Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:14 

Том 8, Глава 4, часть II

Durarara in Russian
Ух, я всё-таки успела её закончить прямо к 10-летнему юбилею Дюрарары. И теперь - от 8 тома остался только эпилог, но с ним мне придётся повременить (скорее всего - до начала мая). Буду держать вас в курсе.

Перевод с китайского и японского на английский: cleopuffer (блог) mizaya (блог)
Над русским переводом работала Chill-san


♂♀

Рядом с квартирой Анри



- …Блин, ну и опасное же местечко.

Мужчина в рабочей робе, добежав до задней стенки дома Анри, перевёл дыхание.

«Наконец-то я сюда вернулся, надеюсь, за мной никто не следит».

«Что случилось, куда убежали эти парни?»

«Чёрт… я уронил зажигалку и одну из банок с маслом».

«Их забрали те парни… А зажигалка, вообще-то, очень дорогая…»

«Ладно, чтобы развести огонь, у меня ещё есть куча всего».

«Я быстренько с этим разделаюсь, а потом заберусь в кроватку и представлю, как плачет Рури-сама».

«Если кот и старшеклассница погибнут в пожаре, это точно попадёт в новости».

«Если покажут связанный с Рури-сама репортаж, Рури-сама ещё больше увязнет на пути самоуничтожения».

«Какая жалость. Одна мысль об этом меня возбуждает!»

Погрузившись в свои извращённые фантазии, мужчина достал из сумки баночку с маслом и начал распылять жидкость на стену дома Анри.

Он должен был поджёчь масло и быстро направиться к входу в квартиру. Когда школьница выйдет, он планировал облить её бензином и сжечь заживо вместе с котом.

«Безупречный план», – подумал мужчина и рассмеялся.

Хотя его план исключал вмешательство полиции и арест, сталкер мыслил несколько недоразвито. Мужчине было всё равно, какова его цель, или идеально ли его преступление.

Он даже не понимал, что его действия были противозаконными.

«После всего этого Рури-сама станет только прекрасней».


Закончив распылять масло, он достал спички и приготовился поджечь его…

Но тут он услышал звук, совершенно неуместный в данной ситуации.


- Мяу~


- Э?

Этот беззаботный голос шёл откуда-то сбоку.

Без сомнений – это был кот. Мужчина резко повернулся в направлении звука.

И увидел перед собой девушку.

- Чег… А, какого?

- Что вы здесь делаете…?

В руках у неё была переноска для животных. Из неё, радостно замяукав, высунул голову кот.

- …!

Это был питомец Юхея, Докусонмару – мужчина сразу узнал его. Он тут же достал бутылочку из-под молока, наполненную бензином.

- Ну и ну. А теперь, ради Рури-сама, превратитесь же в пепел!

Хоть мужчина и немного волновался, он спокойно проговорил эти слова и приготовился, было, вылить топливо на девушку.

Однако, рядом с бутылочкой вдруг произошла серебряная вспышка, и она выпала из рук сталкера.

- Ваа…

И тогда мужчина понял.

У стоявшей перед ним школьницы в руках, откуда ни возьмись, появилась острая катана.

А зрачки девушки засверкали ярко-красным цветом, словно предзакатное солнце.
- Чт-, что за? Эй, ты, нападать с катаной – это преступление! Эй! Никогда не наставляй ни на кого такие штуки. Тебя, что, мама не учила?

Хоть мужчина и был напуган, он всё равно проговорил эти слова.

Анри с каменным лицом, уставившись на противника, приближалась к нему с ‘Сайкой’ в руке.

Она понятия не имела, что её сожжение может иметь общего с Рури.

Но, с другой стороны, девушка понимала: человек, желающий убить кого-либо вместе с котом при первой же встрече – всё равно, по какой причине – явно ненормальный.

«Значит, она способна любить даже таких людей. Сайка просто невероятна».

Думая об этом…

Сонохара, немного помешкав, порезала ухо сталкера с помощью Сайки.

- Уоо…а? …!? Ааааааааааа?

Какой-то ‘голос’ пошёл из раны на ухе мужчины, постепенно распространяясь по всему его телу.

Для Анри эта мелодия любви была практически привычной, но тем, кто слышал её в первый раз, казалось, что ‘голос’ захватывает всё вокруг. Эта невероятная звуковая лавина врезала Сайку глубоко-глубоко в душу сталкера.

Девушка ранила ему всего лишь ухо. Однако, эффект от голоса демонического клинка оказался настолько сильным, что мужчина потерял сознание.

Анри, чьи зрачки были всё ещё неразличимы, холодно посмотрела на преследователя и сурово проговорила:

- …Забудьте о Хиджирибе Рури-сан… Но за то, что вы ранили Кишитани-сенсея, вам придётся сдаться полиции.


Анри не знала.

Да, этот мужчина действительно был сталкером, но на Шинру напал не он.

Ей также не было известно, что сталкер не один.

Из-за этого она и потеряла бдительность.

Она думала, что ситуация со сталкером разрешена.

И поэтому, в её сердце поселилась решимость.


«Ша», - откуда-то у Анри из-за спины послышался шипящий звук.


Сначала девушка подумала, что это чихнул Докусонмару…

Но звук точно исходил не от сумки для животных.

- !?

Сонохара задрожала и быстро повернулась…

Но ей тут же был нанесён сильный удар в область живота.

И тело Анри с громким металлическим лязгом отлетело назад.

- …!

Анри уже приходилось переживать нападения. Но удар, который она получила сейчас, по сравнению с атаками Ниекавы Харуны и таинственной женщины в маске, был гораздо сильнее. Сражаясь с кем-либо напрямую, девушка могла дать отпор, но была бессильна против таких вот неожиданных атак, поэтому она не увернулась, и её отбросило.

Ударившись спиной о стену дома, Сонохара не издала ни звука – от силы удара у неё перехватило дыхание.

Сумка с Докусонмару взлетела в воздух и упала на землю.

Если бы Сайка, которая чувствовала все удары наперёд, вовремя не выставила бы клинок для защиты живота Анри, у девушки могла быть сломана пара рёбер.

Однако, хоть лезвие катаны и было острым, оно не смогло насквозь проткнуть ботинок сталкера.


- Вот это да…поразительно…да?

Мужчина, нанёсший Сонохаре внезапный удар, посмотрел на порезанную обувь и удивлённо заговорил:

- Если бы не мои металлические набойки, ты бы меня порезала… Что ты такое? Не человек, что ли?

- …

Анри ничего ему не ответила, но мужчина – Адабаши Киске – увидев её алые зрачки, тут же радостно продолжил:

- Ну конечно же, Рури-чан тоже не человек. Два сапога пара, не так ли…?

Адабаши ни капли не боялся девушки, даже после того, как понял, что она необычна, и уставился прямо на неё.

Он занёс ногу – а в его ботинки были встроены металлические пластины – и приготовился нанести Анри последний удар.

Однако…


- Шшшшшш!


Когда сумка для животных упала на землю, она, судя по всему, открылась, и Докусонмару, выбравшись из неё, грозно зашипел на Адабаши, а потом развернулся и убежал.

- Эй…не убегай…

Киске тут же потерял к Анри всякий интерес и погнался за ‘котом, которого обнимала Хиджирибе Рури’ – он в его понимании был намного важнее.

Сонохара же, всё ещё не в состоянии двигаться, беспомощно посмотрела вслед быстро удаляющемуся Адабаши…

На месте преступления осталась только безмолвная Сонохара и лежащий на боку в полубессознательном состоянии мужчина с красными глазами, который бормотал: «Ты в порядке, мама?».


♂♀



- Тогда, мы ещё раз сходим к дому Сонохары-сан.

Сказав это, ребята из Синих Квадратов – на шеях у них были повязаны платки – кивком поклонились парню в лыжной маске и солнечных очках, которые закрывали всё его лицо.


«Это он…Куронума Аоба».

По пути к дому Сонохары Масаоми нечаянно наткнулся на этих парней, поэтому решил перелезть через забор шедшей неподалёку стройки и наблюдать за ними оттуда.

«На этой самой дороге на Анри напали потрошители…»

Кида, изогнувшись и прижавшись к забору, следил за происходящим в отверстия ограды.

Если бы его здесь увидели, то подали бы иск в суд за незаконное проникновение на частную территорию, но сейчас было не время об этом волноваться.

«Ладно, подожду, пока этот Аоба останется один, а потом прижму его и расспрошу о происходящем».

«Нет, погоди… я сейчас, конечно, прячусь, но может лучше сначала сходить к дому Анри?»

«Хотя, если я так открыто пойду к её квартире, эти парни могут меня раскрыть…»

Немного поразмыслив, Масаоми решил сначала убедиться в том, что Анри в безопасности, и начал аккуратно пробираться к дому девушки.

Но в следующее мгновение где-то на улице громко замяукал котёнок.

Кот – шотландский вислоухий – был ещё довольно маленьким; его уши были загнуты вперёд. Эта порода кошек быстрее других бегала по пересечённой местности, но по асфальту у неё это получалось медленнее и без особого энтузиазма.

- Ой, что это? Какая прелесть!

- Что? Этот кот…

Ребята из Синих Квадратов, увидев выпрыгнувшего у них из-за спины котёнка, начали переговариваться между собой…

Но через каких-то пару секунд животное резко развернулось на 180 градусов и появилось прямо перед Масаоми.

«!?»

А потом – худой, но натренированный мужчина с горевшими глазами…

Подошёл к мальчикам со спины, высоко замахнулся и нанёс одному из них удар.


- Не стой у меня на пути.

В то время как Адабаши своим странным голосом говорил эти слова, парня с силой отбросило вперёд.

Мальчик в лыжной маске, столкнувшись со своим товарищем, тоже упал и, потеряв сознание, остался лежать на земле.

Его придавило телом атакованного хулигана, так что, хоть он и двигался, встать не мог.

- Чт… да что ты делаешь! Ублюдок!

Остальные ребята тут же окружили Адабаши.

Все они были готовы напасть на него в любую минуту – один даже достал стальную биту.

- Не мешайте, не стойте у меня на пути, отродье! – закричал Киске и, не раздумывая, бросился на подростков.

Парень с битой, было, замахнулся на врага, но получил сильный удар в живот.

Он даже не смог воспользоваться оружием.

Всё, что этот мальчик успел заметить – занесённую для атаки ногу противника.

Он согнулся пополам; изо рта на повязанный вокруг шеи платок выплеснулся желудочный сок.

Адабаши увидел, что остальные подростки осознали его силу, увидев, как легко был побит их друг, но не воспользовались возможностью и не сбежали…

Мужчина бил и бил их – всё во имя страдания Хиджирибе Рури. Вся его любовь была отображена в извращённой, обезумевшей от сильных чувств улыбке.


«Плохо дело».

«Конечно, этому парню далеко до Шизуо и Кадоты, но он силён».

Масаоми, наблюдая за тем, как мальчики за какое-то мгновение попадали на землю, невольно затаил дыхание.

Неужели, этот мужчина пришёл сюда за Анри?

Но, по правде говоря, Масаоми не думал, что он способен одержать над ним верх в честной схватке.

«Нужно ли мне звонить в полицию… и попросить их увезти Анри отсюда?»

Думая, что ему при необходимости придётся противостоять агрессору и защищать подругу до тех пор, пока она не убежит, Кида медленно пытался покинуть место происшествия…

Но тут в поле его зрения попала какая-то тень.

Это был тот парень в лыжной маске и очках, который до этого лежал, погребённый под телами остальных ребят.

Оттащив раненых друзей к обочине, этот парень побежал на нападавшего…


И нанёс ему слабый удар в спину, который, скорее, был не атакой, а пародией на боевые искусства.

Раздался слабый хлопок; мужчина обернулся и в замешательстве склонил голову вбок.

«Что за!?»

«Этот Аоба! Он же совсем не умеет драться!»

Масаоми не знал.

Куронума Аоба не был хорош в драках.

Если бы здесь был Ёшикири, который обычно был ответственным за схватки, всё могло бы сложиться совсем по-другому. Но, к несчастью для Синих Квадратов, он здесь не появился.

Следовательно, лучше всех здесь дрались Масаоми и неизвестный нападающий.

И тогда, Кида…


Адабаши медленно развернулся и уставился на попытавшегося его ударить мальчика.

Он всё смотрел и смотрел на парня, который был ниже его самого на целую голову, и потом издал привычный для него странный смешок.

- У тебя…у тебя точно такой же рост, как у Хиджирибе Рури-чан. Ну, груди у тебя, конечно же, нет.

- ?

- Ладно, начиная с этого момента, ты будешь Рури-чан.

- …? …!?

Адабаши схватил совершенно запутавшегося мальчика за горло своей огромной рукой.

- …! …!

- Не надо ничего отвечать. Если я услышу мужской голос, то не смогу представить, что ты Рури-чан и уничтожу тебя, понял?

Говоря эти жуткие слова, Адабаши сжал горло парня ещё сильнее.

Затем он убрал руку с шеи сопротивлявшегося мальчика и вместо этого схватил его за затылок.

И потом мужчина, без промедлений, силой вдавил голову парня, кашлявшего и пытавшегося отдышаться, в стену.

Очки развалились, и нос подростка был почти сломан.

- Ах, как бы я хотел, чтобы ты на самом деле был Рури-чан.

Мужчина бил и бил свою жертву головой об стену; в его глазах читалось нескончаемое удовольствие.

Поначалу казалось, что он сдерживает силы, чтобы раны парня не были такими серьёзными, как кажется… Но потом Адабаши набрал темп и продолжал бить, становясь всё более неуправляемым.

Увидев вытекающую из под лыжной шапки кровь, Адабаши впал в полное безумство. Он сжал затылок парня и приготовился со всей силы впечатать его лицо в стену, как вдруг…

- Из-за тебя я не успел позвонить в полицию, ты…садист!

Из-за спины Адабаши послышался мужской голос, и ему тут же был нанесён удар в пах.


Хоть ноги Киске и не были так широко расставлены, Масаоми удалось попасть в цель через щель между коленями.

- !? !? !? ?? ?? !! !? ~~~~~~~~~~~~~~~ !? !? !!

Нападающий, не понимая, что происходит, свалился на землю.

Ему было невероятно больно – как будто кто-то схватил его за кишки. Адабаши едва не потерял сознание.

«У меня получилось?»

Масаоми, поняв, что без его помощи Куронуму Аобу точно убьют, прервал свой звонок в полицию, перелез через забор и напал на сталкера со спины.

Ему казалось, что благодаря такому неожиданному удару схватка окончена, но…

- Ааааааааааа!

Сила воли мужчины будто взяла верх над болью, и он, пошатываясь, нанёс Киде сильный удар в нижнюю часть ноги.

- Уваааааааа!

Ногу Масаоми как будто затянуло сильным речным потоком, и он рухнул на землю.

- И ты тоже…знаком с Рури-чан, а?

Кида думал, что этот человек будет очень зол. Тот же, однако, улыбался и говорил парню совершенно непонятные вещи.

Хоть его бедро всё ещё тряслось, Адабаши наступил своему противнику на живот и прижал к земле.

- Если я убью тебя, Рури-чан очень расстроиться, правильно?

- Я не понимаю, о чём ты говоришь! Кто такая эта Рури-чан…!

Голос Масаоми был тихим из-за давившей на его живот ноги, так что эти слова услышал только сталкер.

- Ааа…ааа… даже если это и не так, всё в порядке…

Адабаши рассмеялся, затряс головой, а потом заговорил:

- Если незнакомый ей человек умрёт по её вине, моя дорогая Рури-чан так расстроится!

«Я не очень-то понимаю, но он что, накачался какой-то наркотой!?»

«В смысле, он реально опасен!»

Мужчина постепенно увеличивал силу, с которой давил на Масаоми.

«Блин, я же знал, что не надо впутываться в дела Синих Квадратов…»

«И зачем я вообще полез им помогать… Я…»

На самом деле, он знал причину.

Ведь если бы он оставил этих ребят в беде, то не смог бы смотреть в глаза Микадо, Анри и Саки. Он никому ничего не обещал; лучше было бы сказать, он дал обещание самому себе.

«Я такой идиот… Как и тогда, с Шизуо… Я как будто самоубийца…»

Масаоми уже чувствовал, что вот-вот выплюнет желудочный сок. Но вдруг из-за спины нападавшего послышался потрескивающий звук огня.

- ?

- ?

Масаоми не знал, кто это мог сделать, и где он, так что впал в замешательство на некоторое время…

И в следующее мгновение сталкер загорелся голубым пламенем, осветив вечернюю улицу жутковатым светом.

- Ааааааааааааа!?

Огонь со спины дошёл до ушей мужчины, и постепенно из голубого стал жёлто-красным.

Сталкер побежал прочь, скидывая одежду на ходу, и исчез в неизвестном направлении.

У Масаоми больше не было сил сопротивляться, так что, убедившись, что его противника не было, он вздохнул с облегчением.

«…»

«Этот парень…»

Кида увидел распластавшегося на земле подростка в лыжной маске. Его очки разбились, так что, скорее всего, он ничего не видел.

Рядом с мальчиком валялся баллончик с топливом, а в руках он держал зажигалку.

«Он…»

«Он не раздумывая поджёг человека…?»

Хоть этот парень и действовал в целях самозащиты, вряд ли кто-нибудь в здравом уме решил бы поджечь противника с помощью бензина. Масаоми, конечно, знал одного человека, который был на такое способен… Впрочем, этого знакомого ну никак нельзя было назвать нормальным, не говоря уж о том, что он был отаку.

«Ну, в случае Юмасаки-сана всё в порядке, ведь за ним всегда приглядывает Кадота-сан».

«Неужели этот парень пытается управлять Микадо без его ведома…»

- Ты, наверное, Куронума Аоба.

Масаоми посмотрел на скорчившегося на земле парня и схватил его за воротник.

- Ты пойдёшь со мной, и я не отпущу тебя, пока не увижу, что с Анри всё в порядке. Если ты хотел защитить её, то я благодарен тебе за это. Но если ты что-то хочешь сделать с Микадо, лучше тебе поостеречься.

Кида, сурово смотря на парня, сказал эти слова…

А тот, услышав Масаоми, медленно посмотрел на его лицо.

Мальчик, судя по его виду, был очень удивлён, как будто увидел в пустыне мираж.

- ?

Кида склонил голову вбок, ожидая какой-либо ответной реакции.

Но он совершенно не знал, что именно здесь ‘происходит’.

Раньше, увидев, как к этому парню относились ребята из Синих Квадратов, он решил, что парень в маске – Куронума Аоба… Но Масаоми не был известен один факт.

Синие Квадраты не ведут себя уважительно по отношению к Куронуме Аобе.

Он не знал.

Масаоми просто не знал.

Парнем в лыжной маске был не Куронума Аоба.


Сейчас члены Синих Квадратов относились почтительно только к одному человеку…

И мальчик, тот самый ‘единственный’, посмотрел на Киду и пробормотал всего одно слово:


- ---------------------------------------------------…Масаоми?


Этот голос Кида Масаоми хотел услышать больше всего…

Но меньше всего он хотел, чтобы этим голосом заговорил мальчик в лыжной маске.

«Что…»


«Мика…до…?»


Он и подумать не мог, что услышит его сейчас.

Масаоми всем сердцем надеялся, что ему показалось…

Парень, чей воротник всё ещё держал ошарашенный Кида, медленно стащил с себя маску и очки… И из-под них показалось такое знакомое ему, перемазанное кровью лицо.

- Масаоми…? Это же не…сон, правда?

- Микадо…? Не может…быть?

Масаоми отпустил его воротник и, ни с того, ни с сего, наклонился вниз.

«Я должен что-то сказать».

Хоть Кида и понимал это, после неожиданной встречи с лучшим другом его сознание полностью отключилось.

- Ты…это…да что это такое?

Он смог выговорить только этот простой вопрос.

Микадо вытер рот платком и случайно вскрикнул. Возможно, у него была трещина в носу или челюсти, а может быть, и там, и там.

- Э-эй…ты в порядке!? Больница…конечно, скорая… – запинаясь, проговорил Масаоми.

И тут до его слуха донёсся звук мотора приближающейся машины.

У обочины остановился фургон, и с переднего сидения сначала высунул голову, а затем побежал к Микадо мальчик в бандане.

- Микадо-семпай! Ты в порядке?

За подростком, взволнованно прокричавшим эти слова, показался высокий парень. Он пошёл проверить, что случилось с остальными ребятами из Синих Квадратов.

- А…вроде, в порядке. Но остальных хорошенько избили…

- Судя по твоему лицу, Микадо-семпай, с тобой не всё в порядке… Кстати, а кто это?

Наверное, этот мальчик заметил, что у Масаоми не было враждебных намерений. Когда Аоба подозрительно спрашивал у Микадо о незнакомом ему парне, как ‘врага’ он его не рассматривал.

- …Масаоми… Кида Масаоми. Он мой друг.

Когда подросток услышал его имя, он немного сузил глаза и пробормотал:

- А, это ты…

По голосу мальчика было понятно, что он о чём-то вспомнил. Но Масаоми решил пока не обращать на это внимания и улыбнулся.

Сейчас ему было всё равно. Он заговорил с поднявшимся на ноги с помощью Аобы Рюгамине:

- Э-эй… Микадо…?

Тот уже направился к машине, но…

Повернулся к другу и несколько грустно сказал:

- Прости… Масаоми. Ещё совсем немного. Пожалуйста, подожди ещё немного.

- Что?

Выражение лица Микадо было грустным, но было не похоже на то, что он опечален. Он, скорее, был похож на первоклашку, который забыл вернуть компьютерную игру в срок.

- Подожди… О чём ты?

«Я должен что-то сказать».

«Я прекрасно понимаю это, но даже не знаю, с чего начать».

Посмотрев на Масаоми, пребывавшего в полном замешательстве, Микадо…рассмеялся.

Он смеялся так, как раньше.

Смеялся так, как делал это в начальной школе.

И так же, как он это сделал, когда они встретились в Икебукуро, и он спросил: «Кида-кун, это ты?».

Смеялся, смеялся, смеялся.

Его улыбка была точно такой же, как и у прежнего Микадо.

Масаоми же, как только он увидел эту улыбку, встал как вкопанный, не зная, что ему сказать.

«А это действительно…»

«Микадо…?»



Рюгамине улыбался, как ни бывало, не обращая внимания на возможные трещины в костях и кровотечение из носа. Масаоми, увидев эту невинную улыбку, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

С улыбкой гулять без зонта или плаща посреди урагана, который в любой момент может снести крышу дома – сейчас Масаоми казалось, что действия Микадо равносильны этому. Настолько зловещей казалась ему улыбка лучшего друга.

Рюгамине, не стирая с лица свою ‘привычную улыбку’, заговорил с Кидой:

- Совсем немного.

- Что?

- Совсем немного и… У меня получится создать то место, в которое Масаоми и Сонохара-сан смогут вернуться.

Масаоми вдруг почувствовал щелчок в позвоночнике.

Это как будто был какой-то сигнал – по спине пробежало ощущение леденящего душу ужаса.

Но парень тут же решил, что просто обязан хоть как-то, но поговорить с Микадо, поэтому сделал шаг в сторону машины.

- Э-эй…Микадо…?

Рюгамине же, остановившись, не оборачиваясь к другу, пробормотал следующее:

- Так что…до тех пор, я хочу, чтобы ты ждал. Я помогу Сонохаре-сан и Масаоми. И, пока этого не произойдёт… Думаю, нам лучше не видеться.

На этом силы Киды закончились.

Он не мог больше вымолвить ни слова, и так и остался стоять на месте.

- А что там со сталкером?

- Один из них сбежал, у него глаза ещё были красные. Другой…думаю, тот самый, что избил Микадо-семпая, скрылся на машине. В любом случае, думаю, что пока с Анри-семпай всё будет в порядке.

- Вот как…хорошо.

После того, как Микадо сел в машину, он высунул из окна голову, и заговорил с Масаоми, который всё ещё, как будто что-то вспомнив, неподвижно стоял неподалёку.

- Прости, Масаоми, у меня есть к тебе одна… нет, вообще-то, две просьбы.

- Просьбы…? Что, да что с тобой такое! Не веди себя так официально! Говори, что хочешь!

«Просто скажи мне».

«Ты же не хочешь, чтобы всё было именно так, правда?»

«Так что…пожалуйста, скажи: “помоги мне!”».

Именно эти эгоистичные мысли и прокручивал в голове Масаоми…

А Микадо же заговорил, со своей обычной улыбкой на лице:

- Когда я уеду, ты, скорее всего, встретишь Сонохару-сан… Я не хочу, чтобы ты ей обо мне рассказывал. О том, что я был здесь… И о том, что пытался её защитить.

- Чего…?

- И ещё одна вещь… Я хочу, чтобы ты вернул Сонохаре-сан этого кота.

Масаоми, проследив за взглядом друга, посмотрел себе под ноги и…

- Мяу!

Дружелюбного вида котёнок подошёл к нему и начал тереться об его ботинки, будто требуя: «поиграй со мной».


Масаоми не знал, сколько он простоял на одном месте.

На самом деле, фургон с Микадо уехал отсюда меньше одной минуты назад, но Киде казалось, что прошло несколько часов – как будто бы он днями пребывал в забвении, чувствуя себя потерянным и одиноким.

Когда машина скрылась из поля зрения Масаоми, он заметил, что из укрытия к нему выходит Анри.

- …Анри.

Сонохара, в очках – как и всегда, заметив парня, подбежала к нему.

- Кида-кун…!? Как…что ты здесь делаешь!? – удивлённо закричала девушка, совершенно не ожидая, что после полугода разлуки они встретятся именно так.

Кида, всё ещё смутно понимая, что происходит, подумал: «Анри кричит. В первый раз такое вижу». Потом, он ответил ей:

- …А…я, это…просто случайно мимо проходил…

Его ответ был абсолютно неправдоподобным, но Анри было всё равно.

Она засмеялась и сказала:

- Кида-кун… Почему ты столько времени…

Но Докусонмару, сидящий рядом с парнем, не дал ей закончить вопрос и закричал:

- Мяу!

- ! Докусонмару… Кида-кун, это ты его спас…?

Хоть из-за полученных ранее повреждений Анри не очень хорошо видела, по следам ударов на животе и ноге Масаоми ей было понятно, что он не ‘просто проходил мимо и случайно нашёл котёнка’.

Прежде чем спросить о том, как он себя чувствует, Сонохара сначала решила поблагодарить друга, но…

- Спаси…

- Прости, Анри!

- А?

Кида перебил девушку, а у той глаза расширились от удивления.

- В следующий раз я обязательно объясню тебе, что к чему! Так что, пожалуйста…продолжай ждать.

Увидев твёрдую решимость Масаоми, девушка почувствовала себя одинокой и брошенной.

Кида, увидев полное сомнений лицо подруги, хотел объяснить ей.

«Эээх, Анри сейчас чувствует то же самое, что и я совсем недавно».

«Мне жаль, мне очень жаль, Анри».

«Ведь… Сейчас у меня нет права с тобой говорить».

Он верил, что пока не имеет права разговаривать со своей подругой – достоинство взяло верх над желаниями. Однако, он думал, что поступает правильно и серьёзно проговорил:

- Я обязательно вернусь к вам, ребята. И до тех пор, пока этого не произойдёт…простите меня!

И после этого Масаоми повернулся к Анри спиной и скрылся во мраке ночи.


- А…? Кида-кун? Кида-ку….!?

Сонохара хотела, было, побежать за ним, но заставила себя остановиться.

Потому что – из её руки показался демонический клинок, Сайка…

И в её сердце с удвоенной силой зазвучали ‘проклятия’.

«Давай, порежем» «Порежем?» «Порежем!»

«Полюбим!» «Полюбим?» «Полюбим»

«Разве тебе не нравятся этот мальчик и Микадо-кун?»

«Так давай же сделаем их ---------»

- …!

Анри изо всех сил затрясла головой и заставила Сайку вернуться обратно в её тело.

«Нет…»

«Это всё…неправда…»

Анри всегда смотрела на мир через ‘картинные рамы’, и в одной из них, самой далёкой, она прятала свои самые потаённые чувства.

Но Микадо и Масаоми вышли за пределы этой рамы.

Поэтому девушка ощущала беспокойство.

Она была не в силах смотреть на них со стороны.

Анри оставалось только надеяться, что когда два этих очень важных ей человека сойдутся вместе снова, жуткие когти Сайки до них не дотянутся.

Девушка продолжала слушать голос демонического клинка, но от этого ей становилось только страшнее.

Если она кого-нибудь полюбит, то окончательно станет с Сайкой одним целым и ранит этого важного для себя человека.

Ведь, для паразита перспектива потерять ‘хозяина’ по-настоящему ужасающая.

И пока Анри, обдумывая всё это…

Докусонмару, будто переняв беспокойство девушки, резвился у её ног и мяукал.


♂♀

Где-то в Икебукуро, в фургоне



- Эй, Аоба, у меня есть к тебе просьба.

- Что такое?

Микадо пожал плечами и тихо сказал своему кохаю:

- Я думаю, что мне следует уйти из дома и какое-то время пожить в манга-кафе, например. Если это произойдёт, нам уже нужно будет связываться по-другому. Нам придётся встречаться там, где я буду жить.

- Уйти из дома? Почему?

- …Потому что, до конца ‘реорганизации Долларов’ Масаоми может прийти ко мне. А я думаю, что нам лучше пока не встречаться…

Микадо посмотрел в окно и со своей привычной улыбкой, хоть в ней и были заметны нотки одиночества, и проговорил:

- Если это возможно, я бы хотел, чтобы Масаоми и Сонохара-сан не вмешивались… Потому что эта проблема касается только Долларов.


- К тому времени, как я встречусь с Сонохарой-сан и Масаоми, Доллары должны стать ещё более…


Остановившись на полуслове, Микадо потупил взгляд и улыбнулся.

Было непонятно, к чему именно была эта улыбка – он то ли вспомнил былые времена с Анри и Масаоми, то ли думал о будущем. А может быть, он улыбался и из-за того, и из-за другого.

- …

Аобе почувствовал в улыбке своего семпая некоторую долю сумасшествия, и закрыл глаза, не произнеся ни слова.

Он задумался о том, что так близок к осуществлению своих планов, и умиротворённо улыбнулся.


Но его преисполненная злобы улыбка совершенно отличалась от таковой у Микадо.


♂♀

Где-то в Икебукуро



Из парка Икебукуро были видны окна одной классной комнаты академии Райра.

И здесь – Масаоми прислонился к одному из деревьев и глубоко задумался.

Ночь была в самом разгаре; парень стоял радом с совершенно пустынной улицей. Он достал из кармана телефон и позвонил Саки.

Сообщив ей, что вернётся домой уже днём, он повесил трубку и стал набирать другой номер.

- …Алло. Это Ятабе?

- !? Сёгун!?

Из трубки тут же послышался приятно удивлённый голос парня по имени Ятабе.

- Я же говорил – не называйте меня больше сёгуном…

Масаоми горько ухмыльнулся и продолжил:

- В общем… Сейчас я в Икебукуро…такое нечасто случается, так что, может, встретимся? Если хочешь, можешь позвать с собой остальных…

- Остальных…ты имеешь в виду первоначальный состав Жёлтых Платков?

- Да. Мне надо вам кое-что сказать… Или, скорее, просто поговорить с вами ещё раз. Конечно, я готов к тому, что вы меня изобьёте… И, не знаю, как это объяснить, мне нужно, чтобы вы кое-что для меня сделали.

- Ты говоришь такие странные вещи. Но мы уже привыкли к твоему своенравию, сёгун! И мы знаем, что перед тем, как тот парень, Хорада, был арестован, ты преподал ему урок.

Слушая голос своего товарища, Масаоми невольно улыбнулся.

Полгода назад он заявил, что больше никогда не будет иметь с ним ничего общего.

Тогда он даже старался общаться с ним как можно меньше, но сейчас разговаривать со старым приятелем было даже проще, чем раньше.


«Эй, Микадо».

«Если ты окунулся в этот мир с головой…»

«Я обязательно спасу тебя».

Масаоми было всё равно как – даже если друга придётся вытаскивать силой.

Но после встречи с Микадо Кида понял, насколько наивным он был до этого.

Рюгамине не играл ни в какие игры, чтобы управлять Долларами, и он не был марионеткой Аобы. Более того, силой или нет – сейчас это не имело значения, – вернуть к его к прежней жизни было невозможно.

Микадо не просил ничьей помощи, Масаоми сам решил его спасти. Кида прекрасно понимал, что они с Микадо оба поступают одинаково, навязывая другим свои добрые намерения.

Хоть Масаоми это и понял, его решимость была непоколебима.

«Всё равно, что это только моё решение. Я всё равно спасу тебя – даже если ты будешь сопротивляться и кричать, что не хочешь этого».

«Я именно такой человек, ты же знаешь?».


♂♀



Масаоми и Микадо, Анри и Масаоми. Хоть эти встречи и произошли, это совсем не значило, что они втроём когда-либо воссоединятся вновь. У каждого из них были свои убеждения и беспокойство – это и создало пропасть между тремя.


Икебукуро становился всё более и более неустойчивым…

Эти молодые ребята и девушка всё ещё не нашли дом, в который они могли бы вернуться.

@темы: Anri Sonohara, Aoba Kuronuma, Kisuke Adabashi, Masaomi Kida, Mikado Ryugamine

URL
Комментарии
2014-04-09 в 21:30 

Время, потерянное с удовольствием, не считается потерянным.
Спасибо большое!

2014-04-10 в 19:01 

Огромнейшее спасибо за перевод

URL
2014-04-10 в 23:46 

Caprosaper
Большое спасибо за перевод! :)

2014-04-14 в 00:26 

Alma Rokvell
So hot...
Спасибо за перевод!:gh3:

2014-04-14 в 22:42 

Durarara in Russian
Мне очень приятно, что вам нравится)

URL
2014-04-22 в 12:47 

Spatki
Треееееш:cens: Когда я только познакомилась с дррр, у меня и в мыслях не было, что тут такой жесткач будет. Спасибо за перевод!:woopie:

   

Durarara!! на русском

главная