Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работала Chill-san
читать дальше
Селти сегодня мила как никогда. Но это вне всяких сомнений.
Уже прошёл целый месяц весны этого нового года, а красота Селти ни капли не изменилась.
Я знаю, Селти останется красавицей до скончания времён, а я к тому времени уже умру и обернусь прахом. Именно это и называется неизменным фактом, я полагаю.
Я веду этот дневник уже около полугода. И теперь, когда я его перечитал, я понял, что уже двадцатый раз пишу на одну и ту же тему.
Но это всё потому, что Селти такая милая.
Потрясающе.
Только из-за этого можно уже написать: «День удался».
Кстати говоря, а когда я полюбил Селти?
Я осознал, что то, что я к ней испытываю, – любовь, когда-то во время средней или старшей школы.
И если время, когда человек влюблён, называется юностью, тогда моя юность всегда будет ‘сейчас и только сейчас’, в этот самый момент.
Да, мне интересно, а как современные дети проводят времена своей молодости?
Я скучаю по старым добрым денькам в Академии Райра*. Увы, это время определённо не было самым спокойным в моей жизни. Те двое, с кем я водился, дрались друг с другом каждую свободную минуту.
*Академия Райра: в те времена, когда Шинра был студентом, это место должно было называться “Старшая Школа Райджин”. Непонятно: это или опечатка Нариты, или так было написано специально.
Я не был хорош в драках, поэтому и не вмешивался. Впрочем, не то, чтобы моё участие вообще требовалось.
Селти знакома с некоторыми ребятами из Райры.
Они несколько раз были у нас дома. Я с ними разговаривал, и, не знаю, хорошо это или плохо, они отличаются от большинства современных детей. Такие больше подходят для будущего, я бы сказал.
Но эти дети довольно необычны в первую очередь потому, что, даже зная истинную сущность Селти, они всё равно хотят с ней дружить.
Конечно, я сам останусь рядом с ней навсегда, ведь я лучше всех знаю, насколько она мила.
Мир должен стать повнимательнее и начать замечать самую лучшую сторону Селти.
И тогда он тоже проникнется к ней любовью.
Дюллаханы – вовсе не монстры. Они феи.
А Селти также – особенно милая фея. Как это потрясающе!
И хотя лично мне не терпится поведать всему миру о том, как Селти привлекательна, я знаю, лучше не раскрывать людям всей правды.
Ведь если все попадут под влияние женских чар Селти, тогда у меня появятся десятки тысяч любовных соперников.
Кстати говоря, мне очень интересно, как там продвигаются дела у Микадо-куна и Анри-чан, которые приходили к нам домой.
Я сначала думал, что они – пара, но вели они себя по отношению друг к другу довольно равнодушно, ну, или, по крайней мере, совсем не как влюблённые голубки.
Думаю, они друг для друга уже больше чем друзья, но ещё не влюблённые.
Они не могут быть друзьями детства – между ними слишком много условностей. Но и не похоже, что они просто друзья.
Я думаю, кое-кто из них уже готов признаться.
Пока они делают то, что им нравится, всё будет в порядке.
Их образ жизни гораздо здоровее, чем наш в прежние времена.
Но и у них, похоже, есть какие-то проблемы. Не то, чтобы это плохо.
Нигде не написано, что влюблённые не должны драться между собой.
Сдержанность и терпение необходимы, но быть чересчур равнодушным – в корне неправильно.
Взять хотя бы эту перепалку между Долларами и Жёлтыми Платками – но юность на то и есть юность.
Однако есть такие вещи, которые лучше не путать с другими.
В них говориться, что быть молодым – уже ошибка, но это не значит, что юность не подразумевает несения некоторой ответственности.
Некоторые офисные работники любят говорить остальным в барах: «Когда я был молод, я состоял в банде», и хвастаться о том, что они сделали. Но боже, как они неправы.
Если они думают, что стоит хвастаться тем плохим, что ты совершил в молодости, они вовсе не бывшие хулиганы – они ‘до сих пор’ настоящие бандиты.
Говорят, пятна на леопарде никогда не меняются; так вот, эти люди ни капли не изменились и не искупили своих грехов.
Может быть, некоторые из них были в исправительной колонии для несовершеннолетних, и расплатились за часть своих прегрешений. Но если они выросли и продолжают этим всем хвастаться – это значит, что ничего они на самом деле не искупили.
Дети совершают глупые поступки. Это я признаю.
Но я также считаю, что за эти поступки им надо отвечать.
Это и ко мне самому относится тоже. Когда-то всё то плохое, что я совершил, вернётся ко мне.
Но, я надеюсь, что своими поступками они не будут огорчать Селти.
Или я в этом вопросе слишком зацикливаюсь на чём-то одном?
И почему это я вообще пишу о таких скучных вещах?
Дальше я буду писать о том, о чём пишу каждый день – «В какой одежде я хочу увидеть Селти».
Уснуть не смогу, пока не напишу этого.
Хотя, когда я представляю Селти в описанных мною нарядах, это вызывает у меня совсем другую бессонницу, ну да ладно, это ничего.
# Селти в костюме женщины-стрелка. Она была бы в нём такой же дикой и убийственно сексуальной, как Шерон Стоун в фильме “Быстрый и мёртвый”. Даже если её подстрелить, она не умрёт, так что в какой-то мере она могла бы быть непобедимым стрелком. Но в один прекрасный день она влюбилась бы в меня, разыскиваемого преступника. Хотя, погодите-ка, тогда будет лучше, если стрелком буду я, а преступником – Селти. Всё равно у неё нет головы, поэтому мы могли бы просто найти голову, инсценировать повешение и отпустить её с миром. Звучит превосходно.
# Селти в образе школьницы в купальнике. Было бы очень мило, если бы на табличке на её груди было написано “Серути” хираганой. У меня нет предпочтений вроде фетиша на молоденьких девушек или взрослых женщин, но если мы говорим о Селти, я смогу влюбиться в неё, на сколько лет она бы ни выглядела.
# Селти-стриптизёрша. Её работа – обнажать своё тело, но передо мной она стесняется раскрыть свои чары. И я плачу деньги каждую ночь, чтобы посмотреть её шоу. ← (X Эта идея – сразу нет, потому что здесь я похож на ненормального. Селти бы возненавидела меня за такое).
# Селти в сейлор-фуку. Я уже писал об этом пару раз, но давайте теперь попробуем чёрный цвет, для разнообразия. Место действия – библиотека, время – после уроков. Я, библиотекарь, прихожу сюда поздно вечером, чтобы кое-что забрать. И я вижу там Селти, девушку – книжного червя, слишком поглощённую чтением, чтобы услышать школьный звонок. Её безголовое тело слегка дрожит в темноте… ← (O Здесь я похож на хорошего парня. Надо бы попросить Селти попробовать этот вариант).
Когда я пишу такие вещи, у меня кровь носом почти начинает идти.
Говорят, даже если доктор знает все болезни на свете, он не в силах излечить одну под названием любовь. Но моя болезнь куда серьёзней.
Единственная, кто может меня исцелить, – Селти.
Прямо у меня за спиной она сейчас смотрит “Открывая Чудеса Света”, программу, которую она записала на прошлой неделе.
Она никогда не догадается, что я сейчас с головой погружён в бесконечное счастье, представляя её в различных костюмах. Селти просто идеальна, когда она так невинна и ни о чём не догадывается.
Ой-ой, Селти попыталась посмотреть, что же я пишу.
А я пытался спрятать от неё свои записи, одновременно продолжая писать, – ведь что будет, если она узнает о моих фантазиях, описанных в этом дневнике… аааа… мне конец, мою ногу обхватили тени ~~~~~~~~~~~~~~~~ - ~ -
(Бумага испачкана несколькими каплями крови.)
(Под ними текст написан другим почерком.)
Не надо держать такие вещи в себе. Рассказывай мне. И прости за то, что испачкала твой дневник. Хотя это и произошло из-за того, что у тебя из носа кровь пошла.
Кстати, эта история о сейлор-фуку слишком неправдоподобна. Она больше похожа на рассказы о Школьном Призраке.
Не пиши такие вещи, придурок. У меня лицо краской заливается, когда я это читаю.
Но пока твои фантазии не превратятся во что-то совсем ненормальное, я подумаю над тем, чтобы нарядиться так для тебя.
Конечно, когда буду в настроении.
Над переводом работала Chill-san
читать дальше
ЛЮБОВНЫЙ ЛЕПЕТ ПОДПОЛЬНОГО ДОКТОРА, ЧАСТЬ IV
Выдержка из дневника Кишитани Шинры
30 Апреля
Выдержка из дневника Кишитани Шинры
30 Апреля
Селти сегодня мила как никогда. Но это вне всяких сомнений.
Уже прошёл целый месяц весны этого нового года, а красота Селти ни капли не изменилась.
Я знаю, Селти останется красавицей до скончания времён, а я к тому времени уже умру и обернусь прахом. Именно это и называется неизменным фактом, я полагаю.
Я веду этот дневник уже около полугода. И теперь, когда я его перечитал, я понял, что уже двадцатый раз пишу на одну и ту же тему.
Но это всё потому, что Селти такая милая.
Потрясающе.
Только из-за этого можно уже написать: «День удался».
Кстати говоря, а когда я полюбил Селти?
Я осознал, что то, что я к ней испытываю, – любовь, когда-то во время средней или старшей школы.
И если время, когда человек влюблён, называется юностью, тогда моя юность всегда будет ‘сейчас и только сейчас’, в этот самый момент.
Да, мне интересно, а как современные дети проводят времена своей молодости?
Я скучаю по старым добрым денькам в Академии Райра*. Увы, это время определённо не было самым спокойным в моей жизни. Те двое, с кем я водился, дрались друг с другом каждую свободную минуту.
*Академия Райра: в те времена, когда Шинра был студентом, это место должно было называться “Старшая Школа Райджин”. Непонятно: это или опечатка Нариты, или так было написано специально.
Я не был хорош в драках, поэтому и не вмешивался. Впрочем, не то, чтобы моё участие вообще требовалось.
Селти знакома с некоторыми ребятами из Райры.
Они несколько раз были у нас дома. Я с ними разговаривал, и, не знаю, хорошо это или плохо, они отличаются от большинства современных детей. Такие больше подходят для будущего, я бы сказал.
Но эти дети довольно необычны в первую очередь потому, что, даже зная истинную сущность Селти, они всё равно хотят с ней дружить.
Конечно, я сам останусь рядом с ней навсегда, ведь я лучше всех знаю, насколько она мила.
Мир должен стать повнимательнее и начать замечать самую лучшую сторону Селти.
И тогда он тоже проникнется к ней любовью.
Дюллаханы – вовсе не монстры. Они феи.
А Селти также – особенно милая фея. Как это потрясающе!
И хотя лично мне не терпится поведать всему миру о том, как Селти привлекательна, я знаю, лучше не раскрывать людям всей правды.
Ведь если все попадут под влияние женских чар Селти, тогда у меня появятся десятки тысяч любовных соперников.
Кстати говоря, мне очень интересно, как там продвигаются дела у Микадо-куна и Анри-чан, которые приходили к нам домой.
Я сначала думал, что они – пара, но вели они себя по отношению друг к другу довольно равнодушно, ну, или, по крайней мере, совсем не как влюблённые голубки.
Думаю, они друг для друга уже больше чем друзья, но ещё не влюблённые.
Они не могут быть друзьями детства – между ними слишком много условностей. Но и не похоже, что они просто друзья.
Я думаю, кое-кто из них уже готов признаться.
Пока они делают то, что им нравится, всё будет в порядке.
Их образ жизни гораздо здоровее, чем наш в прежние времена.
Но и у них, похоже, есть какие-то проблемы. Не то, чтобы это плохо.
Нигде не написано, что влюблённые не должны драться между собой.
Сдержанность и терпение необходимы, но быть чересчур равнодушным – в корне неправильно.
Взять хотя бы эту перепалку между Долларами и Жёлтыми Платками – но юность на то и есть юность.
Однако есть такие вещи, которые лучше не путать с другими.
В них говориться, что быть молодым – уже ошибка, но это не значит, что юность не подразумевает несения некоторой ответственности.
Некоторые офисные работники любят говорить остальным в барах: «Когда я был молод, я состоял в банде», и хвастаться о том, что они сделали. Но боже, как они неправы.
Если они думают, что стоит хвастаться тем плохим, что ты совершил в молодости, они вовсе не бывшие хулиганы – они ‘до сих пор’ настоящие бандиты.
Говорят, пятна на леопарде никогда не меняются; так вот, эти люди ни капли не изменились и не искупили своих грехов.
Может быть, некоторые из них были в исправительной колонии для несовершеннолетних, и расплатились за часть своих прегрешений. Но если они выросли и продолжают этим всем хвастаться – это значит, что ничего они на самом деле не искупили.
Дети совершают глупые поступки. Это я признаю.
Но я также считаю, что за эти поступки им надо отвечать.
Это и ко мне самому относится тоже. Когда-то всё то плохое, что я совершил, вернётся ко мне.
Но, я надеюсь, что своими поступками они не будут огорчать Селти.
Или я в этом вопросе слишком зацикливаюсь на чём-то одном?
И почему это я вообще пишу о таких скучных вещах?
Дальше я буду писать о том, о чём пишу каждый день – «В какой одежде я хочу увидеть Селти».
Уснуть не смогу, пока не напишу этого.
Хотя, когда я представляю Селти в описанных мною нарядах, это вызывает у меня совсем другую бессонницу, ну да ладно, это ничего.
# Селти в костюме женщины-стрелка. Она была бы в нём такой же дикой и убийственно сексуальной, как Шерон Стоун в фильме “Быстрый и мёртвый”. Даже если её подстрелить, она не умрёт, так что в какой-то мере она могла бы быть непобедимым стрелком. Но в один прекрасный день она влюбилась бы в меня, разыскиваемого преступника. Хотя, погодите-ка, тогда будет лучше, если стрелком буду я, а преступником – Селти. Всё равно у неё нет головы, поэтому мы могли бы просто найти голову, инсценировать повешение и отпустить её с миром. Звучит превосходно.
# Селти в образе школьницы в купальнике. Было бы очень мило, если бы на табличке на её груди было написано “Серути” хираганой. У меня нет предпочтений вроде фетиша на молоденьких девушек или взрослых женщин, но если мы говорим о Селти, я смогу влюбиться в неё, на сколько лет она бы ни выглядела.
# Селти-стриптизёрша. Её работа – обнажать своё тело, но передо мной она стесняется раскрыть свои чары. И я плачу деньги каждую ночь, чтобы посмотреть её шоу. ← (X Эта идея – сразу нет, потому что здесь я похож на ненормального. Селти бы возненавидела меня за такое).
# Селти в сейлор-фуку. Я уже писал об этом пару раз, но давайте теперь попробуем чёрный цвет, для разнообразия. Место действия – библиотека, время – после уроков. Я, библиотекарь, прихожу сюда поздно вечером, чтобы кое-что забрать. И я вижу там Селти, девушку – книжного червя, слишком поглощённую чтением, чтобы услышать школьный звонок. Её безголовое тело слегка дрожит в темноте… ← (O Здесь я похож на хорошего парня. Надо бы попросить Селти попробовать этот вариант).
Когда я пишу такие вещи, у меня кровь носом почти начинает идти.
Говорят, даже если доктор знает все болезни на свете, он не в силах излечить одну под названием любовь. Но моя болезнь куда серьёзней.
Единственная, кто может меня исцелить, – Селти.
Прямо у меня за спиной она сейчас смотрит “Открывая Чудеса Света”, программу, которую она записала на прошлой неделе.
Она никогда не догадается, что я сейчас с головой погружён в бесконечное счастье, представляя её в различных костюмах. Селти просто идеальна, когда она так невинна и ни о чём не догадывается.
Ой-ой, Селти попыталась посмотреть, что же я пишу.
А я пытался спрятать от неё свои записи, одновременно продолжая писать, – ведь что будет, если она узнает о моих фантазиях, описанных в этом дневнике… аааа… мне конец, мою ногу обхватили тени ~~~~~~~~~~~~~~~~ - ~ -
(Бумага испачкана несколькими каплями крови.)
(Под ними текст написан другим почерком.)
Не надо держать такие вещи в себе. Рассказывай мне. И прости за то, что испачкала твой дневник. Хотя это и произошло из-за того, что у тебя из носа кровь пошла.
Кстати, эта история о сейлор-фуку слишком неправдоподобна. Она больше похожа на рассказы о Школьном Призраке.
Не пиши такие вещи, придурок. У меня лицо краской заливается, когда я это читаю.
Но пока твои фантазии не превратятся во что-то совсем ненормальное, я подумаю над тем, чтобы нарядиться так для тебя.
Конечно, когда буду в настроении.
@темы: Durarara, Shinra Kishitani, Дюрарара, Celty Sturluson, Ранобе, 6 том
-
-
28.01.2013 в 00:03-
-
28.01.2013 в 00:10-
-
10.02.2013 в 23:43-
-
17.03.2013 в 21:52Читаю с удовольствием! Вы молодцы!