Durarara in Russian
Перевод с китайского на английский: cleopuffer (блог)
Над русским переводом работала Chill-san



ГЛАВА 4 – “УКЛОНЯЯСЬ @ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ”



Всё ещё не так плохо…

Это не самое худшее, что могло случиться в этой ситуации.


Его могли убить или похитить.

Хоть эти слова – ‘Всё ещё не так плохо’ – и была мучительной, только их она и была в состоянии повторять про себя…

Ведь если проанализировать поведение сталкера, такой исход вовсе не был непредсказуемым. Если удастся нейтрализовать его до того, как он пойдёт к Рури, всё будет в порядке.

Так думала Селти.

Но, возможно, ей следовало задуматься получше.

Она могла где-то допустить ошибку.

За женщиной до сих пор гонялись хулиганы, гонщики и полицейские, а вчера ей даже пришлось иметь дело с вертолётом и винтовками.

Если принять всё это во внимание, то сталкер был не такой уж и проблемой…

В её сердце поселилось это ошибочное суждение.

Пусть всё это произошло после того, как на Анри напала Ниекава Харуна.

И после того, как она увидела новости о сталкере по телевизору.

Даже если бы ей и удалось понять странные действия сталкера вовремя…

Всё равно, как она будет действовать в сложившейся ситуации – результата ей не изменить.


И этим ‘результатом’ для Селти оказалась…

Развернувшаяся перед ней сцена: Шинра лежал на полу весь в крови, еле дыша.


♂♀



«Шин…ра?»

Как только Селти добралась до дома, она с силой открыла дверь, и перед ней предстала невероятная сцена.

- Он прекрасно контрастирует с твоим чёрным цветом!

Шинра, вечно носивший свой белый халат, любил важно говорить ей об этом.

И хоть она не в первый раз видела его белую одежду в крови…

Сейчас подпольный доктор лежал на полу в коридоре, и его халат был насквозь пропитан, без сомнения, его собственной кровью.

«------------ -------- ----- ---------------------»

Селти пыталась закричать.

Она хотела со всей силы выкрикнуть имя Шинры.

Но из-за отсутствия головы женщина не могла создавать звуковые вибрации. Она смогла только подбежать к любимому и обнять его.

И тогда Шинра, наконец, заметил Селти и попытался открыть глаза, чтобы посмотреть на неё.

- …Ааа…Сел…ти?

Голова и губы Шинры были в крови – в таком состоянии он и говорить-то не должен был.

Но даже в такой ситуации он улыбался.

Посмотрев на Селти, он с облегчением улыбнулся.

Эта улыбка была не для него самого, а для того, чтобы успокоилась она.



- Всё в порядке… всё не так плохо, как кажется… моя жизнь вне опасности… только… кости… сломано несколько костей… А, думаю, это всё равно лучше, чем тогда, когда меня избил Шизуо, так что всё будет хорошо… Не думал, что тот парень… будет без устали… бить меня столько раз.

[Прекрати говорить! Я сейчас вызову скорую!]

- Не надо, если позвонишь в скорую… будет плохо… да и, ты разве можешь им позвонить?

«?»

Если подумать, то Селти действительно не могла разговаривать по телефону или позволить Шинре сделать это.

«Но если я им позвоню, разве они не спросят у меня об этом сразу?». Женщина слышала, что из больницы могут отправить факс немым людям.

«Бумага, мне нужна бумага! Да, я же могу сделать бумагу из теней… Нет, это бесполезно».


«Ах, Шинра, пожалуйста, не умирай! Не бросай меня!»

Селти запаниковала; у Кишитани, судя по всему, больше не было сил держать глаза открытыми, но он всё равно продолжал говорить:

- Позвони…моему отцу…или матушке* Эмилии…


*В оригинале Шинра называет её именно お母さん (oka:san), т.е. “мама”.


Шинра, из последних сил проговорив эти слова, посмотрел на Селти с невероятно нежной улыбкой.

- Селти… печаль скрывает твою прекрасную душу. По…улыбайся…для меня…немного…

И после этого он провалился в темноту.

«Нет!»

«Только не говори, что ты собираешься умирать!»

Селти аккуратно обернула Шинру своими тенями и подняла его.

Потом она спрыгнула с лестницы и, создав из тени некое подобие паутины, медленно спустила любимого вниз.

Шутер, ожидавший её на парковке, тоже посчитал состояние доктора критическим и тихо заржал.

Селти превратила своего коня в нечто способное перевозить новорожденных детей, и с помощью теней положила Шинру в образовавшуюся машину.

Чтобы Кишитани не вывалился по пути, она установила на Шутера что-то вроде специальных креплений для груза, которые используются, например, доставщиками лапши, и, что есть сил, рванула с подземной парковки.


«Чёрт, почему…почему!»

«Я такая дура! Я слишком легкомысленно отнеслась к сталкеру!»

«Я…такая бесполезная!»

«Я уже так давно живу с Шинрой, подпольным врачом… и всё равно не знаю правил оказания первой помощи в экстренных ситуациях…!»

«Я…за кого я только принимала Шинру…!»


Всё ещё не зная, кто был преступником, Селти злилась на саму себя и неслась по ночным улицам.

И хоть в сердце женщины поселились сожаление и гнев, она отчаянно надеялась на то, что с Шинрой всё будет хорошо.


♂♀

Где-то в Икебукуро



Адабаши Киске посмотрел вслед только что пронёсшемуся мимо него Чёрному Мотоциклу и издал странный смешок: «Ша, ша».

Затем он медленно достал мобильный и набрал кому-то сообщение.

Выражение его лица было радостным – настолько, будто его жизнь удалась.

В понимании Адабаши этот момент был куда лучше и приятней самого процесса избиения.

Образ разрушения.

Надежда на то, что поселившаяся в его сердце ‘фантазия’ о Хиджирибе Рури будет уничтожена.

Перед его глазами.

На его коже.

Под его ногами.

Между пальцев его рук и ног.

Он почувствует этот вкус языком.

Его уши услышат.

В унисон с мелодией его души шло…

Разрушение.

Полностью сломить Хиджирибе Рури, слиться с ней воедино и сделать её частью себя.

Мужчина сам выдумал этот невообразимый и волнующий исход событий и, ожидая, что так всё и случится, был ‘счастлив’.

Адабаши Киске любил Хиджирибе Рури.

Хоть его чувство и описывается словом ‘любовь’, правильнее было бы сказать, что он, скорее, верил в это.

Киске, как сын директора страховой компании, был очень обеспеченным человеком.

Только вот, из-за грубого характера мужчины, его избегали и считали неудачником.

Зная, что его отец частенько участвует в каких-то странных встречах, он подумал, что у того появилась любовница, и однажды проследил за ним.

Но тем, что он увидел, была сцена продажи и последующего использования модели Хиджирибе Рури в качестве жертвоприношения.

«Омерзительно».

Так он, увидев это, подумал сначала.

Но в то же время, он понял.

Безобидная на вид девушка, мучимая его отцом, стала причиной его сердечных терзаний.

Он был напуган, но также и возбуждён.

Это было не просто извращённое сексуальное влечение.

Адабаши тянула к ней непреодолимая сила.

Он – если бы это только было возможно – желал, чтобы это не руки отца, а его собственные ломали и пачкали девушку, которая была как богиня, пронзали её сердце, уничтожали само её существование.

Можно было сказать, что в тот момент Адабаши Киске первый раз в своей жизни полюбил.

Его наполненные любовью глаза без устали смотрели на Хиджирибе Рури. И когда его отец был убит серийным убийцей по имени “Голливуд”, Киске понял.

Его отца убила никто иная, как Хиджирибе Рури.

Внутри этой девушки сидела невероятная сила, превосходящая возможности обычного человека.

После того, как мужчина понял это, его ожидания превратились в веру.


Однако, эта вера была направлена не на Рури, а на те чувства, которые захватят его душу после того, как он уничтожит её. Адабаши Киске рассматривал именно чистую радость, как ‘божество’, которому надо верить.

Для него Хиджирибе Рури была родившей господа Марией.


С сайтом Долларов мужчину познакомил один человек.

После похорон отца он пытался связаться с Хиджирибе Рури, но персонал её агентства много раз посылал его куда подальше.

Однако, через несколько месяцев с ним связался один человек.

Тот же мужчина, который представил Хиджирибе Рури его отцу, – Ёдогири Джиннай.


С помощью него Адабаши Киске постепенно попал в подполье. Получая различную информацию от Ёдогири, он сейчас стал лидером онлайн-сообщества сталкеров Хиджирибе Рури.

В этом сообществе вся информация была видна лишь немногим избранным, а от остальных же она была скрыта. Новые члены выбирались по их реакции на противоречивое сообщение “Секретные фотографии Хиджирибе Рури” с форума на сайте Долларов.

Обычно на подобные сообщения, написанные человеком с говорящим ником “Красная тряпка”, никто не обращал внимания. Тех же, кого заинтересовало такое заманчивое предложение, затягивали на секретный сайт, а потом – на ещё более тщательно скрываемую страницу.

Ради Рури мужчина бы без раздумий совершил преступление, даже если бы ему пришлось убить саму Хиджирибе.

Адабаши Киске и не подозревал, что те десять людей, с которыми он сотрудничал, были такими же, как он. Их, как и его, агентство Рури включило в чёрный список. В сообществе мужчины было полно таких личностей.

Неужели люди и в правду могли стать такими маньяками из-за Хиджирибе Рури?..

Адабаши не знал ответа на этот вопрос – он всего лишь действовал в соответствии со своими желаниями.


С одной стороны, прикрываясь всё новыми алиби, они, в то же время, мало-помалу подкрадывались к Хиджирибе Рури.

Всем в сообществе Адабаши – хоть и не известно, верит ли в это вообще кто-нибудь – было известно, что девушка обладает ‘аномальной’ силой. Однако, о том, что серийный убийца “Голливуд” – это она, знал только один человек.

Подобное чувство превосходства возбуждало мужчину и делало его ещё более безумным.

Уничтожить.

Уничтожить Хиджирибе Рури.

Своими собственными руками.

В общем-то, уничтожить тело чудовищного убийцы “Голливуда” было невозможно.

Но Адабаши всё предусмотрел.

Если сердце Рури будет разбито, появится монстр-убийца “Голливуд”. И тогда, если ему удастся с ещё более грубой силой уничтожить сердце чудовища, план превзойдёт все его ожидания.

Снимок, который дал ему Ёдогири, Киске уже послал в агентство девушки.

Через некоторое время они собирались разослать его по всем издательствам.

Хоть Адабаши и думал, что всё уже готово, у него оставалась ещё кое-какая работа.

Хиджирибе Рури и её любимый человек, Ханеджима Юхей.

Ситуация вокруг сталкера их очень взволновала, и они решили обсудить её с родственником и кое-какими знакомыми.


Поначалу Адабаши думал, что ему следует поостеречься соседа Безголового Гонщика, но этот человек оказался маленьким и слабым. Когда Адабаши доставил жертве достаточно страданий, он прошептал ему на ухо: «Хиджирибе Рури будет моей».

Если тот мужчина запомнил его слова, то Рури, скорее всего, уже было известно, что случилось.

Прямо сейчас на людей, взаимодействовавших с ней тем или иным образом, должны были нападать члены сообщества.

«Как жаль».

«Если бы мне представилась возможность, я бы предпочёл убить кота лично».

Он получил указание от Ёдогири: не трогать Всадника без Головы. Чтобы полностью уничтожить Хиджирибе Рури, чтобы любить её сильнее всех на свете, этот мужчина был всё ещё нужен Адабаши.

Киске понимал это, но, тем не менее, его извращённые желания вносили в чувства мужчины некоторое противоречие.

«Кот».

«Кот, которого обнимала Хиджирибе Рури».

«Я так хочу запинать его до смерти, ааа».

«Я так хочу быть с моей любимой Рури, ааа».

Кота Ханеджимы Юхея забрала ученица Академии Райра, и, было похоже, что она жила одна.

Он не знал, как эта девушка была связана с Рури. Но ведь, если пойти к ней домой и убить кота, тем самым разрушив их отношения – какими бы они ни были – неужели, это не нанесёт Хиджирибе тяжелейшую психологическую травму?

Завидуя своему сообщнику, которому посчастливилось осуществлять этот план, Адабаши успокаивал себя следующей мыслью: «Давай просто медленно насладимся первым этапом уничтожения Хиджирибе Рури». И, погружённый в такие мысли, он издал свой странный смех – «Ша, ша» – и пошёл дальше по одной из улиц Икебукуро.


И вдруг, раздался звонок его телефона – песня Хиджирибе Рури.

Внимательно слушая музыку, Адабаши нажал на кнопку ‘принять вызов’ и, когда голос знаменитости внезапно прервался одним движением его руки, насладился прекрасным чувством.

Однако, донёсшийся из мобильного голос свёл на нет его хорошее настроение.

- Ты никогда, никогда не говорил, что всё сложится именно так!

- ?

Ему был знаком этот голос.

Это был не Ёдогири.

А человек, которому он только что завидовал…

Тот самый сообщник, который должен был ‘уничтожить’ старшеклассницу и кота.

Этот человек часто делал ставки на скачках и носил короткую куртку. Сейчас его голос был взволнован и преисполнен ненависти к Адабаши.

- Западня, это я попал в западню! Что, да что с этими парнями в масках!

- Парнями в масках…?

- Эти парни устроили мне засаду! Я пришёл к квартире этой старшеклассницы и уже приготовился поджечь дверь! И тут они появились и напали на меня… Ааа! Они уже близко, ааааааааааааааа!

- Эй, что происходит? Эй! – закричал Адабаши, но были слышны только крики, а потом связь оборвалась.

- …

Это должно быть простым совпадением.

Должно быть.

Хиджирибе Рури не наняла бы телохранителя для кота.

Или, в это дело был вовлечён кто-то ещё?

Хоть Адабаши, думая над сложившейся ситуацией, мог придумать множество причин, он громко выругался – противиться этому было невозможно.

Из этого звонка было понятно одно…

Старшеклассница с котом всё ещё были в порядке.


«Ша, ша» - Адабаши снова издал свой странный смех и направился к ближайшей парковке.

И он сел в машину и приготовился самостоятельно ехать к квартире школьницы.

Его товарищ был в опасности – но всё равно в душе мужчина был счастлив.


Устранение сообщника позволило ему чувствовать ещё более сильную, более глубокую любовь к Хиджирибе Рури.


♂♀

Улица Саншайн, на пути к “Русским Суши”



- Ты сказала, что нас преследуют. Что это за человек, хулиган? – продолжая идти вперёд, спросил Ворону Том.

- Прийти к заключению очень тяжело, могу сообщить только, что он отличается от профессионального бойца или убийцы. Вероятность того, что это совершенно обычный человек, велика, но мы должны усилить бдительность.

Услышав серьёзный ответ Вороны, Масаоми продолжил идти, с опаской следя за происходящим вокруг. Шизуо тоже начал сурово оглядываться по сторонам.

Несмотря на позднее время, на улице было полно народу.

Том поправил очки и с треском размял шею.

- …Это что, тот побитый Шизуо парень хочет взять реванш, или же это месть за то, что мы собрали с кого-то долги…? В любом случае, пока вокруг столько людей, он ничего не сделает. Я попрошу шефа Русских суши пустить нас через чёрный ход… И потом, наблюдая за ним из укрытия, мы спокойно…

Когда Том тихим голосом говорил эти слова… его перебила Ворона.

- Приближается.

- Чего? – воскликнул сбитый на полуслове Танака.

А Ворона тут же повернулась.

И увидела подходившего к ним с каким-то предметом в руках мужчину. Тот заметил резкое движение девушки и, невольно задрожав, замер.

Он замешкал всего лишь на мгновение – но для Вороны этого было достаточно. Даже если бы мужчина не был напуган, движения девушки всё равно были бы для него слишком быстрыми.

- Увааа… Аааааааа!?

Изогнув корпус, она резко ударила преследователя в живот.

Из его рук на землю вывалился тот самый предмет – маленькая бутылочка для лекарств.

Её крышка треснула, и наружу, прямо на ботинки мужчины, полилась какая-то жидкость.

- Ой, Ааааааааааа!

Нападающий жалко закричал и, всё ещё держась за живот, поскорее попытался снять ботинки.

Пролитая жидкость начала разъедать обувь; это вещество, судя по всему, содержало кислоту.

- Эй, проливать кислоту на улице – чего ты вообще добиваешься? – запинаясь, проговорил Том.

Шизуо почувствовал, как вены на его висках вздулись.

- Ублюдок… и что ты собирался с этим сделать…? Ааа…?

Сказав это, Хейваджима сделал шаг вперёд и уже, было, хотел поднять парня, но…

Кида вдруг заметил, что к мужчине со спины осторожно приближается кто-то ещё.

Нападавший был низкого роста; в руке он держал острый осколок стекла.

«Эй, эй, эй, эй!? Правда, что ли!?»

- Осторожно!

Прокричав это, Кида заслонил собой Шизуо.

Он собирался выбить кусок стекла из руки нападающего.

Но в следующее мгновение его намерение оказалось бесполезным.


Какой-то парнишка вдруг выбежал из-за угла, достал электрошокер и с силой ударил мужчину в низ живота.

- -----------------------Жжжжжжжжжжжжжжжжжж!

Электрошокер попал в область почки; всё тело нападавшего затряслось, и кусок стекла упал на землю.

Таинственный подросток проследил, как мужчина падет на землю, улыбнулся и бесцеремонно покинул место происшествия.

«Что?»

«Кто это был?»

Масаоми уставился парню вслед. Но вдруг в глаза Киде бросилась кое-какая ‘деталь’, и его сердце дрогнуло.

Он почувствовал, что волосы встали дыбом.

Не от страха – от удивления.

«Этот парень…»

«Из Синих…Квадратов…?»

Масаоми тут же решил, что ему следует делать, и сказал Шизуо и остальным:

- Простите! Мне срочно нужно идти! Я обязательно с вами потом поговорю!

Закончив, он попрощался с ними кивком головы и побежал за подростком.

- Что? Э-эй! – закричал Том, вырывая стекло из рук низкого мужчины.

Услышав этот звук, Кида обернулся назад посмотреть, что происходит, и вспомнил причину, по которой вернулся в этот город.


«Почему эти парни помогли Шизуо!?»

«Это от чистого сердца? Или же, у них какой-то план? Или какие-то внутренние беспорядки?»

«Кстати говоря, дизайн их платков остался прежним, да? Что мне делать, если я их просто с кем-то спутал?»

«Блин…сейчас не время об этом думать!»

Масаоми попытался отбросить эти мысли и продолжил следовать за парнем.

Возможно, этим он и не добьётся никаких ответов.

Но пусть так – Кида просто должен был его преследовать.


«Эти парни из Синих Квадратов…»

«Чего они на этот раз добиваются…!?»


♂♀

Квартира Анри



Услышав звонок своего мобильного, оповещавший о новом сообщении, Анри на время прекратила возиться с Докусонмару и взяла телефон.

«Оно от Селти-сан».

Она волнуется о котёнке?

Так, открывая сообщение, думала девушка.


[Шинру ранили пришёл сталкер Анри-чан берегись]


- !?

Сонохара, прочитав эти взволнованные слова женщины, застыла на месте.

[Селти-сан, вы в порядке!?] – так она, без промедлений, ответила ей.

Девушка тут же бросилась к окну.

Прямо сейчас за ним не происходило ничего странного.

Однако, совсем недавно на улице прозвучал кое-какой шум – она этого просто не заметила.

Анри ещё некоторое время смотрела в окно; тут её телефон зазвонил снова. В новом письме не было знаков препинания – видимо, отправительница набирала его в большой спешке.


[Я в порядке везу Шинру в больницу Анри-чан осторожно]


«Что же случилось…?»

«Надеюсь, с Кишитани-сенсеем всё в порядке…»

Сонохара была взволнована. Вдруг, ей на ум пришла одна мысль: а что если сталкеру нужен Докусонмару? Девушка снова посмотрела в окно.

Почему сталкеру так просто удалось разрушить мою спокойную жизнь?

Почему он может разрушить то, что я люблю?

Действия этого сталкера, который так отличался от Мики, смущали Анри. Она, будто к ней внезапно пришла какая-то мысль, опустила голову и задумалась.

«Если я не раню, не смогу полюбить…»

Девушка слушала ‘голос любви’, раз за разом звучавший в её сердце. Уставившись в пол, она сказала самой себе:


- Это так похоже… на Сайку.


♂♀

Где-то в Икебукуро



Масаоми отправился в погоню за подростком, предположительно являвшимся членом Синих Квадратов.

Тот, судя по всему, знал, что его преследуют. Он, продолжая бежать вперёд, то и дело оглядывался назад и посматривал на Киду.

Парню вспомнилось, как на него неожиданно напали некоторое время назад; он сделал из того происшествия некоторые выводы.

«Не останавливайся».

Когда он в прошлый раз сталкивался с Синими Квадратами, его захватило непреодолимое чувство страха. Но, что самое важное, тогда он не смог защитить дорогого для себя человека.

Он всегда являлся причиной конфликта, но никогда не участвовал в нём.

«Не…останавливайся!»

Масаоми уже долго не бегал; его ноги горели.

«Блин, физкультура – очень важный предмет…!»

Кида вдруг пожалел, что ушёл из школы. И даже в таком состоянии он всё равно продолжал следовать за подростком из Синих Квадратов.


И потом, вдали от оживлённой улицы, когда вокруг них не осталось никого, мальчик остановился.

- …Что тебе надо? – закрыв лицо платком, сказал он Киде.

Масаоми стоял в двух метрах от него, согнувшись и держась руками за колени. Глубоко вздохнув, он ответил:

- Хоть я и не очень понимаю, что произошло, но я теперь твой должник, так что говорю спасибо.

- …Ни за что не поверю, что ты столько бежал за мной, чтобы просто поблагодарить!

- Да уж… Прости, если я ошибаюсь, но ты из Синих Квадратов?

- !

Услышав название банды, подросток встрепенулся.

- Похоже, я был прав.

- Кто ты такой?

Парень насторожился и враждебно уставился на Масаоми. Кида же, приведя в норму дыхание, с уверенностью ответил ему:

- После Жёлтых Платков вы решили взяться за Долларов?

- …

- Что вы, парни, собираетесь сделать? Кто ваш лидер? Тот ублюдок Изуми уже вышел из тюрьмы?

Масаоми продолжил допрашивать противника. Тот же открыл рот и вызывающе заговорил:

- А ты как-то связан с Жёлтыми Платками?

- …И что с того?

- Твоё время уже давно прошло. Я всего лишь помогал тому парню в костюме бармена, но не тебе.

- Рад это слышать. Каждый раз, как вы что-либо затеваете, по всему району развязываются драки. Перед тем, как побить тебя, я кое-что скажу.

Масаоми с треском размял суставы на пальцах; его взгляд стал суровым.

- У меня счёты с Синими Квадратами – и это никогда не изменится.

- Ой-ой, как страшно. Если тебе больше нечего сказать…

Подросток, смеясь, отвёл от Киды взгляд…

И тут, прозвучал голос – но он уже принадлежал кому-то другому.

Сзади к Масаоми приближался ещё один хулиган со стальной битой в руках.

- Полу…чаааай!

Он со всей силы замахнулся битой на Киду, но тот…


♂♀

Где-то рядом с квартирой Анри



- Эй, ты нашёл поджигателя?

- Этот парень слишком быстро бегает.

Несколько молодых ребят ходили взад-вперёд по узкой улочке, разговаривая на подобные темы.

На всех были надеты платки с нарисованными акульими зубами и шапки, открывающие только глаза. Они пристально осматривали каждый уголок улочки, будто кого-то искали.

Вдруг они стали идти медленней и приостановили поиски – может, потому что устали.

Эта улочка, на самом деле, пролегала через двадцать три маленьких района; оживлённые улицы были от этого места далеко, и здесь практически не было прохожих.

- И где этот Аоба?

- Он, вообще-то, тоже должен быть где-то здесь и искать его вместе с нами…

- Эй, машина едет, отойди к обочине.

Мальчики отступили к краю дороги…

Но водитель машины, въехав в узкий переулок, выключил фары и начал тормозить.

- ?

Автомобиль остановился прямо рядом с мальчиками, мотор заглох.

Это было несколько странно.

Останавливать машину посреди дороги в такой ситуации – точно ненормальное поведение.

Обычный человек, увидев у обочины парней с закрытыми лицами, точно бы проехал мимо них, не правда ли? Неужели, так обязательно останавливаться перед такой подозрительной кучкой подростков?

И пока ребята гадали, почему это произошло, водитель вылез из машины.

Под слабым освещением фонарей они разглядели, что мужчина был высоким и худым, но распознать его возраст или выражение лица было невозможно.

Но – «ша, ша» – с губ незнакомца сорвался странный смешок, который произвёл на парней немного зловещее впечатление.

- Ты что делаешь, а? – спросил один из ребят.

Худой мужчина тут же подошёл к нему и, пожав плечами, ответил:

- Я просто хотел спросить, как проехать.

- Как проехать?

Услышав ответ незнакомца, ребята начали в полном смятении переглядываться.

Неужели, хоть один человек в здравом уме стал бы спрашивать дорогу у парней в масках, очевидно, хулиганов?

Поведение мужчины, вне всяких сомнений, было странным. Подростки присмотрелись к нему получше…

И в этот самый момент мальчику, стоявшему ближе всех к незнакомцу, был нанесён удар в висок.

Парнишка тут же рухнул на землю, не успев издать ни звука.

Другие хулиганы застыли на месте. Мужчина – Адабаши Киске – ухмыльнулся и приговорил:

- А теперь давайте, ведите меня.


- Ведите – прямо к моей любимой Хиджирибе Рури.


♂♀

Где-то в Икебукуро



- …И заставили же вы меня попотеть, – сказал Масаоми; его голова была в крови.

Он увернулся от сильного удара битой – но кожа всё равно была содрана. Кида вытер платком кровь с лица и посмотрел на двух членов Синих Квадратов, растянувшихся на земле.

- Но как-то это странно. Они оба вдруг взяли, и вырубились…

Хоть Масаоми и был хорош в драках, эти двое были достойными противниками. Если бы он не обезвредил одного из них, и они напали бы на него одновременно, то сейчас на земле валялся бы он.

Однако, нокаутировать обоих парень не планировал – ведь теперь он не мог выбить нужную ему информацию.

«Если появится полиция, плохо дело».

«Ничего же страшного не случится, если я позаимствую у них это ненадолго».

Кида достал из кармана одного из ребят телефон и начал просматривать историю сообщений.

Он ненавидел делать такое, но выбора не было – по-другому информацию противников было не узнать.

По крайней мере, он сможет понять, что задумали Синие Квадраты, внедрившись в Доллары.

«Не думал, что мне придётся помогать Микадо с этим…» – думал Масаоми, продолжая рыться в мобильном…

И вдруг он замер на месте.


МИКАДО РЮГАМИНЕ


Ведь – в папке с сообщениями он увидел имя своего лучшего друга, о котором он только что подумал.

И, более того, это имя было не в папке “отправленные сообщения”, а в “принятых”.


♂♀



С тех пор, как Рюгамине Микадо присоединился к Синим Квадратам, его избивали много раз. Его плохая физическая форма была очевидна – но он всё равно продолжал раздавать указания своим товарищам.


[Отправьте побольше ребят к дому Сонохары Анри-сан, продолжайте усиливать охрану. Но сделайте это так, чтобы Сонохара-сан не заметила.]


Микадо знал о плане Адабаши.

С помощью форума Долларов парень разгадал намерения сталкеров и обменялся полученной информацией с целой группой ‘инспекторов’. Они послали преследователям что-то вроде компьютерного вируса, что было не очень законно, но Рюгамине согласился на это без особых раздумий.

Вечером, получив ссылку на тему “Информация о знакомых Хиджирибе Рури”, он обнаружил в ней фотографии Шизуо и дома, в котором располагалась квартира Селти.

Помимо сбора данных парень также собрал группу людей для обсуждения ситуации.

Сначала Микадо решил: «Не будут же сталкеры делать что-либо средь бела дня», но потом передумал – из записей этих людей стало понятно, что они совсем не обычные.

Рюгамине тут же позвонил Селти…

Но – чтобы скрыть то, что он лидер Долларов – Анри парень не предупредил.

Микадо не хотел волновать девушку. Однако, он обязан был её защитить – сам или с помощью своей банды.

Поэтому, Сонохаре он не позвонил.

Хоть было совсем не обязательно волноваться о Шизуо, он отправил к нему несколько людей, чтобы предотвратить действия сталкера.

Для Рюгамине Микадо была важна не сама безопасность Анри, а тот факт, что её защита оправдывала его ‘идеальные представления’ о Долларах.

Ни один человек, даже сам Микадо, не понимал этого.


Кроме Куронумы Аобы.


♂♀



«Сволочи».

«Микадо…»

«И что ты вообще делаешь…»

«Что ты делаешь, Микадо!»

Сердце Масаоми кричало в отчаянии; этот порыв и заставлял его тело двигаться дальше.

Он бежал к дому Анри.

Бежать.

Бежать.

Бежать.

Завладевший им порыв, беспокойство, гнев – всё это помогало его ногам отталкиваться от земли, а тело само указывало правильный путь.

По содержанию сообщения Масаоми понял, что это Микадо раздаёт указания.

Понял, что Синие Квадраты внедрились в Доллары.

Кида знал, что ему надо делать, пока друга не затянуло в это с головой. Он знал, что непросто будет вернуться в Икебукуро…

И первое, что он узнал – Синими Квадратами управляет Микадо.

«Микадо…»

Масаоми слышал, что лидер этой банды – Куронума Аоба.

Но, вне всяких сомнений, приказы отдавал именно Рюгамине.

У Куронумы Аобы, или же Орихары Изаи, точно был на него какой-то тайный план.

Кида мог гадать сколько угодно, но факт оставался фактом – именно его лучший друг указывал хулиганам, что делать.

«Да ты хоть понимаешь, что натворил…!»

Похоже, Рюгамине хотел использовать Синих Квадратов, чтобы избавиться от нежелательных членов в Долларах.

«Блин…»

Масаоми прекрасно знал причину.

Это произошло в мае, во время конфликта с Торамару.

«Чёрт…»

«Если бы я знал, что так будет… Сказал бы ему в тот раз хоть что-нибудь…»

Но сейчас – сколько ни думай об упущенных возможностях – было уже ничего не изменить.

«Думаешь, что ты король, раз сидишь в безопасном месте и раздаёшь приказы…»

«Может быть, для тебя всё это игра. Но это не имеет никакого значения…»

«Как только ты вступаешь в подполье – этого уже не изменить!»

Масаоми ненавидел себя за то, что не мог просто вломиться домой к другу и заставить его покончить со всем этим.

Он просто не мог этого сделать.

«А теперь ещё и Анри в опасности, да что всё это значит?»

В сообщении, которое Кида увидел, было имя его подруги, и это очень удивило парня.

Похоже, девушку кто-то преследовал. У Масаоми не было времени на размышления – он тут же кинулся к ней.

«Микадо…да во что ты ввязался!»

«Чёрт… Чёрт!»

Кида злился на самого себя.

Он не мог простить себя за слабость и, помня о своей ответственности, продолжал бежать с желанием искупить вину за прошлые ошибки.

«Я… Ну почему…!»


«Чёрт…!»

Продолжение

@темы: Ранобе, Дюрарара, Vorona, Tom Tanaka, Shizuo Heiwajima, Shinra Kishitani, Masaomi Kida, Kisuke Adabashi, Durarara, Celty Sturluson, Anri Sonohara, 8 том