14:31 

Том 4, Глава 5

Durarara in Russian
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над 5 главой и эпилогами работали:
Перевод с английского на русский: Chill-san (дневник), Black Sky (дневник), Blingee Izaya (дневник|вконтакте), saeta (дневник), Фелью, Young Hippo (вконтакте), YAYOI, Vergil Sempai (дневник), Rei Tori (дневник), -SectumSempra- (дневник)
Редактор: Chill-san (дневник)

читать

@темы: Walker Yumasaki, Shizuo Heiwajima, Shinra Kishitani, Shinichi Tsukumoya, Shingen Kishitani, Saimon Brezhnev, Saburo Togusa, Ruri Hijiribe, Mikado Ryugamine, Mairu Orihara, Kyohei Kadota, Kururi Orihara, Kasuka Heiwajima, Igor, Erika Karisawa, Denis, Celty Sturluson, Aoba Kuronuma, Anri Sonohara, 4 том, Ранобе

URL
Комментарии
2012-05-06 в 14:33 

Durarara in Russian
читать продолжение

URL
2012-05-06 в 14:34 

Durarara in Russian
читать продолжение

URL
2012-05-08 в 14:55 

hungrypsychopath .
Развернутые социальные прогнозы — это для нас недоступная роскошь.
Перевод эпилогов планируется ?

2012-05-08 в 15:36 

написано, что находится на стадии обработки редактором. Значит его уже перевели, сейчас редактируют. В общем будем ждать его с нетерпением.

URL
2012-05-08 в 16:06 

hungrypsychopath .
Развернутые социальные прогнозы — это для нас недоступная роскошь.
Действительно, я не внимательно посмотрел.

2012-05-08 в 22:02 

Durarara in Russian
Конец второго тома будет ближе ко второй половине мая, скорее всего.

URL
2012-05-09 в 02:38 

Demi Ry
Таки не лежал перевод 4-го тома мёртвым грузом на совести переводчиков) Хоть и отлавливала кое-где апшибки и очипятки, но никто не идеален, и вобщем и целом всё довольно неплохо энд читабельно!
По поводу главы... Нарита как всегда наплёл своей паутины, и попробуй теперь свить из неё одну верёвочку! Собственно, за это мы его и любим) И, опять же, к концу тома главы у него растут как на растишке, у меня на эту ушёл весь рабочий день.
Благодарствую за сей (ссори за каламбур) неблагодарный труд!

И фак ееах! Никогда не дразните человека в костюме бармена. Никогда!

2012-05-09 в 10:18 

Chill-san
>:<
Спасибо за отзыв, рада слышать, что вам понравилось)

2012-05-13 в 01:19 

Aki Chiharu [DELETED user] [DELETED user]
Ого, сколько же вы перевели. Я уж думала, что забросили перевод. А тут такой сюрприз. :)
Кстати говоря, уже бывший босс Рури всё же не Ядогири (Yadogiri), а Ёдогири (Yodogiri). Вариант с Ядогири у Анни был раньше, потом подправили на верный.

И да, отправляю вам лучи добра за ваш труд. Читать на английском приятно, а на русском вдвойне приятнее.

2012-05-14 в 17:08 

Durarara in Russian
Спасибо, в следующих работах будем имя этого человека исправлять)

URL
2012-06-02 в 22:08 

Классный перевод! Продолжайте переводить! ☆

URL
2012-06-28 в 14:10 

Durarara in Russian
Demi Ry, спасибо Вам тоже за переводы!

URL
2012-10-29 в 04:25 

[buk@]
Я думала, что забросили... Какая я не внимательная! О///О Спасибо переводчикам!

   

Durarara!! на русском

главная