Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:08 

Том 8, Эпилог и следующий пролог

Durarara in Russian
Наконец-то закончена последняя часть 8 тома! Pdf и fb2 файлы можно будет найти несколько позже на сайте RuRanobe, когда они будут немного отредактированы.
Это один из самых интересных эпилогов, в котором Нарита-сенсей пишет в своём обычном стиле сам-себе-спойлер. Приятного чтения!

Перевод с японского и китайского на английский: Anni_fiesta (блог), Cleopuffer (блог), Mizaya (блог).
Над русским переводом работала Chill-san



ЭПИЛОГ И СЛЕДУЮЩИЙ ПРОЛОГ – “ИЗНУТРИ = СНАРУЖИ = ПОСЕРЕДИНЕ ТРИУМФАЛЬНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗАИ @ ЛЕНТА МЁБИУСА”



ЧАТ


[Личное сообщение] Сайка
Большое вам спасибо

[Личное сообщение] Гаки
Не за что.

[Личное сообщение] Гаки
Хотя, я немного удивлён, что впервые переписываюсь через личку именно с тобой.

[Личное сообщение] Сайка
Простите

[Личное сообщение] Гаки
Почему ты извиняешься? lol

[Личное сообщение] Гаки
Кстати, меня тут кое-что интересует.

[Личное сообщение] Сайка
Что такое

[Личное сообщение] Гаки
Как правильно читаются кандзи из ника Анри-чан?

[Личное сообщение] Сайка
Сай-ка

[Личное сообщение] Гаки
Что это значит?

[Личное сообщение] Сайка
Эм, это название сказки, мне её мама рассказывала

[Личное сообщение] Гаки
А, понятно… Я напомнил тебе о чём-то неприятном, да?

[Личное сообщение] Сайка
Нет, пожалуйста, не беспокойтесь об этом

[Личное сообщение] Гаки
Ой, прости, мне пора. Ко мне пришёл коллега.

[Личное сообщение] Сайка
Удачи


Гаки
Мы с Сайкой-сан общались в личке

Гаки
Похоже, сегодня больше никого не будет, так что поговорим позже.


Гаки-сан покинул (а) чат.



♂♀

Где-то в Токио, штаб-квартира Авакусу-кай



- Акабаяши-сан, я вас не побеспокою?

- Нет-нет, я уже заканчиваю…вот и всё, – закрыв телефон, ответил Акабаяши. Шики продолжил:

- Я отвлёк вас от какой-то деловой беседы?

- Ну, в какой-то мере, да. Так, кому же я обязан честью видеть Господина Шики*?


*Акабаяши обращается к нему “Шики-но-данна”.


Акабаяши, который так же, как и Шики, являлся одним из управляющих Авакусу-кай, задал своему коллеге этот вопрос. В его голосе проскальзывали нотки веселья.

С привычной для себя улыбкой Акабаяши постукивал по полу орнаментированной тростью. В свою очередь, Шики остался стоять и, пронзительно посмотрев на своего собеседника, спросил у него прямо:

- Вы что-нибудь узнали о Долларах?

- Ну, мне известно ровно столько, сколько и остальным.


Несколько дней назад…

На одном из собраний управляющих ни с того ни с сего было упомянуто название банды “Доллары”.

Как выяснилось, изначально, эта организация была создана в сети, а потом кое-какие люди начали подражать ей, чтобы торговать наркотиками через интернет, и им даже удалось подорвать влияние Авакусу-кай в городе.

Так что, они начали задаваться вопросом: а не стоят ли Доллары за всем этим?..

- Если никто не против, я могу разузнать об этих Долларах.

Таким образом, Акабаяши вызвался возглавить расследование.


- Ну, они в последнее время делали что-нибудь необычное? – спросил Шики. Акабаяши беззаботным тоном начал объяснять:

- Судя по всему, в банде происходит что-то вроде внутренней чистки. Я попросил ребят из “Джан Джан Джан” проверить, что происходит – и оказалось, что Доллары посылают своих людей в определённые места, как это делает якудза со своей территорией, и исключают неподходящих им членов изнутри. Кстати говоря, в свете последних событий, таинственный сталкер Хиджирибе Рури – один из объектов их внимания.

- Да… Казамото-сан был вне себя, когда одного из его подчинённых приняли за сталкера. Интернет сейчас заполонён его фотографиями.

- Точно. Я смеялся как ненормальный, когда увидел эти снимки в чатах, которые не имеют никакого отношения к Долларам.

- Не вижу в этом ничего смешного, – пробормотал Шики, зажигая сигарету. Акабаяши пожал плечами и продолжил:

- Да, вы правы. Прошу прощения…в любом случае, думаю, что Доллары в сегодняшнем виде не представляют для нас никакой угрозы.

Закончив эту фразу, он выразил своё беспокойство:

- Но всё же, мне кажется, что их внутренняя чистка – это уже слишком. Надеюсь, они не собираются сделать из банды секту.

Дослушав сказанные беспечным тоном слова Акабаяши, Шики точно таким же безразличным голосом проговорил:

- Хм. Не думаю, что это будет иметь какое-либо значение – по крайней мере, пока вы в состоянии найти решение для любой проблемы, Акабаяши-сан.

- Дело не только во мне. На вашем месте, Господин Шики, я бы тоже уделял внимание некоторым вещам.

- ?

Шики сузил глаза, а Акабаяши, вспомнив имя одного молодого человека, продолжил:

- Если я не ошибаюсь, за этого информатора ответственны именно вы.

- …

Шики замолчал. Акабаяши, в свою очередь, вспомнил, что произошло несколько часов назад.


Его доверенный из “Джан Джан Джан”, носящий на запястье браслет в виде змеи, пришёл к нему.

Поглаживая браслет, он рассказал Акабаяши обо всём, что ему известно.

- Мы следили за Рюгамине Микадо. Как мы и предполагали, внутреннюю чистку в Долларах инициировал именно он. Как нам кажется, очень важно отметить, что другая банда, Синие Квадраты, тоже принимает в ней активное участие.

Акабаяши попросил у своих подчинённых из полицейского участка допросить Хораду, и они выбили из мужчины информацию о том, что Микадо – глава Долларов. Сначала Акабаяши думал, что Рюгамине – обычный старшеклассник, ‘существующий’ в сети. Но оказалось, что с помощью Синих Квадратов он начал очищать Долларов от недостойных людей. Акабаяши не мог не поразиться способностям этого молодого человека.

- К слову, хоть на данном этапе и может казаться, что это не имеет никакого отношения к делу…

- Как раз тогда, когда мы следили за лидером Долларов, после долгого отсутствия появились ребята из “Зомби-Драконов”.

- Возможно, они тоже шпионили за Долларами.

- Мы не знаем, есть ли между этим какая-либо связь…

- Но мы видели Изаю в Икебукуро… Может быть, он готовит какой-то грязный план.

- Ходят слухи, что он тоже состоит в Долларах, вот мы и задумались, не связано ли всё это между собой.


Вкратце, сами Доллары не делали ничего странного, но вокруг банды творилось необъяснимое. Поэтому, Акабаяши нужно было быть начеку относительно Долларов и Рюгамине Микадо.

И была ещё одна вещь, хоть и не связанная с его работой, которая заслуживала внимания.

- Девушка в очках, о которой когда-то заботился Акабаяши-сан…

- Она не встречается с Рюгамине Микадо…но, как говорят слухи, они близки. Судя по нашим данным, они часто ходят в школу и возвращаются обратно вместе.


Это обстоятельство было для Акабаяши очень личным.


Сонохара Анри приходилась его первой любви дочерью. Она для него была как младшая сестра.

Если эта девушка была как-то связана с главой Долларов, то из разряда рабочих вопросов эта проблема перерастала в личные.

Будь на месте Акабаяши другой человек, он бы не сильно и беспокоился.

- …Похоже, светлые стороны Икебукуро не такие уж и светлые, – пробормотал Акабаяши себе под нос. Шики, стоящий позади него, спросил:

- О чём вы говорите?

- Ну, это так, личное. Кстати говоря, а ничего, что мы просто так отпускаем этого информатора? Мне рассказывали, что какое-то время о нём вообще было ничего не слышно, но недавно он снова появился.

- …Да. Вы, наверное, уже в курсе, но всё же… Я повесил на него кое-какой ‘замок’, хоть Аозаки-сан и был против.

Пока Шики говорил, его взгляд был пронзителен, как острие копья. В свою очередь, скрытые за солнечными очками глаза Акабаяши улыбались; он сказал:

- Ещё бы ему не разозлиться. Аозаки-сан считает, что наш ‘замок’ не имеет права на поражение.


- Я с самого начала считал, что не надо хоронить его в горах… Но я тоже думаю, что он не должен проигрывать.


♂♀

Где-то в районе Нерима, Исследовательский Центр Небулы


Когда Кишитани Шинра снова пришёл в себя, он понял, что лежит на кровати в исследовательском центре, где работали его отец, Кишитани Шинген, и мачеха Эмилия. Его привезли сюда более двенадцати часов назад, и к этому времени все опасные события уже успели поутихнуть.

Когда подпольный доктор проснулся, его сознание всё ещё было немного замутнено, а окружавшие его люди, судя по всему, не заметили, что он уже не спит.

«Что происходит?»

Сознание Шинры мало-помалу прояснялось, но он не мог пошевелиться. Было похоже на то, что его завернули в одеяло, ограничивающее движения.

Однако, после того, как мужчине удалось окончательно прийти в себя, он начал вспоминать, что послужило причиной его теперешнему состоянию.

«А, точно. На меня напал какой-то странный парень».

«Меня жестоко избили».

«А? Чего?»

«Мне кажется, или на мне лежит что-то мягкое?»

«Тяжёлое, но мягкое…как две горы…»

«Неужели, неужели это…Селти!?»

Теперь Шинра уже полностью пришёл в себя, и из последних сил, как будто от этого зависела его жизнь, открыл глаза.

По телу подпольного доктора пробежала волна боли, но он сопротивлялся этому чувству но, всё же, глаза открыл. Первым, что он увидел, был белый респиратор.

- Ну вот как всегда! Я так надеялся, а всё вышло именно так! – в отчаянии взвыл Шинра.

Но так как из-за волнения мужчина глубоко вдохнул, и в лёгких оказалось слишком много кислорода, воздух пошёл по трахее, и он раскашлялся.

Тело Кишитани затряслось, потревожив лежащего на нём человека в респираторе.

«А?»

«Респиратор как-то странно надет, это, что, не папа?»

Когда у Шинры наконец-то получилось присмотреться получше, он понял, что это был не его отец…

А его вторая жена, Кишитани Эмилия.

Когда респиратор сполз с её головы, стало понятно, что она всё ещё крепко спит.

По-видимому, ухаживая за пасынком, она заснула прямо на нём.

«Значит, это Эмилия».

«Неудивительно, что ощущения от её груди больше, чем от Селти».

«Но у меня сломаны рёбра, и когда на меня так давят…это очень больно».

Если бы на любого другого мужчину точно так же облокотились грудью, он точно разволновался бы, но не Шинра. Эмилия была его мачехой и, более того, его интересовала только Селти. Поэтому, Кишитани не покраснел и не смутился.

И потом, он начал будить Эмилию.

- Мама, давай, просыпайся! Где Селти?

- …Фу-фу-фу, Шинген-сан, я победила, моё почтение. У меня флеш-рояль. А теперь раздевайтесь, моё почтение.

- Это что ещё за сны у тебя такие!? …Ай, больно-больно, айайайайайайайайайай!

Судя по всему, эффект обезболивающего прошёл, и всё тело Шинры начало гореть от боли.

И в тот самый момент, когда он оставил свои попытки разбудить Эмилию…

Дверь палаты резко отворилась, и внутрь тут же вбежала Селти.

- Аааа!? Селти!? Всё совсем не так! Когда я проснулся, матушка Эмилия уже так и лежала…!

Шинра в спешке пытался объяснить Селти, что происходит. Ему казалось, что эта женщина быстро впадает в ревность, и будет неудивительно, если она выхватит нож и ударит его…

Но та, не останавливаясь, бежала к нему, и прыгнула на Эмилию, обвив руки вокруг шеи мужчины.

- Ооой!?

Результатом этого чересчур эмоционального поступка оказалась невероятно сильная боль.

Но даже несмотря на это и на повышенное давление, Шинра был счастлив.

[Только что, услышав голос Шинры… Слава богу… Господи, какое счастье…!]

Селти, поглаживая любимого по щеке, показала ему экран КПК.

По-видимому, она вообще была не в курсе присутствия Эмилии, её интересовал только пришедший в сознание Кишитани.

[Я так волновалась! Я так боялась, что ты умрёшь… Если бы это произошло, я бы бросила поиски своей головы и вместо неё взяла бы твою и увезла к себе на родину…]

- …Я не знаю, серьёзно ты или нет, Селти, но звучит пугающе.

Шинра улыбался сквозь слёзы, но в душе он был по-настоящему счастлив…

Несмотря на то, что от боли ему казалось, что его скелет вот-вот разлетится на части, он заключил любимую в объятия и дал ей отдохнуть на его груди.

И из-за всей этой неразберихи срок его госпитализации увеличился ещё на пять дней.



Когда состояние Шинры было признано стабильным, он спросил:

- Так как в итоге разрешилась ситуация со сталкером?

[…Я не очень уверена, но говорят, что какие-то люди сдались в полицию, ещё несколько были избиты Шизуо и арестованы, и благодаря этому им удалось схватить множество подозреваемых.]

Как оказалось, сталкер не был одним человеком, что было и неудивительно. Селти мучило только одно – главного преступника, Адабаши, всё ещё не поймали.

[И ещё, именно этот зачинщик напал на тебя, это он причинил тебе столько страданий…]

Хоть эти слова были написаны на КПК и не выражали никаких эмоций, Шинре по-прежнему казалось, что Селти изменилась. Волнуясь за неё, мужчина спросил:

- Селти?

[Что?]

- Не надо становиться убийцей из-за таких пустяков.

«Ты чуть не умер, как ты можешь называть это пустяком!»

[Не волнуйся, я просто хочу, чтобы его схватили, я не буду его убивать.]

Потом Селти медленно встала и продолжила печатать.

[Только не могу гарантировать, что смогу сдержаться и сдать его полиции без парочки травм.]


У этого события не было слишком серьёзных последствий.

Но в итоге у Селти обнаружилось неожиданное ‘слабое место’.

На сердце женщины ещё никогда не оказывали настолько сильное давление – ни когда в неё стреляли, резали ножами, ни когда за ней охотилась полиция. И всё же, Селти…

Увидев избитого Шинру, страдала так, что её чувства передались окружающим людям, которые и предположить не могли, что у неё есть слабости. На самом деле, пока она не привезла любимого сюда, и до тех пор, пока он не очнулся, она не могла сделать абсолютно ничего, даже сформировать косу из теней.

Шинген сразу понял её состояние и сказал: «Твоя любовь к Шинре отличается от любви простых людей. По сравнению с обычной людской любовью, твоя намного искренней».

Потом он, в очередной раз проверив, как там Шинра, развернулся и ушёл. Но Селти всё продолжала думать, что послужило причиной её ‘слабости’, и как именно она изменилась.

«В первый раз».

«…Я от всего сердца…захотела убить…»

«Вот только…это непростительно. Если кто и слаб, то это я».

Из-за того, что ей не удалось защитить Шинру, Селти впала в отчаяние, её преследовали муки совести. Это событие завязало её сердце в узел, развязать который было уже невозможно. Скрывая в себе эти чувства, женщина вышла из Исследовательского Центра Небулы.

«Хоть Шинра и сказал мне это…»

«Если бы Адабаши сейчас появился передо мной… Смогла бы я сдержаться…?»

«Я бы разрубила его пополам своей косой?»

«Так не пойдёт… Я даже не уверена, смогу ли себя контролировать…»

Именно такие тревожные мысли посещали Селти, пока она неслась по вечерним улицам.


Женщина даже не заметила, что уже какое-то время за ней следили.


♂♀

Икебукуро, разговор внутри дорогой машины



- Ну, как оно там, Ягири-сан? – улыбнувшись, пожилой человек, на вид похожий на любящего дедушку, сказал эти слова.

Сидя на заднем сидении элитной машины, он задал вопрос находившемуся рядом с ним собеседнику, Ягири Сейтаро.

- Именно так, всё это даже превзошло мои ожидания. Если посмотреть на происходящее со стороны, это как будто совершил монстр, который только и делает, что потакает своим инстинктам.

- Я считаю, что вам лучше присматривать за Хиджирибе Рури. В целом, последствия инцидента со сталкером, вне всяких сомнений, могут подействовать кому-либо на нервы.

Его взгляд был преисполнен сострадания – но настоящее оно было или нет, было не ясно.

Сейтаро выглянул из окна автомобиля и проследил за несущейся по дороге Селти, а потом перевёл взгляд на находившийся в салоне экран, который последние несколько дней отслеживал перемещения женщины. Он глубоко вздохнул и проговорил:

- Меня очень интересует ‘аномалия’ Хиджирибе Рури… Но Всадник без Головы для меня куда более любопытен.

- Хо-хо?

- Я очень хочу заполучить его.

- И это говорите вы? У вас уже есть её голова, а вы хотите ещё и тело? – с улыбкой на губах спросил Ёдогири. Сейтаро спокойно ответил:

- Мне нужны все они.

- А?

- Не только тело Всадника без Головы, но и девочка с демоническим клинком, и Хиджирибе Рури, и ещё голова Безголового Гонщика, которую украла моя племянница… Я хочу заполучить их всех, вот что я имел в виду.

Сейтаро, наблюдая за экраном, на котором изображение Селти то появлялось, то исчезало, медленно размял шею и со сверкающими, как у ребёнка, глазами пробормотал себе под нос:

- Хотя, похоже, тело отказалось от поисков своей головы… Но я всё равно хочу подробно изучить обе части этого существа. Разумеется, моя безопасность превыше всего.

- …Неужели это ваше тайное жизненное кредо?

Немного посмотрев на смеющегося Ёдогири, Сейтаро холодно бросил:

- Вам следовало бы попридержать свои скучные шутки. Всё, что от вас требуется – ответить на вопрос: вы согласны совершать мне поставки, да или нет?

- Конечно, я вам помогу, будь это Всадник без Головы или демонический клинок. Как только они узнают, что я стою за нападениями сталкеров, непременно меня найдут.

- Думаете стать приманкой? Какой же вы всё-таки бессовестный.

Дослушав Сейтаро, Ёдогири снова рассмеялся и сказал:

- Вы не сможете стать тигром, не войдя в логово этого зверя – так детей учат сторониться волков. Когда они выбьют из Адабаши моё имя, обязательно придут ко мне сюда. Всё, что вам остаётся делать, – ждать, когда они найдут меня, и тогда для них настанет время узнать, как мы расправляемся с проблемами.

Хоть его слова и были довольно самоуверенными, Ёдогири несколько смутился и почесал затылок.

- Несмотря на то, что сегодня вечером Адабаши куда-то исчез, план, похоже, превзошёл все наши ожидания.

- …

- А впрочем, вам не стоит беспокоиться о таких незначительных деталях… В конце концов, он ещё молод, так что, совершив ошибку, может начать жизнь с чистого листа. Ха-ха-ха.

Сейтаро не мог определить, были слова его собеседника искренними или нет, так что мужчина беспомощно продолжил наблюдать за выражением лица своего оппонента…

Но вдруг Ягири, как будто о чём-то вспомнив, заговорил:

- Я только что понял, что ваши манеры изменились, по сравнению с временами вашей работы на телевидении. Вы что, решили стать порядочным человеком?

- Ах, да. Как бы сказать… Из-за того, что за мной охотились Авакусу-кай и полиция, мне пришлось стать таким, иначе я уже давно был бы мёртв, ха-ха-ха.

Сейтаро презрительно посмотрел на своего собеседника. Но он так и не понял.

Но не один Ягири не понял, в чём было дело…

Внешность и голос мужчины, который однажды приказал Вороне и Слону похитить Авакусу Акане, и мужчины, который сейчас сидел перед ним, полностью отличались.

Более того, если бы Сейтаро услышал телефонный разговор Ёдогири с Адабаши несколько дней назад, он бы точно понял, что голоса того человека, и его нынешнего собеседника совсем разные.

Ягири об этом не было неизвестно ничего, и он контактировал с этим мужчиной без всяких опасений. И тут он вспомнил слова его друга, который постоянно носил респиратор.


Где-то один день назад…

После того, как сына Шингена избили, он позвонил Сейтаро:


[Значит, и в правду началось.]

- Ты всё также увлечён этим вопросом, но на этот раз я не собираюсь сидеть сложа руки.

[Ну правда, ты опять что-то затеваешь, а потом даже не пытаешься предотвратить последствия – как всегда. Сейчас жизнь моего сына в опасности, и я, мой друг, хочу только одного… вмазать тебе посильнее!]

- Ладно, когда мы встретимся в следующий раз, я разрешу тебе меня ударить. Но после этого ты больше никогда не сможешь делать, что тебе вздумается.


После этого телефонного разговора два друга больше не связывались.

Но Сейтаро знал, что Шинген не из тех, кто так просто сдаётся. И даже несмотря на это, Ягири хотел удовлетворить своё желание, поэтому он и воплощал в жизнь эту необдуманную сделку с Ёдогири.

И следовательно, Сейтаро был куда более обеспокоен действиями Шингена, чем его партнёр.

Выражение лица Ягири стало довольным, и он начал мыслить вслух:


- Этот человек из тех, кто ни перед чем не остановится для достижения своей цели. И что же он только задумал…


♂♀

Днём ранее, в спортивном клубе Ракуэй



На самом деле, после телефонного разговора с другом Шинген начал действовать незамедлительно.

Он уже давно обдумал план действий, но, поговорив с Сейтаро, сразу же примчался сюда…

Его голос, раздававшийся из-под респиратора, звучал решительно.

- Я хочу ударить одного своего старого друга по кое-какой причине, но, по правде говоря, я никогда в своей жизни не дрался, и поэтому хочу, чтобы вы быстренько обучили меня простым и понятным смертоносным приёмам бокса.

- Проваливай, – прокричал в ответ внезапно ввалившемуся в спортзал мужчине в белом респираторе Шараку Эйджиро.

Но Шинген не собирался сдаваться так просто – он достал из нагрудного кармана кошелёк и дружелюбно продолжил:

- Если вы хотите денег, у меня их полно! Сколько бы вы ни попросили, у меня найдётся! Если вы мне не верите, назовите любую цену, и я с готовностью предоставлю вам её!

- Сказал же, нет! Ты там хотел научиться удару, которым можно убивать? Ну уж нет. Проваливай.

- Вот же чёрт… Чтоб вы знали, я не остановлюсь, пока не добьюсь желаемого…

- …И что ты собираешься делать? – спросил Эйджиро с серьёзным видом. Шинген подошёл к нему поближе и прошептал:

- Всё, что от вас требуется – надеть этот респиратор и одежду, похожую на мою, а потом своими боксёрскими кулаками ударить этого Сейтаро как можно сильнее! Как вам? Прекрасный план, не правда ли? Разумеется, я вас вознагражу! Сто тысяч иен, оплата вперёд!

- …А это звучит довольно заманчиво… Ай!?

Когда Эйджиро уже всерьёз задумался над предложением, кто-то с силой ударил его по голове.

- Не надо нести бред. Я пошла, оставляю всё на тебя, братец, – бросила Эйджиро очень бодрая молодая женщина, а потом развернулась и направилась к выходу.

- Эй, Микаге! Как ты можешь так неуважительно относиться к своему старшему брату… Чёрт, а кто тогда будет готовить обед?

- Закажешь его.

Из-за короткой стрижки ёжиком и крепкого телосложения, а также очень заметным мышцам пресса и не очень заметной груди, эту женщину запросто можно было бы спутать с молодым человеком.

Когда младшая сестра Эйджиро ушла, он глубоко вздохнул.

- Да что это такое. В последнее время она постоянно уходит рано и поздно возвращается, может, парня себе нашла? И почему это я рассказываю тебе это, мы же только встретились.

- Да… Хоть я и не в курсе ваших дел, могу я попросить вас об одолжении?

- Каком?

Задавая этот вопрос, мужчина выглядел абсолютно серьёзным, и поэтому Эйджиро не смог сдержать своё любопытство.

- Я только что попросил вас переодеться в меня, но можно вместо вас это сделает та юная леди? Да, она женщина, но если на неё что-нибудь одеть, никто не догадается. Когда я представляю, как она, выдавая себя за меня, избивает людей, начинаю чувствовать какое-то извращённое возбуждение… Так как насчёт этого?

- Проваливай!

- Подождите! На самом деле, моего сына избили и он сейчас в больнице. Если мы заставим его подумать, что его навещает отец, а на самом деле посетителем окажется девушка, он будет приятно удивлён, это даже может ускорить его выздоровление. Пожалуйста, помогите мне с этим…

- Про-ва-ли-вай!


♂♀



Через некоторое время после событий в спортивном клубе, в Икебукуро…

Адабаши, у которого была обожжена спина и часть шеи до ушей, наконец-то удалось дотащить своё изнурённое тело до дома.

Он припарковался и, изо всех сил сдерживая боль, направился к входу.

Сейчас мужчина был невероятно возмущён.

Но не из-за боли, а потому, что какие-то незнакомые люди помешали его любви к Рури.

На самом деле, ещё одной причиной была трансляция пресс-конференции с участием агентства Хиджирибе Рури по телевидению.

И это значило, что если Адабаши отправит телекомпании ‘снимки’ Рури прямо сейчас, они могут показать их в прямом эфире.

[В сети появились новые фото Хиджирибе Рури, и они, похоже, из какого-то порнофильма. По слухам, в компьютер управляющего агентства был занесён вирус, и фотографии просочились в интернет!]

Подобные слухи вместе с шокирующими снимками разлетались по сети. Похоже, они были с частных съёмок фильма ужасов.

«Чёрт… Да что это такое».

«Эти жалкие людишки… мешают нашей с Рури-чан любви».

Его переполняли возмущение и недовольство, причём до такой степени, что ему как никогда хотелось ‘уничтожать всё на своём пути, чтобы выпустить пар’.

И в этот момент перед Адабаши, который уже дошёл до парадной двери, появился мужчина.

На первый взгляд незнакомец был молодым, но при плохом лестничном освещении его было не разглядеть как следует.

- …

Адабаши было необходимо срочно дать выход своим эмоциям, но даже он понимал, что совершать настолько необдуманные поступки вне своей квартиры – плохая затея.

Он силой подавил нарастающее возбуждение и прошёл мимо мужчины.

Однако, незнакомец ни с того ни с сего заговорил с ним:

- Эй. Что это с тобой? У тебя вся спина в ожогах, и запах от неё тот ещё.

- …?

- Тебя подожгли с помощью машинного масла или алкоголя? Когда всё только начинается, ты не чувствуешь жара, а вот когда огонь прожигает одежду – всё, ты попал… Кстати, кто это сделал? Только не говори мне, что над тобой решили неудачно подшутить. Ой, как смешно… Хахахахахахахаха!

Незнакомец по какой-то непонятной причине захлопал в ладоши и рассмеялся.


Адабаши нахмурился и передумал сдерживаться.

«Я убью его».

Пытаясь не обращать внимания на боль в спине, он тут же занёс ногу, чтобы ударить мужчину…

И в этот момент нога Адабаши была с треском отбита и изогнулась под неестественным углом.

- !? А!?!? Ааааааааааааа!?

В руках незнакомец держал каменный молот, и когда Адабаши собирался атаковать его ногой, оружие обрушилось прямо на неё.

Киске рухнул на землю и не смог сдержать стонов. В это время, виновник его нынешнего состояния снова отстранённо улыбнулся.

Точно так же улыбался и Адабаши, когда делал фотографии Хиджирибе Рури.

Пока Киске выл от боли, он при тусклом уличном освещении пытался рассмотреть лицо своего противника.

На вид, этому человеку не было и двадцати…

Правая часть его тела – от лица до кисти руки – была вся в шрамах от старых ожогов. Такой парень на любого произвёл бы незабываемое впечатление.

- У…убью… – взвыл Адабаши и попытался встать на ноги…

Но вдруг по его голове был нанесён удар невероятной силы, и сознание Киске тут же погрузилось в темноту.


Молодая женщина, некоторое время назад вышедшая из дома, сказала:

- Ну, и что ты наделал? Ты, что ли, будешь его лечить, когда мы вернёмся?

К мужчине с молотом обратилась женщина с короткой стрижкой ёжиком и настолько вспыльчивым характером, что даже у мужчин такой редко встретишь, – Шараку Микаге. Именно она ударила Адабаши ногой по голове, и сейчас он валялся на земле прямо перед ней.

- Вот только не надо тут нудеть… Что-то не припомню, чтобы мне говорили следовать твоим указаниям… Ха-ха. Хахахахахахахаха! Хьяхахахахахахаха! Хахахахахаха!

Мужчина не мог перестать смеяться, хотя даже он сам не мог объяснить причину такого безудержного веселья.

И тут, у него за спиной появилось множество людей на мотоциклах. Они въехали на парковку рядом с домом, подняли Адабаши и уложили его в одно из транспортных средств. И потом они, как ни в чём не бывало, уехали.

- Отлично. Нам тоже пора.

Микаге легонько толкнула смеющегося мужчину, и они тоже скрылись с места происшествия.

Перед входом в дом остался только небольшой след крови Адабаши.


♂♀

ЧАТ


Шаро
И в конечном счёте, я битый час потратил на то, чтобы прогнать этого мужика в респираторе.

Хром
Ужасно.

Саки
Этот человек в респираторе, похоже, очень опасен.

Канра
Неужели такие люди реально существуют? Шаро, ты что, над нами прикалываешься?

Шаро
Нет, это правда.

Маи
Я хочу увидеть это.

Маи
Пока ты будешь его сдерживать, тренировка пройдёт на ура.

Кио
Это очень напоминает современные городские легенды Икебукуро. Этот чудак вполне может сосуществовать с Всадником без Головы! Странный мужчина в респираторе! Наверное, его истинная форма – ядовитый газ! Как только снимешь с него маску, ядовитые пары начнут заражать всё вокруг!

Канра
Это слишком страшно!

Хром
Кстати, а ведь был один фильм, “Ядовитый человек “№1”.

Канра
Что? Хром-сан любит смотреть кино?

Хром
Да, можно сказать и так.

Шаро
Ядовитый человек – очень старый фильм…

Канра
Тогда посоветуй, что мне лучше посмотреть.

Хром
Без проблем.

.

.

.



♂♀

Где-то в Икебукуро, на последнем этаже высотного дома



Ягири Намие была потрясена.

Она встала, как вкопанная, и чуть не уронила документы, которые держала в руках.

Когда женщина работала на компанию, она славилась своим хладнокровием – но сейчас она была готова закричать.

Перед взглядом Намие предстал стол, на котором стояли компьютер и маленький ноутбук.

И мужчина, который, то и дело поворачиваясь то к одному гаджету, то ко второму, печатал сразу на обоих.

На мониторах компьютеров отображался один и тот же чат.

В первый раз Намие даже стало жаль этого человека, который, напевая, общался сам с собой под никами “Канра” и “Хром”.

«Я думала, что у него совсем нет друзей…»

«А теперь он сам с собой переписывается в чате».

Женщина решила притвориться, что ничего не видела, покачала головой и развернулась…

Но Орихара Изая, который писал в чате сразу за двух человек, весело с ней заговорил:

- Ой-ооой~. Мне кажется, ты думаешь, что человек, у которого нет друзей, начал вести себя странно, не так ли, Намие-сан?

- Ты не странен. Ты жалок.

- Можешь говорить, что хочешь. Если ты играешь за нескольких людей онлайн, намного проще производить на других то впечатление, которое тебе нужно…ха.

Попрощавшись с остальными от лица как одного, так и второго аккаунта, Изая закрыл ноутбук и встал.

- Говорить, что у меня нет друзей – уму непостижимо. Разве ты не знаешь, что я люблю всех людей в этом мире, и поэтому считаю всех их своими друзьями и любовниками?

- Ты так навязываешь всем свою одностороннюю любовь, что уже стал похож на сталкера.

- Чтоо? И это говоришь мне ты?

Изая пожал плечами, а Намие с ледяным взглядом спросила у него:

- Ты снял такую огромную комнату в Икебукуро. И что ты собираешься делать теперь? На этот раз этот парень в костюме бармена точно тебя убьёт.

Хоть на какое-то мгновение от упоминания формы бармена у Изаи и испортилось настроение, он быстро вернулся в прежнее состояние и приступил к объяснениям:

- Ах да… Цель моего возвращения в этот район – устроить этим отчаявшимся детишкам жизнь, в которой покою не будет места.

- Чего?

- Покой останавливает развитие человека. Посмотри, например, на Шинру. Это жизнь настолько умиротворённая, что всё равно, в какую беду он попадёт – Селти или Шизу-чан придут и спасут его. Но в этот раз он не смог разобраться с проблемами самостоятельно, поэтому и попал в больницу. Но, мне кажется, я намного строже отношусь к своим друзьям – они же, в конце концов, мои друзья. Если Шинра позвонит мне и скажет, что лежит в больнице, я отвечу ему «Ну, ладно» и повешу трубку.

- Это не строгость по отношению к друзьям, а подлость. Кстати, я вообще не думаю, что он тебе позвонит.

Изая полностью проигнорировал реплику Намие, облокотился на стол и, осмотрев комнату, заговорил:

- Разумеется, я считаю всех собравшихся здесь своими друзьями.

В комнате находились совершенно разные люди.

Одна девушка, прислонившись к книжному шкафу, уставилась на Изаю со взглядом, полным намерения убивать.

Здесь также было несколько мужчин и женщин в кожаных куртках с изображением костей и надписью “Зомби-Драконы” на спинах.

Другая девушка с красными глазами и длинными, доходящими до талии блестящими чёрными волосами, улыбалась.

Один мужчина, под два метра ростом, был с ног до головы обмотан бинтами.

На полу без сознания лежал худой мужчина со сломанной ногой.

У входа стоял лысый мужчина, которого ну никак нельзя было назвать законопослушным гражданином.

Здесь собралось и много других мужчин и женщин, в которых что-то было не совсем так; все они с разными выражениями лица слушали Орихару.

И вдруг, мужчина со шрамами от ожогов на пол лица и безумной ухмылкой заговорил с Изаей:

- Я не помню, чтобы мы с тобой вообще были друзьями… Я просто подумал, что будет так хорошо убить этих ублюдков Юмасаки и Кадоту, и этого гадёныша Аобу, и Киду Масаоми, а потом и тебя.

- Изуми, прекрати.

Хоть стоявшая рядом с ним Шараку Микаге и попыталась успокоить мужчину, тот всё равно продолжил бормотать себе под нос:

- Да-да… Юмасаки… Этот Юмасаки… Отаку недоделанный… Я точно его убью… Я выжгу с его лица эту самодовольную ухмылку и сделаю его таким же, как я… Ха-ха… Хахахахахаха, хахахахаха!

Все посмотрели на Изуми, который сначала что-то бормотал, а потом вдруг начал смеяться, а Изая заговорил с ним с улыбкой:

- Ран-кун, у тебя такое красивое имя*, но ты впадаешь в такие крайности. Но эта твоя особенность абсолютно человеческая и по-настоящему хороша.


*Ран (蘭) по-японски означает «орхидея».


Орихара на мгновение замолчал, а потом, раскинув руки в стороны, обратился ко всем собравшимся:

- Добро пожаловать в Доллары. Доллары примут каждого из вас, как равного.

Закончив говорить, Изая повернулся к окну во всю стену и вдохновенно посмотрел на раскинувшийся у него под ногами Икебукуро. Девушка, стоявшая в тени у книжного шкафа, пробормотала: «Надеюсь, тебя подстрелят», но Орихара проигнорировал её слова и взял в руки стоявший на столе предмет.

Одной рукой, словно играя в баскетбол, он подбросил его вверх…

Когда тот начал падать вниз, он поймал его и повернул к окну, за которым открывался вид на Икебукуро.

- Атмосфера этого города навевает воспоминания, не так ли?


И таким образом, человек, который снова вернулся в Икебукуро, продолжил оживлённо играть с головой Селти.

Затем он повернулся к своим любимым, любимым людям и освежающе улыбнулся.


- Как бы то ни было, в знак нашей дружбы… Как насчёт всем вместе поесть рагу?

@темы: Ранобе, Дюрарара, Yodogiri Jinnai, Shinra Kishitani, Shingen Kishitani, Shiki, Seitarou Yagiri, Ran Izumi, Namie Yagiri, Mikage Sharaku, Mairu Orihara, Kururi Orihara, Kisuke Adabashi, Izaya Orihara, Emilia, Eijirou Sharaku, Durarara, Celty Sturluson, Anri Sonohara, Akabayashi, 8 том

URL
Комментарии
2014-05-14 в 22:29 

Время, потерянное с удовольствием, не считается потерянным.
Спасибо огромное за долгожданный перевод!:hamp: Теперь стало ясно кто такие новички в чате. Хотя про то, что Гаки - Акабаяши, а Хром это Изая, я догадывалась, но не была уверена. Буду ждать 9 том:) Насколько мне известно он про Изаю

2014-05-15 в 09:31 

Alma Rokvell
So hot...
Спасибо за перевод!:gh3:

   

Durarara!! на русском

главная