Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала Chill-san
читать дальше
- Орихара-сан, пришло время для осмотра! – в комнате раздался голос молодой медсестры.
Среди белых стен палаты витал острый запах нескольких видов лекарств. Однако, обоняние мужчины смогло распознать едва заметный аромат фруктов.
Палата была одиночной, так что, скорее всего, фрукты принесли посетители в соседнюю комнату.
Как только мозг Орихары Изаи смог установить источник этого сладкого запаха, он медленно пришёл в сознание.
«А, точно».
«Я в больнице».
Посмотрев на медсестру, которую он никогда раньше не видел, Изая стал понимать, в какую ситуацию он попал.
- Девушка, сколько сейчас времени?
- Хмм, погодите минутку, сейчас уже девять вечера. Позвольте, я сменю лекарство в капельнице…
Медсестра слегка приспустила одеяло, проверила катетер, а после закатила рукав пижамы на одной из рук Изаи. Затем она сменила мешочек в капельнице.
Изая, наблюдая за её работой, вдруг почувствовал укол боли в боку.
Но он не издал ни звука; вместо этого, он сузил глаза и подождал, пока боль исчезнет сама собой.
Благодаря этой вспышке боли он очнулся окончательно.
И сумел вспомнить, как оказался ранен в подобном месте.
Всё произошло 24 часа назад.
Кто-то пырнул Изаю ножом; и он потерял сознание на одной из множества улиц этого северо-восточного городка.
А потом он обнаружил себя лежащим на больничной койке.
Это был уже третий осмотр? Или четвёртый?
До наступления темноты с ним приходили поговорить несколько полицейских.
Жертва ножевого ранения спокойно смотрел, как медсестра меняет мешочек с лекарством в капельнице, тем временем, думая о разговоре с копами.
Несмотря на ранение, ответ Изаи был стандартным: «Меня кто-то ударил, а потом пошла кровь». Конечно, полицейские также спрашивали его, кто он такой. Но судя по тому, что эти люди с самого начал называли его “Орихара-сан”, можно было предположить, что они знали его домашний адрес и прочие данные.
Он по собственной прихоти отправился в этот город, а оказалось, что на пути его подстерегает сумасшедший с ножом.
Изая, пытаясь сделать свои слова как можно более правдоподобными, не забыл прибавить:
- Пожалуйста, найдите виновного как можно быстрее! Это не только для меня, но для спокойствия каждого жителя этого города!
На самом деле, Орихаре Изае лучше всех было известно, что преступник – вовсе не ‘незнакомец’. Этого мужчину звали Ёдогири Джиннай.
Прежде чем ранить Изаю, этот человек даже не поленился ему позвонить.
Однако, Орихаре совсем не улыбалась перспектива отвечать, как он был с ним связан, ведь это только добавило бы информатору проблем…
…К тому же, этого Ёдогири полиции так просто было не поймать.
Конечно, Изая мог бы рассказать копам выдуманные черты лица преступника и не только. Но он и понятия не имел, была ли на той улице камера наружного наблюдения и, если была, ничего не знал об её расположении; также он сомневался, были ли у происшествия свидетели.
Ложь, состряпанная на скорую руку могла поставить его в ещё более ужасное положение, если бы люди узнали правду.
«Но всё равно было уже слишком поздно, не так ли?»
Изая, вспомнив обращённые на него взгляды копов, не смог сдержать горькой ухмылки.
Они, безо всяких сомнений, смотрели на него совсем не как на несчастную жертву. Их взгляды были неумолимо остры и хищны, как у охотников.
«Наверное, они нашли в моей куртке складной нож. Он был бы очень хорошей причиной».
Полицейские ничего ему об этом не упоминали, но если бы случилось что-то ещё, то они вполне могли бы арестовать информатора за нелегальное ношение колющих предметов. Хоть на данный момент он и пребывал в статусе ‘пострадавшего’, полиция также считала его и кем-то вроде подозреваемого.
«Наверное, этой ночью мне стоит отсюда убраться».
Во время первого осмотра он спросил о подробностях своей раны.
Его внутренние органы каким-то чудом не пострадали; однако, он не знал, было ли это случайностью со стороны нападавшего.
«Похоже, после стольких лет мне вновь придётся просить помощи у Шинры».
Он представил, как подпольный доктор заботится о его ране, и выдохнул с горькой ухмылкой.
«Этот Ёдогири тоже не из тех, кто играет по правилам…»
Мысли Изаи оборвались на этом месте – медсестра как раз закончила осмотр.
- Перевязка закончена! Вы уже выглядите гораздо лучше, думаю, у вас есть все шансы выписаться отсюда пораньше.
Орихара ответил на профессиональную улыбку медсестры собственной профессиональной улыбкой.
- Как жаль. На самом деле, мне очень нравится быть здесь, так что я был бы не против остаться ещё на несколько дней.
- В данном случае милые беседы вас никуда не приведут. Кстати говоря, ваша рана заживает невероятно быстро. Это потому, что вы молоды? Для человека, которого ранили ножом ещё вчера, вы выглядите довольно оживлённым.
- Спасибо всем хорошим докторам и медсёстрам этой больницы.
Изая мирно улыбнулся, в то время как его сердце забилось далеко не в спокойном темпе.
Отчасти это было, конечно же, из-за непрекращающейся боли – но куда более важной причиной явилось лицо одного человека, всплывшего в сознании Орихары после слов медсестры.
«В нашем мире есть такие монстры, которых ткни ножом – а тот войдёт всего на пять миллиметров».
Подумав об одном своём знакомом, вечно одетом в костюм бармена, Изая тут же задался вопросом.
- Я тут вспомнил. Было ли по телевидению или в газетах упоминание нападения на меня?
- …Ах…да, похоже, о нём немного говорили в передаче “Я и моя камера. Утренняя звезда” на Кинг Телевижн. Думаю, что слышала в ней имя Орихары-сана. А что не так? У вас что, какие-то проблемы?
- …Да неужели. Нет, ничего такого, просто подумал, что мои друзья могут за меня волноваться.
«Кинг Телевижн».
Если он правильно помнил, то это был всего лишь региональный канал под руководством Дайо Телевижн.
А вот что касается “Я и моя камера. Утренняя звезда”, то это была новостная передача Дайо Телевижн, вещавшая на всю страну.
Как только Изая убедился, что новость о его ранении достигла Токио и его окрестностей, он стал волноваться только об одном.
«Ну так что».
«Если новости показали этим утром…»
Принимая во внимание то, как быстро бегает тот парень, он вот-вот должен был найти эту больницу.
После того, как в больнице выключили свет, повисла жуткая тишина.
Изая молча ожидал в своей постели последи этого пугающего безмолвия.
«Так что».
«Кто-нибудь собирается приходить? …Или я слишком много себе надумал?»
Орихара поразмыслил над цепочкой событий, которая произошла из-за него до того, как он был ранен.
Он дал одной русской парочке информацию и попросил обезвредить двух ‘монстров’, которые уже несколько раз вставали у него на пути. Он натравил Авакусу-кай на того зверя в костюме бармена и убрал со ‘сцены’ девушку, таящую в своём теле демонический клинок.
Он также был двойным агентом в работе с несколькими группировками якудза, такими как Авакусу-кай и Асуки Груп. Существовала вероятность, что они уже узнали, как он использовал внучку главы Авакусу в своих целях.
Не говоря уж и о его прошлых бесчисленных сделках, в ходе которых он нажил себе приличное количество врагов, а также о слабостях огромного количества людей, которые были ему известны.
По существу, Изая ничего не производил.
Обычно полиция и якудза пользовались услугами официантов ночных клубов и телохранителей. А так называемые поставщики могли получать информацию у сбежавших из дома девочек, проституток или хостесс. Короче говоря, особенностью профессии таких людей было невольное получение большого количества информации из подпольного мира, и они предпочитали продавать её за дополнительный доход.
Но Изая от них отличался. Он создал целую сеть связей между этими ‘информаторами неполного рабочего дня’ и сплёл из обособленных каналов огромную паутину информации с собой – держащим все ниточки – в центре.
Умело управляясь с потоком информации, циркулирующей по его сети, он оказывал влияние на положение вещей в городе.
Ему не нужно было ничего производить.
И всё же, он зарабатывал деньги.
Изая прекрасно знал, кем являлся.
По существу, он был полным уродом, который с помощью пустой информации выманивал деньги из людей.
Но всё же, те, кто платил ему деньги за то, чтобы узнать слабые места других, были большими уродами. А Орихара, в свою очередь, был осведомлён, что в обществе таких людей было куда больше, чем песчинок на пляже.
Хоть он и зарабатывал подобным образом, эта работа не являлась целью его жизни.
А цель у него в жизни была лишь одна – любить людей.
Любить по-своему, так, как никто кроме него самого не силах понять.
«Ну, так что. Кто же ко мне придёт?»
Комната была освещена всего лишь одним бледным лучиком света из коридора и звёздами за окном. Стояла практически идеальная тишина; Изая невольно поднял голову.
«Если это ‘он’, то этот человек без единого сомнения явился бы сюда».
Уголки рта Изаи расслабились, несмотря на всё волнение, когда он подумала о монстре в костюме бармена.
«Не правда ли, будет так прекрасно увидеть его отбывающим заслуженное наказание в тюремной камере, когда он без всякой причины устроит буйство в больнице?»
«При условии, конечно, что я выживу».
«Если не он, то, может быть, Сонохара Анри?»
«Она-то уж точно способна порубить меня на мелкие кусочки, когда я в таком состоянии».
«Или же мне стоит ожидать Киду Масаоми или Ягири Намие?»
«Или русскую парочку?»
«Или пару пуль в качестве мести от Авакусу-кай? …По правде, не могу сказать точно».
«Может, никто и не придёт. Но это хорошо. Просто буду надеяться на свою удачу».
Сердце Изаи билось в лёгком возбуждении, как у ребёнка в ожидании завтрашнего дня.
Конечно, биение сердца сопровождалось сильной болью из раны. Но это лишь добавляло остроты к радости, которую Изая испытывал.
Прошёл ещё один час; и когда мозг Орихары был уже не в состоянии сопротивляться с наступающим сном, до его ушей донёсся странный шум.
«Наконец-то».
Из коридора послышались лёгкие шаги; виновник шума, он или она, явно пытался скрыть своё присутствие. Шаги сильно отличались от таковых у патрулирующих больницу медсестёр.
Но этому человеку не удалось затаиться; звук его ходьбы звучал для Изаи, словно приятная музыка.
«Кто бы это мог быть?»
«‘Он’ ни за что бы не пробрался внутрь так тихо. Русская парочка точно не создала бы шума».
Неужели это всё-таки был неуклюжий наёмник Авакусу-кай? Или кто-то вроде Масаоми?
В то время как Изая задавался этими вопросами, дверь в палату медленно открылась.
И в комнату проскользнула чёрная тень.
- …?
Это была молодая женщина с хмурым выражением лица.
Однако, она одарила Изаю, освещённого тусклым светом звёзд, невероятно холодным взглядом, интересно сочетавшимся с её мрачным видом.
- НАКОНЕЦ-ТО…нашла тебя…
Ненависть и ошеломляющая радость от долгожданной встречи со своим смертельным врагом делали невозможным определить точное выражение лица этой женщины.
- Эм…ну…
Орихара наклонил голову и, словно в удивлении, пробормотал следующие слова:
- …А ты кто?
Над русским переводом работала Chill-san
читать дальше
Неповседневная жизнь α
БОЛЬНИЧНАЯ ПОЛЬКА
БОЛЬНИЧНАЯ ПОЛЬКА
5 мая, больница в северо-восточной Японии
- Орихара-сан, пришло время для осмотра! – в комнате раздался голос молодой медсестры.
Среди белых стен палаты витал острый запах нескольких видов лекарств. Однако, обоняние мужчины смогло распознать едва заметный аромат фруктов.
Палата была одиночной, так что, скорее всего, фрукты принесли посетители в соседнюю комнату.
Как только мозг Орихары Изаи смог установить источник этого сладкого запаха, он медленно пришёл в сознание.
«А, точно».
«Я в больнице».
Посмотрев на медсестру, которую он никогда раньше не видел, Изая стал понимать, в какую ситуацию он попал.
- Девушка, сколько сейчас времени?
- Хмм, погодите минутку, сейчас уже девять вечера. Позвольте, я сменю лекарство в капельнице…
Медсестра слегка приспустила одеяло, проверила катетер, а после закатила рукав пижамы на одной из рук Изаи. Затем она сменила мешочек в капельнице.
Изая, наблюдая за её работой, вдруг почувствовал укол боли в боку.
Но он не издал ни звука; вместо этого, он сузил глаза и подождал, пока боль исчезнет сама собой.
Благодаря этой вспышке боли он очнулся окончательно.
И сумел вспомнить, как оказался ранен в подобном месте.
Всё произошло 24 часа назад.
Кто-то пырнул Изаю ножом; и он потерял сознание на одной из множества улиц этого северо-восточного городка.
А потом он обнаружил себя лежащим на больничной койке.
Это был уже третий осмотр? Или четвёртый?
До наступления темноты с ним приходили поговорить несколько полицейских.
Жертва ножевого ранения спокойно смотрел, как медсестра меняет мешочек с лекарством в капельнице, тем временем, думая о разговоре с копами.
Несмотря на ранение, ответ Изаи был стандартным: «Меня кто-то ударил, а потом пошла кровь». Конечно, полицейские также спрашивали его, кто он такой. Но судя по тому, что эти люди с самого начал называли его “Орихара-сан”, можно было предположить, что они знали его домашний адрес и прочие данные.
Он по собственной прихоти отправился в этот город, а оказалось, что на пути его подстерегает сумасшедший с ножом.
Изая, пытаясь сделать свои слова как можно более правдоподобными, не забыл прибавить:
- Пожалуйста, найдите виновного как можно быстрее! Это не только для меня, но для спокойствия каждого жителя этого города!
На самом деле, Орихаре Изае лучше всех было известно, что преступник – вовсе не ‘незнакомец’. Этого мужчину звали Ёдогири Джиннай.
Прежде чем ранить Изаю, этот человек даже не поленился ему позвонить.
Однако, Орихаре совсем не улыбалась перспектива отвечать, как он был с ним связан, ведь это только добавило бы информатору проблем…
…К тому же, этого Ёдогири полиции так просто было не поймать.
Конечно, Изая мог бы рассказать копам выдуманные черты лица преступника и не только. Но он и понятия не имел, была ли на той улице камера наружного наблюдения и, если была, ничего не знал об её расположении; также он сомневался, были ли у происшествия свидетели.
Ложь, состряпанная на скорую руку могла поставить его в ещё более ужасное положение, если бы люди узнали правду.
«Но всё равно было уже слишком поздно, не так ли?»
Изая, вспомнив обращённые на него взгляды копов, не смог сдержать горькой ухмылки.
Они, безо всяких сомнений, смотрели на него совсем не как на несчастную жертву. Их взгляды были неумолимо остры и хищны, как у охотников.
«Наверное, они нашли в моей куртке складной нож. Он был бы очень хорошей причиной».
Полицейские ничего ему об этом не упоминали, но если бы случилось что-то ещё, то они вполне могли бы арестовать информатора за нелегальное ношение колющих предметов. Хоть на данный момент он и пребывал в статусе ‘пострадавшего’, полиция также считала его и кем-то вроде подозреваемого.
«Наверное, этой ночью мне стоит отсюда убраться».
Во время первого осмотра он спросил о подробностях своей раны.
Его внутренние органы каким-то чудом не пострадали; однако, он не знал, было ли это случайностью со стороны нападавшего.
«Похоже, после стольких лет мне вновь придётся просить помощи у Шинры».
Он представил, как подпольный доктор заботится о его ране, и выдохнул с горькой ухмылкой.
«Этот Ёдогири тоже не из тех, кто играет по правилам…»
Мысли Изаи оборвались на этом месте – медсестра как раз закончила осмотр.
- Перевязка закончена! Вы уже выглядите гораздо лучше, думаю, у вас есть все шансы выписаться отсюда пораньше.
Орихара ответил на профессиональную улыбку медсестры собственной профессиональной улыбкой.
- Как жаль. На самом деле, мне очень нравится быть здесь, так что я был бы не против остаться ещё на несколько дней.
- В данном случае милые беседы вас никуда не приведут. Кстати говоря, ваша рана заживает невероятно быстро. Это потому, что вы молоды? Для человека, которого ранили ножом ещё вчера, вы выглядите довольно оживлённым.
- Спасибо всем хорошим докторам и медсёстрам этой больницы.
Изая мирно улыбнулся, в то время как его сердце забилось далеко не в спокойном темпе.
Отчасти это было, конечно же, из-за непрекращающейся боли – но куда более важной причиной явилось лицо одного человека, всплывшего в сознании Орихары после слов медсестры.
«В нашем мире есть такие монстры, которых ткни ножом – а тот войдёт всего на пять миллиметров».
Подумав об одном своём знакомом, вечно одетом в костюм бармена, Изая тут же задался вопросом.
- Я тут вспомнил. Было ли по телевидению или в газетах упоминание нападения на меня?
- …Ах…да, похоже, о нём немного говорили в передаче “Я и моя камера. Утренняя звезда” на Кинг Телевижн. Думаю, что слышала в ней имя Орихары-сана. А что не так? У вас что, какие-то проблемы?
- …Да неужели. Нет, ничего такого, просто подумал, что мои друзья могут за меня волноваться.
«Кинг Телевижн».
Если он правильно помнил, то это был всего лишь региональный канал под руководством Дайо Телевижн.
А вот что касается “Я и моя камера. Утренняя звезда”, то это была новостная передача Дайо Телевижн, вещавшая на всю страну.
Как только Изая убедился, что новость о его ранении достигла Токио и его окрестностей, он стал волноваться только об одном.
«Ну так что».
«Если новости показали этим утром…»
Принимая во внимание то, как быстро бегает тот парень, он вот-вот должен был найти эту больницу.
♂♀
6 мая, два часа ночи
6 мая, два часа ночи
После того, как в больнице выключили свет, повисла жуткая тишина.
Изая молча ожидал в своей постели последи этого пугающего безмолвия.
«Так что».
«Кто-нибудь собирается приходить? …Или я слишком много себе надумал?»
Орихара поразмыслил над цепочкой событий, которая произошла из-за него до того, как он был ранен.
Он дал одной русской парочке информацию и попросил обезвредить двух ‘монстров’, которые уже несколько раз вставали у него на пути. Он натравил Авакусу-кай на того зверя в костюме бармена и убрал со ‘сцены’ девушку, таящую в своём теле демонический клинок.
Он также был двойным агентом в работе с несколькими группировками якудза, такими как Авакусу-кай и Асуки Груп. Существовала вероятность, что они уже узнали, как он использовал внучку главы Авакусу в своих целях.
Не говоря уж и о его прошлых бесчисленных сделках, в ходе которых он нажил себе приличное количество врагов, а также о слабостях огромного количества людей, которые были ему известны.
По существу, Изая ничего не производил.
Обычно полиция и якудза пользовались услугами официантов ночных клубов и телохранителей. А так называемые поставщики могли получать информацию у сбежавших из дома девочек, проституток или хостесс. Короче говоря, особенностью профессии таких людей было невольное получение большого количества информации из подпольного мира, и они предпочитали продавать её за дополнительный доход.
Но Изая от них отличался. Он создал целую сеть связей между этими ‘информаторами неполного рабочего дня’ и сплёл из обособленных каналов огромную паутину информации с собой – держащим все ниточки – в центре.
Умело управляясь с потоком информации, циркулирующей по его сети, он оказывал влияние на положение вещей в городе.
Ему не нужно было ничего производить.
И всё же, он зарабатывал деньги.
Изая прекрасно знал, кем являлся.
По существу, он был полным уродом, который с помощью пустой информации выманивал деньги из людей.
Но всё же, те, кто платил ему деньги за то, чтобы узнать слабые места других, были большими уродами. А Орихара, в свою очередь, был осведомлён, что в обществе таких людей было куда больше, чем песчинок на пляже.
Хоть он и зарабатывал подобным образом, эта работа не являлась целью его жизни.
А цель у него в жизни была лишь одна – любить людей.
Любить по-своему, так, как никто кроме него самого не силах понять.
«Ну, так что. Кто же ко мне придёт?»
Комната была освещена всего лишь одним бледным лучиком света из коридора и звёздами за окном. Стояла практически идеальная тишина; Изая невольно поднял голову.
«Если это ‘он’, то этот человек без единого сомнения явился бы сюда».
Уголки рта Изаи расслабились, несмотря на всё волнение, когда он подумала о монстре в костюме бармена.
«Не правда ли, будет так прекрасно увидеть его отбывающим заслуженное наказание в тюремной камере, когда он без всякой причины устроит буйство в больнице?»
«При условии, конечно, что я выживу».
«Если не он, то, может быть, Сонохара Анри?»
«Она-то уж точно способна порубить меня на мелкие кусочки, когда я в таком состоянии».
«Или же мне стоит ожидать Киду Масаоми или Ягири Намие?»
«Или русскую парочку?»
«Или пару пуль в качестве мести от Авакусу-кай? …По правде, не могу сказать точно».
«Может, никто и не придёт. Но это хорошо. Просто буду надеяться на свою удачу».
Сердце Изаи билось в лёгком возбуждении, как у ребёнка в ожидании завтрашнего дня.
Конечно, биение сердца сопровождалось сильной болью из раны. Но это лишь добавляло остроты к радости, которую Изая испытывал.
Прошёл ещё один час; и когда мозг Орихары был уже не в состоянии сопротивляться с наступающим сном, до его ушей донёсся странный шум.
«Наконец-то».
Из коридора послышались лёгкие шаги; виновник шума, он или она, явно пытался скрыть своё присутствие. Шаги сильно отличались от таковых у патрулирующих больницу медсестёр.
Но этому человеку не удалось затаиться; звук его ходьбы звучал для Изаи, словно приятная музыка.
«Кто бы это мог быть?»
«‘Он’ ни за что бы не пробрался внутрь так тихо. Русская парочка точно не создала бы шума».
Неужели это всё-таки был неуклюжий наёмник Авакусу-кай? Или кто-то вроде Масаоми?
В то время как Изая задавался этими вопросами, дверь в палату медленно открылась.
И в комнату проскользнула чёрная тень.
- …?
Это была молодая женщина с хмурым выражением лица.
Однако, она одарила Изаю, освещённого тусклым светом звёзд, невероятно холодным взглядом, интересно сочетавшимся с её мрачным видом.
- НАКОНЕЦ-ТО…нашла тебя…
Ненависть и ошеломляющая радость от долгожданной встречи со своим смертельным врагом делали невозможным определить точное выражение лица этой женщины.
- Эм…ну…
Орихара наклонил голову и, словно в удивлении, пробормотал следующие слова:
- …А ты кто?
@темы: 7 том, Durarara, Izaya Orihara, Дюрарара, Ранобе
-
-
03.08.2013 в 20:00-
-
05.08.2013 в 22:20знаю, знаю, кто эта девушка, хех)
-
-
17.08.2013 в 11:49