Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: другое (список заголовков)
18:00 

Снова новости!

Durarara in Russian
Вместо переводов, у меня есть для вас несколько хороших новостей.

Во-первых, появился синопсис 13 тома, который, как предполагается, завершит арку Долларов (будет он последним или нет - это только Нарите известно). Почитать его можно здесь. Дата выхода - 10 января (большое спасибо Caprosaper за новость).

И во-вторых, 8 том практически закончен, так что совсем скоро вы сможете наконец-то прочитать его полностью (пока на английском).


О переводах: работа идёт, но пока медленно. Зачётная неделя у меня заканчивается рано, так что потом времени на переводы будет достаточно. Я очень-очень хочу поскорее закончить 7 том (и 8, 9, 10 - но пока рано загадывать :)), но как обычно желание переводить просыпается во время экзаменов.

@темы: Другое

22:02 

Небольшие новости

Durarara in Russian
Я как обычно уже успела наобещать скорые обновления и обнадёжить читателей, но, к сожалению, пока работать в более-менее хорошем темпе не получается. Количество моего свободного времени (как и у других переводчиков, собственно) стремится к нулю. Так что, пока обновления будут выходить очень медленно (по крайней мере, до тех пор, пока редактор и пока единственный переводчик в одном лице не разберётся, наконец, с учёбой). Но они обязательно будут! Мне самой очень хочется закончить это ранобе - благо, английские переводчики, особенно popsiclete, активизировались и не перестают радовать нас обновлениями (надавно, кстати, был закончен 10 том, pdf скоро будет доступен).

п.с. Насчёт 8 тома - я начну переводить его пролог (после окончания 7), а дальше - как пойдёт. Очень не хотелось бы оставлять дыры в переводе, но английский текст, честно, местами трудновоспринимаем.

@темы: Другое

17:27 

Информация по переводам

Durarara in Russian
Следующее обновление будет, скорее всего, через неделю-полторы. Зато оно будет очень большим!

апдейт - Завтра закончу, наконец, 2 главу. Первая часть третьей не заставит себя долго ждать на этот раз :)

@темы: Другое

00:01 

Полезная информация и ссылки

Durarara in Russian

Переводчики Durarara!! на английский:

differentclouds (1-2 тома)
anni_fiesta (4-7, 9 тома)
cleopuffer & wayfares (8 том)
popsiclete (3,10, 13 том и часть 7-го, а также Durarara!!SH)
Mizaya (11-13 том + кусочки с 7 по 11)
Durarara!! Baka Tsuki (Обобщённая информация по английским переводам + кое-что на итальянском и французском)


Переводчики Durarara!! на русский:

Demi Ry (1 том целиком + начало второго)

Cloud Guardian (Ранобе, различные рассказы от автора и ещё много интересного). Почитать можно только здесь.


Другие работы Нариты-сенсея:

Baccano: Сообщество "Baccano! по-русски" Jazzy Speakeasy (оба - перевод на русский)
Vamp: Untuned strings (перевод на английский)
Etsusa Bridge: Untuned strings (перевод на английский)
Hariyama-san: Пролог+иллюстрации, 1 том небольшие переводы (английский)


Сканы, обложки и иллюстрации:

Иллюстрации и обложки: (1-7 тома)
Сканы ранобе: (1-7 тома) (1-10 тома)

запись создана: 28.01.2013 в 09:37

@темы: Ранобе, Дюрарара, Другое, Durarara

16:11 

Durarara in Russian
Редактор наконец-то вернулся домой! Скоро будет обновление.

@темы: Другое

00:41 

Durarara in Russian
Уважаемые читатели!

Как вы уже заметили, в последнее время активизировалось множество переводчиков на английский, что не может не радовать. Может быть, вскоре кто-нибудь даже возьмется за 3 или 10 том. По возможности редактор будет своевременно снабжать вас ссылками, если что.

Теперь непосредственно о наших переводах - обновлений, скорее всего, не будет до августа. Я очень хотела бы успеть выложить обещанные отредактированные pdf-файлы, но уже не получается - неполадки с ноутбуком, на котором осталась необходимая информация. В ближайшее время верну старые ссылки на скачивание (придется потерпеть неотредактированный 4 том и ошибки в 5). Как вернусь в конце июля - будут и окончательные версии 4-6 томов, и первые переводы седьмого. Тогда процесс должен пойти гораздо быстрее.

Надеюсь на ваше понимание!

Chill-san

@темы: Другое

15:14 

Новости

Durarara in Russian
У нас прекрасные новости!
В сети появился английский перевод (с японского) 7 тома. Почитать его можно здесь.
И это значит, что сразу после 6 тома мы возьмёмся за 7!

@темы: 7 том, Другое

21:13 

Снова хиатус

Durarara in Russian
К сожалению, в связи с сессией у переводчиков, я не могу сказать, когда появится следующая порция переводов.
Но когда она появится, текста скорее всего будет много!

@темы: Другое

23:40 

Наши друзья

Durarara in Russian
Ролевая игра по нашим любимым аниме и ранобе:


@темы: Другое

22:12 

Durarara in Russian
Уважаемые читатели!
Мы живы! Нам очень жаль, что уже который раз подряд так получается, что перевод выходит раз в месяц.
Скоро (на следующей неделе точно) вас ждёт большое обновление!

@темы: Другое

19:47 

Month-long hiatus

Durarara in Russian
Прошу прощения за почти месячное молчание.
Если всё будет хорошо, то II часть 4 главы появится завтра-послезавтра.

И ещё: мы добавили 4 и 5 тома в pdf-формате, так что теперь их можно читать целиком на планшетах/телефонах/электронных книгах! Ссылки для скачивания находятся в разделе "Список переводов".
Ещё раз вычитанные и отредактированные pdf-версии вряд ли появятся здесь в ближайшем времени, так как объём работы просто огромный. Наверное, займусь этим, когда закончатся все английские переводы Durarara.

Chill-san.

@темы: Ранобе, Дюрарара, Другое, Durarara

21:25 

Durarara in Russian
Уважаемые читатели!
К сожалению, я в связи с полнейшим завалом на учёбе пока не успеваю редактировать последнюю, заключительную главу 5 тома. Работа идёт очень медленно, но идёт. Я очень надеюсь, что когда проблем с учёбой станет немного поменьше, то смогу выложить её. Надеюсь, что это случится к концу следующей недели, но обещать ничего не могу. 6 тома тоже придётся продолжать в связи со скорым наступлением зачётной недели у переводчиков.
Надеемся на ваше понимание!
Ваш редактор.

@темы: Другое

21:30 

К читателям

Durarara in Russian
Уважаемые читатели!
В последнее время участились случаи выкладки наших переводов* во многих пабликах и группах контакта. Для тех, кто это делает: вы доигрались и подпортили жизнь остальным читателям, так как отныне группа будет закрыта (только для пч).
Надеюсь, впредь такого не повторится.

* Мы не против, мы очень даже за, если вы их берёте. Только имена переводчиков всё-таки указывать нужно.

@темы: Другое

18:42 

Флуд

Durarara in Russian
Название темы говорит само за себя, но:
Если тематика ни одной из записей не совпадает с тем, что вы хотели бы обсудить, вам сюда. ;-)

@темы: Другое

Durarara!! на русском

главная