Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: 8 том (список заголовков)
22:28 

Ссылки для скачивания

Durarara in Russian
Выкладываю 8 том в пдф-формате. Файл пока временный, и когда будет осуществлён перевод недостающего куска, я сделаю новый.

Все тома в fb2 формате можно скачать непосредственно с сайта команды RuRanobe (вот здесь). Для этого нужно просто зайти в интересующий вас том и выбрать в описании нужную ссылку для скачивания.

PDF-файлы:

Иллюстрации (4-8 тома)
4 том
5 том
6 том
7 том
8 том
запись создана: 22.06.2013 в 14:43

@темы: Ранобе, Дюрарара, Durarara, 8 том, 7 том, 6 том, 5 том, 4 том

19:08 

Том 8, Эпилог и следующий пролог

Durarara in Russian
Наконец-то закончена последняя часть 8 тома! Pdf и fb2 файлы можно будет найти несколько позже на сайте RuRanobe, когда они будут немного отредактированы.
Это один из самых интересных эпилогов, в котором Нарита-сенсей пишет в своём обычном стиле сам-себе-спойлер. Приятного чтения!

Перевод с японского и китайского на английский: Anni_fiesta (блог), Cleopuffer (блог), Mizaya (блог).
Над русским переводом работала Chill-san

читать дальше

@темы: Ранобе, Дюрарара, Yodogiri Jinnai, Shinra Kishitani, Shingen Kishitani, Shiki, Seitarou Yagiri, Ran Izumi, Namie Yagiri, Mikage Sharaku, Mairu Orihara, Kururi Orihara, Kisuke Adabashi, Izaya Orihara, Emilia, Eijirou Sharaku, Durarara, Celty Sturluson, Anri Sonohara, Akabayashi, 8 том

19:08 

Том 8, Глава 4, часть I

Durarara in Russian
Перевод с китайского на английский: cleopuffer (блог)
Над русским переводом работала Chill-san

читать дальше

@темы: Ранобе, Дюрарара, Vorona, Tom Tanaka, Shizuo Heiwajima, Shinra Kishitani, Masaomi Kida, Kisuke Adabashi, Durarara, Celty Sturluson, Anri Sonohara, 8 том

22:53 

Том 8, Глава 3, часть II

Durarara in Russian
Перевод с китайского на английский: cleopuffer (блог)
Над русским переводом работала Chill-san


читать дальше

@темы: 8 том, Anri Sonohara, Celty Sturluson, Durarara, Izaya Orihara, Kisuke Adabashi, Masaomi Kida, Mikado Ryugamine, Saki Mikajima, Shinra Kishitani, Shizuo Heiwajima, Tom Tanaka, Vorona, Дюрарара, Ранобе

22:42 

Том 8, Глава 3, часть I

Durarara in Russian
Это была очень большая глава, прошу прощения за такое долгое ожидание. Тот вырезанный кусок я пока перевести не могу, но, надеюсь, в окончательной версии 8 тома он появится.

Перевод с китайского на английский: cleopuffer (блог)
Над русским переводом работала Chill-san


читать дальше

@темы: Ранобе, Дюрарара, Yodogiri Jinnai, Shizuo Heiwajima, Shinra Kishitani, Seiji Yagiri, Saimon Brezhnev, Ruri Hijiribe, Mika Harima, Kisuke Adabashi, Kasuka Heiwajima, Durarara, Celty Sturluson, Anri Sonohara, 8 том

14:24 

Том 8, Глава 2

Durarara in Russian
Что-то с этой главой я затянула, прошу прощения. Следующие две я буду выкладывать по частям и работа, скорее всего, пойдёт немного медленнее. Надеюсь, не слишком медленно. :)

Перевод с китайского на английский: cleopuffer (блог)
Над русским переводом работала Chill-san


читать дальше

@темы: Ранобе, Дюрарара, Yodogiri Jinnai, Walker Yumasaki, Shizuo Heiwajima, Shinra Kishitani, Saki Mikajima, Saimon Brezhnev, Saburo Togusa, Ruri Hijiribe, Mikado Ryugamine, Masaomi Kida, Mairu Orihara, Kyohei Kadota, Kururi Orihara, Kisuke Adabashi, Kasuka Heiwajima, Izaya Orihara, Erika Karisawa, Durarara, Denis, Celty Sturluson, Anri Sonohara, 8 том

23:10 

Том 8, Глава 1, часть II

Durarara in Russian
Перевод с китайского на английский: cleopuffer (блог)
Над русским переводом работала Chill-san

читать дальше

@темы: 8 том, Durarara, Kururi Orihara, Mairu Orihara, Masaomi Kida, Saki Mikajima, Дюрарара, Ранобе

22:58 

Том 8, Глава 1, часть I

Durarara in Russian
Наконец-то я её перевела. Всё-таки, 8 том очень важен - потом без него кое-что может быть непонятно, так что буду переводить дальше. Но, всё-таки, с этим томом есть небольшие проблемы, поэтому обязательно перед прочтением главы ознакомьтесь со следующим сообщением:

1) Английский перевод выполнен с китайского, и он далеко не идеален (постоянно путаются имена, и много опечаток, ну да это и не так важно, всё более-менее понятно).
2) Сам китайский перевод порой бывает очень неточен (по словам Popciclete, который переводит и с японского, и с китайского). Постоянно упускаются разные фразы, иногда даже страницы (!). В 3 главе вообще отсутствует ЦЕЛЫЙ КУСОК на 3 страницы вместе с иллюстрацией, уж не знаю, по каким критериям китайцы их отсеивают. Я сверяюсь с японскими сканами, чтобы хотя бы оформление было такое же, и иногда могу перевести какие-нибудь несложные фразы, которые были пропущены (парочка в этой главе найдётся), но только некоторые - язык я учу недавно, он у меня по счёту третий иностранный, так что пока сложновато. Если кто-нибудь может мне помочь с некоторыми отдельными фразами, буду очень рада.

В общем, будем надеяться, что расхождений с оригиналом не очень много. Если вас не отпугнуло всё то, что я написала, приятного чтения! :)
P.s. Я так расписалась, что глава не влезла в 1 тему, разобью её на две.

Перевод с китайского на английский: cleopuffer (блог)
Над русским переводом работала Chill-san

читать дальше

@темы: Ранобе, Дюрарара, Vorona, Tom Tanaka, Shizuo Heiwajima, Shinra Kishitani, Ruri Hijiribe, Mikado Ryugamine, Kinnosuke Kuzuhara, Kasuka Heiwajima, Durarara, Celty Sturluson, Aoba Kuronuma, Anri Sonohara, 8 том

00:47 

Том 8, Пролог

Durarara in Russian
Немного жутковатое начало 8 тома.

Перевод с японского и китайского на английский: wayfares (блог) cleopuffer (блог)
Над русским переводом работала Chill-san

читать дальше

@темы: Ранобе, Дюрарара, Shingen Kishitani, Seitarou Yagiri, Masaomi Kida, Mairu Orihara, Kururi Orihara, Kisuke Adabashi, Igor, Eijirou Sharaku, Durarara, Celty Sturluson, Anri Sonohara, 8 том

14:05 

Том 8, Иллюстрации

Durarara in Russian
Эту иллюстрацию можно было скачать и раньше, но, думаю, выложить её сюда тоже нужно. В самом скане у меня в переводе маленькая ошибка, только заметила. Текст и дополнительные картинки прилагаются ниже.

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала Chill-san
Оформление: qhiko




читать дальше

@темы: Tom Tanaka, Shizuo Heiwajima, Durarara, 8 том, Vorona, Дюрарара, Ранобе

Durarara!! на русском

главная