если кому-нибудь нужен пдф, я его сделаю.

@темы: Ранобе, Дюрарара, Kujiragi Kasane, Izaya Orihara, Earthworm, Durarara, 9 том

16:14 

Том 9, Иллюстрации

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала Chill-san



читать дальше



МАИРУ: Эй, эй, Куру-нээ! Как тебе бикини, которое я тебе подарила? Ну, как тебе? Вау, тебе оно так идёт! Я люблю тебя!

КУРУРИ: Лёгкий (Мне немного)… стыд (стыдно)…

@темы: Durarara, 9 том, Izaya Orihara, Kururi Orihara, Mairu Orihara, Shinichi Tsukumoya, Дюрарара, Ранобе

19:08 

Том 8, Эпилог и следующий пролог

Durarara in Russian
Наконец-то закончена последняя часть 8 тома! Pdf и fb2 файлы можно будет найти несколько позже на сайте RuRanobe, когда они будут немного отредактированы.
Это один из самых интересных эпилогов, в котором Нарита-сенсей пишет в своём обычном стиле сам-себе-спойлер. Приятного чтения!

Перевод с японского и китайского на английский: Anni_fiesta (блог), Cleopuffer (блог), Mizaya (блог).
Над русским переводом работала Chill-san

читать дальше

@темы: Ранобе, Дюрарара, Yodogiri Jinnai, Shinra Kishitani, Shingen Kishitani, Shiki, Seitarou Yagiri, Ran Izumi, Namie Yagiri, Mikage Sharaku, Mairu Orihara, Kururi Orihara, Kisuke Adabashi, Izaya Orihara, Emilia, Eijirou Sharaku, Durarara, Celty Sturluson, Anri Sonohara, Akabayashi, 8 том

23:25 

Durarara in Russian
Новость по поводу переводов: я всё ещё здесь и конец 8 тома будет в ближайшее время. Прошу прощения за очередное ожидание.

@темы: Новости

21:08 

Том 7, Повседневная жизнь D

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: pseudonym125 (блог)
Над русским переводом работала Chill-san


читать дальше

@темы: Izaya Orihara, Durarara, Celty Sturluson, 7 том, Namie Yagiri, Seiji Yagiri, Shinra Kishitani, Shizuo Heiwajima, Дюрарара, Ранобе

18:55 

Том 7, Повседневная жизнь А, II Часть

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: pseudonym125 (блог)
Над русским переводом работала Chill-san

читать дальше

@темы: Namie Yagiri, Mika Harima, Durarara, 7 том, Seiji Yagiri, Shinra Kishitani, Дюрарара, Ранобе

Durarara!! на русском

главная