22:53 

Том 8, Глава 3, часть II

Durarara in Russian
Перевод с китайского на английский: cleopuffer (блог)
Над русским переводом работала Chill-san


♂♀

Вечер, Икебукуро, улица Саншайн 60



- …

Кида Масаоми был растерян.

Он стоял на перекрёстке перед кинотеатром Саншайн и смотрел по сторонам.

Парень уехал из Икебукуро полгода назад.

Хотя он уже возвращался сюда однажды, когда у Долларов был конфликт с Торамару, по его завершении он тут же уехал снова. И сейчас он медленно прогуливался по району, который не видел уже очень давно.

«Ничего особо не изменилось».

«Ничего не изменилось…да неужели?»

У многих магазинов теперь были другой внешний вид и витрины, но на улице Саншайн 60, судя по тому, какой её запомнил Кида, не произошло сильных перемен.

Что действительно изменилось – с улицы исчезли члены Жёлтых Платков, которых полгода назад тут можно было часто встретить. Сейчас, без всяких банд и группировок, здесь было довольно спокойно.

Студенты и старики, только что закончившие работу служители офисов, иностранцы – кто только ни проходил перед Масаоми.

Так как сегодня должен был быть первый день летних каникул, ребят в повседневной одежде было намного больше, чем обычно.

Перед кинотеатром столпилось множество девушек. Все они смотрели на плакат с рекламой нового фильма Ханеджимы Юхея, который, судя по всему, был очень популярен.

«…Но я всё ещё чувствую себя не в своей тарелке».

«Эти совершенно обычные на вид люди могут оказаться одними из Долларов».

Хоть парень и рад был снова вернуться на эту улицу, он и понятия не имел, с чего ему следует начать сбор информации.

«Всё же, лучше сначала встретиться с Кадотой-саном».

«…Хоть я и считаю, что так будет правильно, после нашей прошлой ссоры я не могу так просто взять и попросить его о помощи, будто ничего не случилось. Более того, боюсь, просто встретиться с ним будет непросто».

«…Но никуда не денешься».

«Я не могу разобраться, кто есть кто… и мне пока нельзя встречаться с Анри и Микадо».

Масаоми ударил себя ладонями по щекам и продолжил наблюдать.

«Высокий Кадота-сан и странные на вид Юмасаки и компания должны выделяться из толпы, так что я просто подожду, пока они не появятся».

«В такое время Юмасаки с ребятами обычно покупают мангу. Поищу их у Анимейта и Тораноаны, или у других крупных книжных магазинов».

Думая об этом, Кида смотрел за тем, что происходит на улице…

И через несколько минут вдруг заметил знакомое лицо.

Или, точнее, не лицо, а знакомого на вид человека.

Нет, лучше всего сказать, что Масаоми был знаком этот мужчина, а тот, в свою очередь, не знал о парне ничего.

«Хоть я и думал, что не смогу разобраться, кто есть кто…»

«Я умру с одного удара. Если я умру, то мне очень жаль, Саки».

Кида вытер пот со лба, последовал за мужчиной с дредами и прошептал имя человека, одетого в костюм бармена.

- Хейваджима… Шизуо…


- Но кот, которого вчера принёс с собой твой брат, был очень милым.

- Ответ положительный. Кот, который смог залезть на голову Шизуо-семпаю, не может не обладать привлекательными качествами.

Том пробормотал свои слова так, как будто хотел их сказать давно и только что вспомнил. Ворона ответила ему в своей странной манере.

- Но, раз уж об этом зашёл разговор, мне больше нравятся собаки.

Болтая с коллегами, Шизуо беспокоился о Каске и Рури, на которых мог напасть сталкер.

«Чёрт возьми, вот бы я только знал, кто преступник. Тогда я бы даже на крышу Саншайна залез, если бы было надо».

Том, не подозревая, что его подчинённый думает о таких опасных трюках, погладил живот и сказал:

- В любом случае, мы сегодня закончили довольно рано. Деньги мы собрали без проблем, так что, когда занесём их в офис, может, сходим в “Русские суши”?

Услышав радостное предложение своего начальника, Ворона покачала головой и ответила:

- Я могу только отклонить ваше предложение. В месте со знакомыми мне людьми я не смогу усвоить никаких питательных веществ – слишком взволнованна и стыжусь. Решительно отказываюсь.

- Не говори так, разве они не твои земляки из России? …Ладно, если ты правда туда не хочешь, как насчёт “Мопара”? Там мы можем попробовать сладости и свежий хлеб… Шизуо, может, ты что-нибудь предложишь?

- Мне всё равно.

- Тогда куда? Может, лучше сходить в ресторан “Окинава” на улице Мейдзи?

Медленно гуляя по вечернему городу, Том продолжал рассуждать.

И вдруг перед коллекторами кое-кто возник.

Это был худой парень с крашеными волосами.

- Что-то не так? Что тебе от нас нужно?

Судя по беспечному виду этого подростка, Том решил, что он нарывается на драку с Шизуо, и хотел, было, что-то ему сказать, но…

Парень со страдальческим видом низко им поклонился и проговорил:

- …Мне очень жаль, что я отвлекаю вас от работы… но у меня есть одно дело. Я должен извиниться перед Хейваджимой Шизуо…

- Чего?

Шизуо, стоявший позади Тома, склонил голову вбок и безразлично спросил:

- Кто это?

- …Меня зовут…Кида Масаоми.

- Кида Масаоми?

Услышав имя подростка, Хейваджима невольно нахмурился.

«А? Где-то я это имя уже слышал».

«Но когда именно?»

«Думаю, около полугода назад…»

У Шизуо в голове возникло расплывчатое воспоминание.

Ледяной дождь – тогда его кто-то подстрелил.

- …А?

Острая, сильная боль в груди, животе и ноге.

- Если ты хочешь кого-то за это винить, пусть это будет человек, который приказал нам и дал ружьё…

Отрывистый крик испуганного мужчины.

- Если тебе нужен виноватый, вини во всём Киду Масаоми!

Падение на асфальт лицом вниз.

В то время, как эти сцены одна за другой проносились в сознании Шизуо…

- Ну и ну.

Первым заговорил вовсе не Хейваджима, а Том.

- Жёлтые Платки. Ты же их…

Услышав эти слова, Шизуо изо всех сил попытался победить своё желание убивать. Он сжал руки в кулаки и опустил голову.

Масаоми уже думал, что ещё немного – и тот ему голову оторвёт…

Но он всё равно открыл рот и, будто наблюдая за самим собой со стороны, сказал:


- Я из банды, которая стреляла в Шизуо-сана… глава Жёлтых Платков, Кида Масаоми.


♂♀

В квартире Микадо



- Странно… – сидя перед компьютером в своей комнате, прошептал Рюгамине Микадо и вздохнул.

Он только что зашёл на форум своей банды.

Сталкер Хиджирибе Рури состоит в Долларах.

Чтобы подтвердить этот слух, Микадо открыл тему, где давалась различная информация о знаменитости, и начал читать…

Будто заметив что-то странное, парень склонил голову вбок и уставился на экран компьютера.


У него было три драгоценных года в старшей школе, и самым лучшим временем в этот период были летние каникулы.

Однако, в свой первый день отдыха Микадо, горько улыбаясь, проводил время один, перед компьютером. Но он вовсе не жалел, что всё случилось именно так.

Рюгамине, обедая присланными родителями рисовыми шариками, с теплом вспоминал родной город.

«Хоть в прошлом году я уехал домой рано, в этом, боюсь, придётся задержаться до фестиваля фонарей».

«По крайней мере, я хочу…чтобы к тому времени всё закончилось».

«Хотя, я не знаю, чего вообще смогу добиться в данной ситуации…»

«Но я, по крайней мере… Хочу сделать всё, что от меня зависит…»

Убедившись в своей решимости, Микадо вспомнил нескольких друзей из родного города.

Среди воспоминаний о родственниках и друзьях важное место занимала Сонохара Анри и то, как они менялись вместе. Важной для него была и память о тех временах, когда они втроём ходили в Академию Райра.

Хоть он время от времени и ходил в места вроде боулинга и караоке с другими одноклассниками, практически всё время – в обеденный перерыв или после школы – он проводил с Масаоми и Анри.

Микадо волновался, что Сонохара может не ладить с одноклассницами. Но так как их совместное времяпрепровождение было таким весёлым, он всё забывал спросить у девушки, есть ли у неё проблемы.

Но сейчас с ними уже не было Масаоми.

Жизнь парня должна была быть спокойной, пока тот не появится.

Они решили подождать возвращения Киды, рассказать друг другу свои секреты, и потом всё стало бы как прежде.

По крайней мере, Микадо верил, что всё будет именно так.


Но на майских праздниках Рюгамине изменился.

Ужасные события, которые парню пришлось пережить, оставили след в его душе.

После решения предотвратить повторение этих событий мир Микадо пошатнулся.

Поговорив с Масаоми, парень начал сознательно избегать встречи с ним*.


* Здесь имеется в виду разговор с Бакюрой (который на самом деле был Изаей) в чате.


Даже возможность связаться с другом по интернету не придала ему смелости.

Он никак не мог забыть, как в первый раз связался по сети с человеком по имени “Бакюра”.

Микадо также стал учиться вести себя в ситуациях подобных той, что возникла на Золотой неделе.

Он был уверен – ничего не изменилось.

Когда они втроём с Масаоми и Анри снова встретятся, обязательно смогут двигаться дальше вместе, как в старые времена.

Эта его мысль осталась прежней.

А вот что изменилось…

Так это мир трёх ребят. Микадо решил своими руками оберегать место, куда они все вместе могут вернуться.

Или же, он должен были создать это место.

Вот, во что верил парень.

Только в это…

Рюгамине Микадо стал действовать абсолютно по-другому.


Проверив данные из своей информационной сети, Микадо тихо вздохнул.

«…Вот, значит, как».

Парень, словно догадавшись о чём-то, начал быстро скачивать один файл за другим.

И вдруг, через пару мгновений…

- …? Что? …!?

Когда на экране появились кое-какие фотографии, Микадо напрягся.

Тут же прочитав сопроводительные комментарии к снимкам, он побледнел.

- Не может быть…

Парень задрожал, но через несколько секунд…

Быстро достал мобильный и набрал номер одного человека.

- …А! Алло! Это я…

- Микадо-семпай, что случилось? У тебя какой-то странный голос.

Из телефона послышался голос Аобы. Микадо, с каждой секундой начиная волноваться всё больше и больше, продолжил:


- Прости, но дело плохо… Я хочу немедленно собрать всех ребят.


♂♀



Где-то в Токио, один человек шептал себе под нос:

- Доллары не очень-то и изменились.

Стоявшая неподалёку от него женщина что-то сказала, но он не обратил на неё внимания. Ловко играясь с двумя ножами одной рукой, он продолжил:

- Я слышал, что Микадо-кун сильно изменился… Но так интересно узнать, как именно он вырос. Жду с нетерпением.

Мужчина улыбнулся. Вдруг раздался звонок его мобильного.

- Да, алло? Ты о чём-то хотел мне рассказать?

Хоть он и ответил звонившему весёлым голосом…

С его лица вдруг стёрлось радостное выражение, и слегка приподнятыми остались только уголки губ.

- Что, Шизу-чан и Кида-кун, говоришь…


- А ты, оказывается, всё ещё жив, Шизу-чан.


♂♀



- Ты, случайно, не тот парень, который в прошлом году гонялся здесь за каждой встречной юбкой?

- …

- Ах да…тебя ещё все называли полным мерзавцем.

Шизуо, с треском размяв шею, сделал шаг вперёд.

- А, Шизуо…

Том, судя по всему, хотел что-то сказать, но увидев выражение лица Хейваджимы, пожал плечами и замолчал.

- Я пришёл сюда не для того, чтобы просить прощения или ссориться, – сказав эти слова, Масаоми стиснул зубы.

«Да, так я точно умру».

Кончики его пальцев задрожали; но Кида всё равно смог сжать их в кулак.

«Я думал, что всё будет в порядке, но, всё-таки, это так страшно».

Он понимал – ещё чуть-чуть, и ему переломают все кости или разорвут на части. Вся жизнь Масаоми пронеслась у него перед глазами.

«Прости, Саки. Простите меня, Анри, Микадо».

Но потом…

Шизуо, встав перед Кидой, просто вытянул вперёд указательный палец, дотронулся им до лба парня и устрашающе прошептал:

- Я старше, так что разговаривай со мной вежливо.

- …А?

Масаоми тут же обернулся и посмотрел на спутников мужчины.

- Селти говорила мне, что ты как надо наказал этих подонков.

- Селти?

Кида не знал настоящего имени Безголового Гонщика. Он покачал головой, быстро собрался и спокойно сказал Шизуо:

- Но это я виноват в том, что тебя ранили! Я хочу испытать на себе весь твой гнев…

В ответ на эти слова Хейваджима размял шею.

Он сложил вместе большой и указательный пальцы и направил их на лоб Масаоми…

- Я только что сказал разговаривать со мной вежливо.

И потом он, несильно, дал Киде щелбан.


- Аууууу.

Застонав, Масаоми упал на землю.

Ему всего лишь дали щелбан, так что такая реакция могла бы показаться несколько преувеличенной. Но учитывая, что сделал это Шизуо, наверное, эффект был как от удара стальной битой.

Посмотрев на парня, в шоке валявшегося на земле, Хейваджима скрестил руки и сказал:

- Я не злюсь на Жёлтых Платков – ты же, всё-таки, преподал урок тому ублюдку… Так что, против тебя я тоже ничего не имею. Этот щелбан можно считать твоим наказанием.

Пока тот говорил, Том присел на корточки и тихо проговорил:

- …Хоть ты и не злился, мне и говорить это не зачем, но…

Масаоми с затуманенным взглядом выглядел так, будто у него было лёгкое сотрясение мозга. Том устало вздохнул:

- Твой удар был не таким уж и слабым.



- Что, правда… Он был таким мощным…? Пусть я такой сильный, но это же был всего лишь щелбан…?

Шизуо немного наклонился и сам несколько раз щёлкнул себя по лбу. При этом звук был такой, будто кто-то бил кулаком по прочному дереву.

Но после всего этого Хейваджима лишь склонил голову вбок в замешательстве.

- У меня один вопрос. А щелбан вообще имеет отношение к боевым искусствам? Он не упоминается ни в одной прочитанной мной книге, это же просто щелчок пальцами.

- Да ты же понятия об этом не имеешь…

После обмена этими фразами, мужчина с дредами взволнованно спросил у Масаоми, который мало-помалу приходил в себя:

- Ты в порядке?

- Да…простите.

- Тебе следует прекратить волноваться. У нервов этого парня тоже есть предел… Вообще-то, тебя и в правду следовало как наказать… Но, видишь ли, если бы тебя побил он, ты бы уже умер, не так ли?

- …Это точно, – ответил Масаоми с мрачной ухмылкой, но на душе у него было спокойно.

«Неужели всё в порядке?»

«Но Шизуо же подстрелили…да…?»

«Если ему этого достаточно…я…»

Парень совсем запутался; в его голове носились все эти, совершенно разные мысли.

Похоже, заметив его настроение, мужчина с дредами протянул ему руку, чтобы помочь встать, и сказал:

- Не волнуйся, лучше, чтобы драки не было. После всего этого, ты, наверное, голоден?

- А?

- Не важно, в какой ты оказался ситуации – всегда надо вовремя подкрепиться. Пойдём с нами, я заплачу.

«Он…этот человек…»

«Он же всегда с Шизуо…»

Кида был потрясён; он уставился на мужчину. Но тот просто погладил живот и продолжил:

- Я начальник Шизуо, Танака. Можешь называть меня Том. Хоть ты и похож на мрачного проблемного парня, иногда бывает хорошо кому-то высказаться, да? Я бы тоже не смог спать спокойно, если бы у моей семьи были проблемы. Так что, давай хорошенько поедим и забудем о проблемах.

- Но я пришёл, чтобы извиниться…

- Конечно, это не бескорыстное предложение.

- Что?

Наблюдая за тем, как Масаоми вяло поднимается на ноги, Том ухмыльнулся и сказал:

- Ты же глава Жёлтых Платков? Уж прости, но мне интересно узнать обо всём, что тогда произошло… И не скупись на детали, хорошо?


♂♀

В квартире Анри



- Хороший котёнок.

Анри, почёсывая Докусонмару за шею, не переставала повторять эти слова.

Кот не упустил возможности перевернуться на спину, и девушка начала нежно гладить его живот. Он тут же радостно замяукал.

После того, как питомец, покинув переноску, сделал все свои дела и приготовился спать, Анри больше не знала, что может ему сделать, так что она решила немного с ним поиграть.

Докусонмару напомнил ей кошку, о которой она заботилась в прошлом.

Когда она была маленькой, трёхцветная кошка была ей как друг.

Думая о ней, девушка не могла не вспомнить о своей семье и их магазинчике – “Антикварной Лавке Сонохара”.

Хоть у Анри не было приятных воспоминаний об этом месте, кое-какие обрывки памяти о трёхцветной кошке и матери хоть немного, но успокаивали её.


Впрочем, эту кошку до смерти забил отец девушки.


«Хоть Хиджирибе Рури-сан и известный человек, она тоже переживает не лучше времена…»

Когда её тело испытало ‘необычные ощущения’, Анри кое-что заметила.

Она давно знала, что Селти – не человек.

Девушка не сравнивала этих двух, она даже не знала, известно ли самой Рури, что она необычная.

Из-за этого обстоятельства Сонохара и не думала о сталкере Хиджирибе.

«Сталкер».

«Это как Мика-чан?»

«Или же как Ниекава-сан…»

Анри вспомнила, как полгода назад на неё напала Ниекава Харуна, и ей стало немного грустно.

«Почему она тогда хотела это сделать?»

«Я всё равно не понимаю…»

И тут она вспомнила странное чувство, исходившее от Рури, и подумала:

«А моё беспокойство за Микадо – это нормально?»

В конце концов, интуиция и опасения ‘аномалии’ вроде неё могли не иметь никакого значения.

Она давно уже поняла, что отличается от остальных.

Но Анри никогда не задумывалась, нормальны такие чувства или нет.

Когда девушка общалась с Харимой Микой, а потом проводила время с Микадо и Масаоми, она относилась к ним, как обычно.

Но сейчас Рюгамине вёл себя очень странно.

Совсем как раньше – Кида Масаоми изменился и стал вести себя необычно, а потом они узнали о происшествии с Жёлтыми Платками.

Но сейчас всё было не совсем как тогда.

Когда Масаоми начал меняться, Микадо был с ней.

А сейчас у неё не было никого.

И правильно ли было вообще предположить, что парень ведёт себя странно?

Конечно, нет – ведь остальным его поведение казалось абсолютно нормальным.

Она задала этот вопрос сама себе, но ответа так и не нашла.

- …

Анри вспоминала те времена, когда они втроём проводили время, и невольно перестала гладить кота.

Увидев, как тот начал возмущённо мяукать и перекатился на живот, девушка безмятежно улыбнулась.

Сайку, похоже, кот совсем не интересовал, так что привычные ‘люблю’ в её сердце звучали так же, как и всегда.

Слушая слова любви Сайки ко всему человечеству, Анри задумалась.

Если она и Сайка соединятся окончательно, что будет с Микадо и Масаоми? Смогут ли они принять её такой?

Слова Орихары Изаи эхом прокатились по её сознанию.

- Если ты правда хочешь, чтобы в твоей жизни всё было тихо и спокойно, не лучше будет порезать всех важных тебе людей?

«Нет…»

- Тебе всего лишь нужно стать королевой, и тогда в мире всё будет хорошо.

«Нет… Только не таким способом…!»

Анри была подавлена и зла; она тихо сглотнула.

В комнате было тихо; только Докусонмару катался по полу.

Посмотрев на беспечного котёнка, девушка тихонько рассмеялась и немного расслабилась.

«…Ах да».

«Кстати, а в этой квартире…можно держать питомцев…?»

Девушка снова забеспокоилась и начала чесать живот кота.

- Вот так, вот так.


Ниекава Харуна и таинственная женщина в маске.

В эту квартиру, чтобы напасть на девушку, уже дважды приходили подозрительные личности.

И вот уже третий по счёту человек знал, где она живёт…

Но пока Сонохара Анри наслаждалась спокойной, повседневной жизнью.


В умиротворённой обстановке, вместе с котом, она размышляла о том, что происходит с Микадо и Масаоми.


♂♀

Икебукуро, улица Саншайн



- Тогда… Раз уж мы решили идти, как насчёт Русских Суши? Еда за мой счёт.


Когда Масаоми предложил это, Шизуо и Том уговорили Ворону и они все вместе отправились в ресторан.

- Мне ещё нужно извиниться перед Саймоном…

- Что? Ты знаком с Саймоном? – спросил Шизуо. Том, опередив Киду, ответил:

- Он – глава Жёлтых Платков. Неудивительно, что он много кого знает.

- …

- …Кстати, я кое-что заметил. Что у тебя за неприятные воспоминания о Жёлтых Платках? Ладно, я зашёл слишком далеко, не буду заставлять тебя отвечать, – небрежно бросил Том и посмотрел на притихшего подавленного парня.

Ворона же, совсем не обращая внимания на несколько напряжённую обстановку, сказала:

- Я имею к вам один вопрос. Жёлтые Платки существуют вот уже сто лет, начиная с эры христианства. Я сомневаюсь, что глава данной организации ещё жив в настоящее время. Или же, существует возможность, что этот юноша является духовным воплощением Всадника без Головы?

- …Мисс, ваша речь какая-то странная.

«Безголовый Гонщик».

«А ведь если подумать, этот Безголовый Гонщик знает Микадо».

«А этот ублюдок Изая просто сказал мне “Лучше спроси у Микадо сам”».

Масаоми сразу вспомнилось лицо его врага, и он стиснул зубы. Но подумав о том, что рядом с ним идёт человек, который тоже ненавидит Орихару, только намного сильнее, он немного успокоился и не стал бормотать имя информатора.

«Эх».

«Я совсем об этом не подумал. Мало того, что я не учёл разницу между мной и Хейваджимой Шизуо, так я ещё и контролировать свои мысли не могу».

«…»

«Нет, если Шизуо встречался с Анри и Микадо раньше, что я вообще могу ему сказать».

Размышляя, он приготовился заговорить и глубоко вздохнул…


- Опасность. Пожалуйста, продолжайте идти и прослушайте мой доклад.

Ворона вдруг тихо и отрывисто сказала эти слова. Испугавшись, Кида тут же оборвал вдох.

- ?
- …?
- Что случилось?

Три спутника Вороны не понимали, что происходят, но та серьёзным тоном продолжила:

- Пожалуйста, не оборачивайтесь.

Странная манера речи женщины и её важный вид немного напрягали Масаоми, и он не смог подавить дрожь в теле.

- За нами хвост. Расстояние постепенно сокращается. Враждебность не подтверждена. Пожалуйста, не теряйте бдительности.


- …Судя по моим подсчётам, преследователей больше, чем один.


♂♀

В квартире Шинры



[В общем, я сначала съезжу к дому Юхей-куна и посмотрю, всё ли там в порядке, а потом – к Рури-чан. Думаю, что скорее всего сталкер устроил засаду у её квартиры.]

Селти надела шлем и схватилась за ручку входной двери.

- …Тогда с ними, конечно, всё будет в порядке, но меня беспокоит одна вещь.

[Какая?]

Посмотрев на склонённый набок шлем Селти, Шинра нехотя сказал:

- Если ты будешь бродить рядом с домом…то…полицейские могут подумать, что сталкер – это ты…


Селти раньше и сама об этом думала. Женщина, немного помешкав, вышла из квартиры.

Через некоторое время раздался звонок в дверь. Шинра удивлённо посмотрел в направлении входа.

Обычно он бы подумал, что это Селти что-то забыла и вернулась обратно, но сегодня она взяла с собой ключи. Из-за случая с Аобой они теперь закрывали дверь, даже если дома был Шинра, а женщина же, чтобы войти, могла воспользоваться и ключом из тени.

Из-за недавнего случая со сталкером Кишитани подходил к двери с осторожностью.

Он посмотрел в глазок; судя по виду стоявшего перед квартирой мужчины, он был курьером.

Хоть дом, в котором проживал Шинра, и был элитным, он был построен давно, и в нём не было домофона.

- Доставка!

Услышав эти слова, мужчина с облегчением открыл дверь.

На всякий случай, он оставил цепочку.

Шинра подумал, что если он подпишет документ и попросит курьера оставить посылку перед дверью, то всё будет в порядке.

- Хорошо, сейчас возьму…

Мужчина сунул руку в карман своего халата…


И вдруг в образовавшемся проёме появилась какая-то железка.

Чёрная пила.

Шинра заметил это слишком поздно…


Незваный гость, воспользовавшись его временным замешательством, со звоном разрубил дверную цепочку пополам.


- …

Дверь медленно открылась, и перед Кишитани предстало ухмыляющееся лицо мужчины в форме курьера.

- Вы же…не из доставки?

Посмотрев на опущенные плечи Шинры…

Мужчина, с грозным выражением на лице, пошёл на доктора и схватил его за голову.

Кишитани тут же почувствовал, как запульсировало в мозгу – судя по всему, был пережат один из сосудов.

«А, это нехорошо…»

«Прямо как…если бы рядом был Шизуо…»

«Я вырубаюсь…-------------»

«А, что у этого парня в руках».

«Неужели…я никогда…не увижу…?»

«----------Что? Неужели, я так…и умру…?»

И тут, человек в форме курьера…

Снова ударил теряющего сознание Шинру.


«--------------------------------------------------------------Сел…ти»


♂♀



«А теперь, квартира Юхей-куна».

Чтобы Белый мотоцикл её не заметил, Селти, стараясь держаться как можно дальше от главных улиц, по переулкам ехала к дому Юхея.

Когда женщина подъехала к ряду одинаковых зданий, она достала телефон, чтобы проверить номер дома.

Открыв навигатор, она ввела адрес знаменитости, но в этот самый момент…

Картинка пропала, и раздался звонок.

Увидев, кто ей звонит, Селти, перед тем, как ответить, склонила голову и задумалась.

«Что? Это разве не номер Микадо-куна?»

«Почему он звонит мне именно сейчас?»

Неужели, он понял, что Анри о нём волнуется? Но в таком случае парень захотел бы поговорить вовсе не с Селти. Что же ему от неё было нужно?

Размышляя над этим, она всё не отвечала.

«Что…?»

«Он не пишет мне сообщение, а звонит?»

Селти не могла говорить – и есть парень позвонил ей, то дело было срочное.

Когда эта мысль пришла женщине в голову, она нажала на кнопку ‘принять вызов’ и поднесла телефон к шлему.

- Алло! Это Селти-сан? – до слуховых рецепторов Селти чётко донёсся голос Микадо.

- Если вы слышите меня, постучите по микрофону.

Селти, выполняя его просьбу, постучала по телефону. И тут же она услышала несколько успокоенный, но всё равно взволнованный голос парня:

- Отлично. Если вы слышите меня, тогда мы можем поговорить. Селти-сан, вы сейчас дома!?

«В чём дело?»

«Ты хочешь со мной увидеться?»

Но Селти тут же отбросила эту мысль.

Ведь судя по тому, как обеспокоенно говорил Микадо, ему было нужно что-то другое.

- Если вы не дома, то немедленно идите обратно!

- ?


- Селти-сан, всё, скорее всего, в порядке, но… Шинра-сан может быть в опасности!


♂♀

Вечер, где-то в Икебукуро



- Эх-эх, вы только на это посмотрите.

Прослушав доклад одного человека по телефону, молодой человек в чёрной куртке повесил трубку, горько ухмыльнулся и задумался:

- Теперь мы имеем не только якудза, но ещё и одного мелкого бездельника. Шинра, тебе очень не везёт.

Мужчина с шумом встал со стула и повернулся лицом к окну, из которого открывался вид на город.

Его квартира располагалась в высотном здании где-то в Икебукуро. Смотря из окна на улицы, он изогнул губы и, как только что нашедший конфетку ребёнок, подумал вслух:


- Всё-таки, ребята, без меня вам никак.



ЧАТ


Гаки
Сегодня, кстати, совсем мало народу.

Шаро
И как так могло получиться, что все мы новички?

Хром
Это же не из-за того, что мы постоянно говорим, что бывалые посетители чата слишком сложные?

Шаро
Ты слишком много паришься.

Шаро
И Бакюра-сан сегодня тоже не пришёл?

Саки
Да, он очень занят, похоже.

Гаки
Понятно. Кстати, я тоже здесь сижу с телефона.

Шаро
Да ладно, не может быть!

Шаро
Неужели можно так быстро печатать на телефоне, это поразительно.

Саки
Потрясающе.

Гаки
Теперь я о себе многое возомню.

Шаро
Кстати, а нет ли у вас каких-нибудь интересных тем? Я каждый день торчу на работе, пашу целый день, а младшая сестра возится, как майский жук, и говорит мне работать ещё усердней. Похоже, плоская грудь делает девушек бессердечными.

Саки
Я не думаю, что это как-то связано с размером груди.

Гаки
Это сексуальное домогательство?

Хром
Есть одна интересная тема.

Шаро
Эй, погодите, может быть, я не так выразился, но если вы, ребята, встретите мою сестру, у вас просто голова взорвётся.

Гаки
Какая тема?

Шаро
Да? Хром-сан, ты что-то нашёл?

Хром
Это всё ещё по поводу сталкера Хиджирибе Рури. Похоже, преступник из Долларов. Я просто слышал это в гостях у друга, не могу судить, правда или нет.

Хром
Ах да, говорите об этом только здесь. Такое не стоит писать на фан-сайтах Хиджирибе Рури.

Гаки
Понял.

Саки
Даже без твоего предупреждения я бы этого не сделала.

Шаро
Но что если другие люди взломают наш чат?

[Личное сообщение] Хром
Как вам это?

[Личное сообщение] Шаро
О.

[Личное сообщение] Шаро
Здесь и так можно.

[Личное сообщение] Гаки
Ого, что это?

[Личное сообщение] Саки
Это личка, мы с Бакюрой постоянно ей пользуемся.

[Личное сообщение] Хром
Собравшихся здесь людей можно назвать членами секретного канала.

[Личное сообщение] Хром
Наши слова невозможно найти и они не отображаются в истории сообщений.

[Личное сообщение] Шаро
Да, это так.

[Личное сообщение] Саки
Ведь мы обсуждаем важное дело.

[Личное сообщение] Гаки
А теперь, что вы, ребята, слышал о сталкере?

[Личное сообщение] Хром
Точно… А сталкер Хиджирибе Рури вообще существует?

[Личное сообщение] Хром
Мне кажется, это какой-то предатель из её компании.

[Личное сообщение] Гаки
Да, но в еженедельнике сказали, что у них у всех алиби…

[Личное сообщение] Хром
Поэтому, дело настолько важное.

[Личное сообщение] Хром
Эти недоброжелатели Хиджирибе Рури.

[Личное сообщение] Хром
Их несколько!

[Личное сообщение] Шаро
А? Что ты имеешь в виду?

[Личное сообщение] Хром
Я говорю, что сталкер – не один человек.

[Личное сообщение] Хром
Они только хотят показаться одним человеком, а на самом деле каждый исполняет свою, особую роль.

[Личное сообщение] Гаки
Хаха, в таком случае нет никаких доказательств.

[Личное сообщение] Гаки
Пока у них есть алиби, они могут избежать подозрений. Вот оно как.

[Личное сообщение] Хром
Именно.

[Личное сообщение] Хром
Но что ещё интересней

[Личное сообщение] Хром
Этот слух появился на сайте Долларов.

[Личное сообщение] Хром
Похоже, этой банде известно что-то ещё. Эти Доллары очень интересны.

[Личное сообщение] Гаки
Может, они просто хотят сбросить с себя обвинения.


Канра-сан в чате.


[Личное сообщение] Хром
Хей.

Канра
Приветики всем! Всеобщая любимица Канра-чан торжественно возвращается!

Канра
Чего-чего? Чего-чего-чего? Почему это все прекратили общаться?

Канра
Да не может быть, вы что, ушли на какой-то секретный канал для чего-нибудь неприличного!?

Канра
Увааа~~~~~~! Сексуальное домогательство! Ох, везде домогательства!

Канра
Ах, и почему это я никого из вас не узнаю.

[Личное сообщение] Хром
…Кто этот…перевозбуждённый человек?..

[Личное сообщение] Гаки
Я слышал о ней от человека, который меня сюда позвал.

[Личное сообщение] Гаки
Похоже, старый член этого чата.

[Личное сообщение] Саки
Да ещё и его создатель!

[Личное сообщение] Шаро
В атаку!

[Личное сообщение] Хром
Зачем? Скорее всего, она просто притворяется девушкой…

.

.

.

@темы: 8 том, Anri Sonohara, Celty Sturluson, Durarara, Izaya Orihara, Kisuke Adabashi, Masaomi Kida, Mikado Ryugamine, Saki Mikajima, Shinra Kishitani, Shizuo Heiwajima, Tom Tanaka, Vorona, Дюрарара, Ранобе

URL
Комментарии
2014-03-20 в 00:29 

Alma Rokvell
So hot...
Спасибо за перевод!:gh3:

2014-03-20 в 07:23 

Время, потерянное с удовольствием, не считается потерянным.
Спасибо за перевод!

2014-03-20 в 11:51 

yahinata
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Спасибо за перевод! Надеюсь, что следующий перевод будет таким же качественным!
Интересно, кто же эти "Гаки", "Шаро"?

2014-03-20 в 22:53 

Durarara in Russian
Спасибо всем за отзывы!
yahinata_97, кто эти два человека, должно стать более-менее понятно в конце тома.

URL
   

Durarara!! на русском

главная