Том 4, Эпилог 1

[rusdrrr]

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над 4 главой и эпилогами работали:
Перевод с английского на русский: Chill-san (дневник), Black Sky (дневник), Blingee Izaya (дневник|вконтакте), saeta (дневник), Фелью, Young Hippo (вконтакте), YAYOI, Vergil Sempai (дневник), Rei Tori (дневник), -SectumSempra- (дневник)
Редактор: Chill-san (дневник)

ЭПИЛОГ I
БЕСЕДЫ ТЕТ-А-ТЕТ

ЧАТ

Орихара Изая, перерождение!

Орихара Изая
Я здесь чтобы спросить тебя о недавно произошедшем деле с босозоку и Селти.

Тсукумоя Шиничи
А, ты пришел. Добро пожаловать.

Орихара Изая
Не нужно лишних приветствий...Так что именно тогда произошло?

Тсукумоя Шиничи
Ну, ну, меня очень удивило, что не ты стоял за всем этим и не принимал активного участия.

Орихара Изая
Прекрати валять дурака. Я заплачу тебе по заслугам.

Тсукумоя Шиничи
Ха ха! Об этом договоримся позже. Радуйся, что мне сейчас тоже очень хочется поговорить о произошедшем.

Орихара Изая
Я знаю, что частично Авакусу-кай были в этом замешаны. Правда, не имею представления о том, чем они руководствовались.

Тсукумоя Шиничи
Всё это затевалось ради того, чтобы убрать одного человека. Вот почему бусузоку наконец получили возможность разгуляться так, как им давно хотелось. В конце концов, этот человек достаточно важен, чтобы своим временным исчезновением вызвать беспорядки.

Орихара Изая
О ком идет речь?

Тсукумоя Шиничи
Хиджирибе Рури. Наверняка ты хоть что-то о ней знаешь, я прав?

Орихара Изая
Конечно. Ну, и что же теперь за сказочка?

Тсукумоя Шиничи
Сказочка? Ты настолько деградировал - не можешь отличить истинную информацию от фальшивки? Что же, наш антагонист окажется бесполезным слабаком в новой арке этой истории? Мне теперь надо будет звать тебя Орихара Ямча?*

*Ямча: персонаж аниме «Драгонболл», который поначалу выглядел достойным оппонентом, но по ходу развития сюжета стал бесполезен в бою.

Орихара Изая
От кого исходила просьба?

Тсукумоя Шиничи
Ядогири Джиннай, менеджер “Ядогири Шайнинг Промоушн”.

Орихара Изая
Зачем ему убивать самого популярную знаменитость его же собственной компании?

Тсукумоя Шиничи
Как знать. Ты ведь в курсе, что я не лезу в его дела дальше, да?

Орихара Изая
......

Тсукумоя Шиничи
Но, в любом случае, Ядогири допустил роковую ошибку. Использовать Авакусу-кай для своих целей было верным решением, однако в итоге он нажил себе врага в лице всего Авакусу-кай.

Орихара Изая
Хмм...

Тсукумоя Шиничи
Когда Ядогири просил у них помощи, он забыл объяснить, что Хиджирибе была тем самым серийным убийцей по имени “Голливуд”. Так что Авакусу-кай, получается, посылали своих людей на верную смерть. И именно поэтому сейчас никто не может найти менеджера Ядогири, и в его агентстве все ужасно взволнованы.

♂♀

В офисе агентства талантов “Джек о’Латерн Джапен”, Восточный Накано.

После всей этой шумихи в Икебукуро ещё несколько дней царил хаос, поскольку самые разные люди продолжали искать Чёрного Мотоцикла. Более того, Всадник Без Головы, который выдавал себя за Чёрного Мотоциклиста, продолжал вызывать всё большую путаницу.
Приток туристов и любителей магазинов вовсе не компенсировал всех тех трудностей, вызванных поисками Чёрного Мотоцикла. А агентству талантов под нажимом порядком раздражённой полиции пришлось отменить свою награду в десять миллионов иен.
То, что ему пришлось изъять все объявления и вместо них поместить публичные извинения, принесло агентству приличные убытки, однако главный менеджер, говоря следующую фразу, был в весьма хорошем расположении духа:
- Это прекрасно… Эй! Кто-нибудь, апплодисменты! Это потрясающе! Я чувствую себя восхитительно! Хлопайте же! Громче! Громче, кому говорю! Я желаю им всего наилучшего! Самого-самого лучшего! Неважно, назовут ли они это скандалом, – я желаю им всего наилучшего!
Спустя несколько дней после этого происшествия –
Посреди конференц-зала стояла пара: суперзвезда с лицом, лишённым эмоций, и знаменитость с меланхолично красивым лицом, а менеджер в это время тянул для них тридцать печенек*.

* “Pull a cracker” - Рождественский обычай в Великобритании и некоторых странах Содружества Наций, когда два человека берут печенье, внутри которого запечатан лист с названием подарка, и тянут каждый на себя. Тот, у кого оказался больший кусок печенья, получает приз. (Подробнее - ссылка).

Никто из них не знал, что произошло, но Ядогири – менеджер агентства Хиджирибе Рури – внезапно исчез.
Всё агентство встало на уши, и Хиджирибе Рури стала первой звездой, решившей перейти под крыло другой компании. Это и был «Джек о’Латерн Джапен».
По этому поводу строилось множество догадок, среди которых была даже такая: Ядогири удалился в лесную глушь, так как скандал, разразившийся между Хиджирибе Рури и Ханеджимой Юхеем, поверг его в сильнейший шок.
Но репутация Ядогири была крайне далека от незапятнанной, поэтому общество достаточно быстро смирилось с таким поворотом событий и вскоре уже желало Рури всяческих успехов на новом витке её карьеры.
Оживлённый менеджер Макс продолжал рассыпаться в похвалах самому себе и своему агентству и закончил речь словами: «Давайте оставим молодых наедине!», после чего покинул зал для совещаний вместе с подчинёнными.
Кстати, судя по всему, Канемото – временный менеджер Юхея – слёг на фоне большого стресса, ведь скандал с Юхеем произошёл как раз в то время, когда он должен был нести за него ответственность. Но это уже другая история.
Парочка осталась наедине в комнате для совещаний.
Они притворялись влюблёнными просто для того, чтобы пережить этот сложный момент, и сейчас сидели друг напротив друга в полной тишине.
На этот раз первой, кто заговорил, была Рури. Она как-то мягко улыбнулась Юхею, как всегда безэмоциональному, и проговорила:
- Я… кое-что… ещё должна тебе сказать…
- Что же это?
- … “Голливуд”… как я осознала свою силу… как я превратилась в монстра-убийцу… и… что Ядогири… и его люди мне сделали.
Она улыбалась, но её голос дрожал, вероятно, оттого, что ей пришлось вновь вспомнить о том, как её сущность сделала переход от обычного человека, но правда, со скрытой необычной ‘родословной’, к монстру-убийце.
Юхей пристально смотрел на неё всё с тем же выражением лица.
- Если ты не хочешь говорить об этом, не заставляй себя.
- Но я… хочу рассказать тебе.
- Я отказываюсь слушать.
Юхей говорил это с совершенно не свойственной ему суровостью. Монстр-убийца затрепетал.
Заметив смятение на лице Рури, Юхей заговорил в своей обычной ровной манере:
- Ты же планировала покончить с собой, после того как рассказала бы мне всё это, так, Рури-сан?
- …
Это её молчание было знаком согласия.
- Рури-сан, я не тот человек, которому даже король может поведать все свои секреты.
По тону голоса Юхея было невозможно понять, злится ли он.
- Я просто такой, какой есть… если я осознаю, что чувства других людей мне непонятны, я, по крайней мере, начинаю стараться сильнее… поэтому я и продолжаю наблюдать за ними.
- …
- Поэтому я более-менее представляю себе ход твоих мыслей. Но это вовсе не означает, что я понимаю твои чувства, но мне кажется, что я начинаю понимать твои мысли. Я не хочу, чтобы Рури-сан умерла. И поэтому не хочу, чтобы ты что-либо мне рассказывала.
- …Я была права… из нас двоих настоящий монстр – ты.
Это не должно было прозвучать как оскорбление; Рури произнесла слово ‘монстр’ с глубоким уважением.
- Я… хотела разрушить всё вокруг ещё с тех пор, как была маленькой… но… я так боялась потерять всё, что меня окружало… что так и не смогла стать монстром, который при желании мог уничтожить и самого себя… думаю… возможно, больше всего на свете я боялась потерять… себя.
- Боязнь потерять – это тоже проявление любви.
Скажи он это весело, можно было бы решить, что он пытается быть крутым или забавным. Но он сказал это со своим привычным, ничего не выражающим лицом, и его слова прозвучали устрашающе.
Краткий миг тишины – и настал черёд Юхея нарушить молчание.
- …Я кое-что не рассказал тебе.
- О чём ты?
- Когда в моей комнате ты прижала меня к кровати, сев сверху, я был страшно взволнован.
- …Что?
Если бы она сейчас нанесла удар по его горлу, он бы умер, не успев произнести ни звука – в этом Рури была уверена. Девушка внимательнее посмотрела на Юхея, с любопытством ожидая, что же он скажет дальше –
Она поняла, что Юхей смотрит прямо ей в глаза. Его голос, в котором прослеживались нотки смущения, подвёл его:
- Моё сердце забилось быстрее, а в груди потеплело.
- …
- …
- Ты со мной заигрываешь?
- Нет, я говорю правду.
“Человек-совершенство” удивлённо посмотрел на неё и наклонил голову. Рури не сдержалась и издала слабый смешок.
- Юхей-сан, ты прямо как ребёнок.
Это была не её обычная мрачная меланхоличная улыбка. Эта девушка, монстр-убийца с невинной детской улыбкой на лице говорила:
- Но… не могу сказать, что это мне в тебе не нравится.

Чат

Орихара Изая
Тогда что случилось с «Машиной Убийств»? Почему он внезапно появился, чтобы помочь Селти?

Тсукумоя Шиничи
….Пресвятой Моисей! Да ты и вправду оказался информационно неполноценным в этот раз. Что, Икебукуро угробил тебя окончательно?

Орихара Изая
Что, чёрт возьми, стряслось?

Тсукумоя Шиничи
Что стряслось?... Причиной этому были твои сёстры, а ты даже догадаться не мог?

Орихара Изая
Что?

♂♀

Улица Саншайн 60, Икебукуро

Через несколько дней после происшествия –
Курури и Маиру устроили вечерний поход по магазинам, а Игорь ходил за ними следом и носил сумки с покупками.
Лицо мужчины было сплошь покрыто бинтами, а в руках он держал кипу пакетов из Barco. Он с удивлением спросил близнецов:
- Вы собираетесь купить ещё одежды? Вы ведь уже и так много купили.
- Начали (Это только начало).
- Не жалуйтесь, Игорь-сан! Мы оплатили все расходы на ваше лечение, а вы позволили, Селти-сан сбежать!
Эти девочки не только самым наглым образом тратили деньги, которые кто-то потерял. Они ещё требовали от других благодарности за это. Хотя с юридической точки зрения было сомнительно, что потерянные Селти деньги могли вернуться к ней законным путём, она всё же не была человеком. Но бесспорным оставался тот факт, что близнецы растрачивали чужие деньги как свои собственные.
- Прошу прощения за это, юные леди.
Убийца опустил голову, как бы саркастично извиняясь. Маиру, казалось, не заметила этого. Она, смеясь, сказала:
- Да~ но всё-таки! Не думаю, что я злюсь на вас за это. Бусузоку преследовали и нас тоже! Поэтому я просто притворюсь, что вы спасли нас от них. Спасибо мне! Поблагодарите меня как-нибудь по-особенному! Поблагодарите меня по-канадски!
Выпятив грудь, Маиру продолжала нести околесицу. Курури вздохнула и изо всей силы ударила её по голове кулаком.
- Это было больно!
- Скромнее (Не будь так зациклена на себе).
Убийца выпрямился и проследовал за близнецами.

Действиям Курури и Маиру можно было найти единственное объяснение – они хотели увидеть Чёрного Мотоциклиста и выяснить, кто он.
Они выяснили, что Чёрный Мотоциклист залёг на дно.
Кто-то сказал им, что имя “Селти Стурлусон”, написанное на конверте, принадлежало одному курьеру на чёрном мотоцикле. Тогда они придумали план.
Они оплатят все издержки по лечению Игоря, а люди из “Русских Суши” за это устроят для них представление.
Владелец ресторана связался с Селти и встретился с ней в парке, при этом скрывая своё лицо. Игорь спрятался в сумку и пообещал позвонить Курури и Маиру, как только окажется у Селти дома или в другом месте, куда она привезёт его. По крайней мере, это был их план…
Они сомневались, стоит ли Игорю, который ещё совсем не оправился от ран, принимать участие в осуществлении задуманного. Однако Игорь сам заверил их, что он «чертовски хорош в этом» и полностью одобрил этот замысел. И тогда представление началось.
На самом деле, если они хотели повстречать Селти, они могли просто попросить Саймона, чтобы он представил их ей. Но тот был абсолютно уверен, что они разрабатывают грандиозный Первоапрельский проект и позволил им делать всё, что душе угодно. Поэтому близнецы для поимки Селти избрали куда более извилистый путь.
К тому же, вышло так, что они полностью истратили остатки найденного ими миллиона на этот опрометчивый и бессмысленный план.
Все эти деньги в итоге оказались в руках Селти и Шинры.

- Кстати говоря, это ведь Игорь-сан поймал всех бусузоку под тем мостом, верно? Это так круто! Я знала, что вы особенный! Вы и в правду очень сильный парень из русской армии? Эй, как насчёт того, чтобы в следующий раз пойти со мной в додзё?
- Круто (Вы такой сильный).
- Нет… это потому что тогда я был не один.
Люди, доставлявшие Икебукуро больше всего проблем, теперь имели в своём распоряжении самого жестокого человека, но это, казалось, совсем не беспокоило их. Сейчас их глаза видели только друг друга.
Они хотели стать единым целым, поэтому продолжали жить как два совершенно разных человека и любить друг друга.
- Итак! Мы купили всё необходимое для сегодняшнего рагу, время возвращаться домой! Игорь-сан, почему бы вам не пойти и не поужинать вместе с нами?
- …Ну, сейчас я ничем не занят, поэтому, если вы приглашаете, я с удовольствием присоединюсь.
- Рагу (Тушёное мясо с овощами)…
Город охватывал их тишиной, несмотря на все их врождённые противоречивые черты.
Как если бы он тоже жаждал чего-то свежего, нового.

♂♀

Орихара Изая
Итак…. “Машина убийств” и “Монстр-убийца” в итоге оба пришли на помощь Селти, несмотря на то, что их проблемы были совершенно не связаны с её.

Тсукумоя Шиничи
В этом есть ирония, да? Более того, тем, кто изначально привел их в такое состояние, оказался человек, которого ты ненавидишь всей душой – Шизуо.

Орихара Изая
…

Тсукумоя Шиничи
Прекращай дуться. Икебукуро тоже нужен выходной. Ведь хорошо, что всё обошлось без твоей поддержки из Синдзюку.

Орихара Изая
Вот опять ты чушь мелешь.

Тсукумоя Шиничи
Выходит, ты по-прежнему отказываешься признавать, что у городов тоже есть индивидуальность? И это говорит тот, кто заявляет о своей любви ко всем людям?

Орихара Изая
Я не сторонник оккультизма и тому подобного.

Тсукумоя Шиничи
Это не имеет никакого отношения к оккультизму. Города формируются благодаря тому, что в них собирается бесконечное множество частиц… или клеток мозга под названием люди. Взаимодействие этих единиц наделяет городу душой. Эти клетки безжизненны, пока разбросаны и разделены. И только когда они взаимодействуют друг с другом, город начинает обретать индивидуальность - наслаждаться выходным.

Орихара Изая
Я могу проследить ход твоей мысли, но мне, правда, не интересно. Думаю, на сегодня с меня хватит.

Тсукумоя Шиничи
Конечно. Береги себя и постарайся не поспасть под горячую руку Шизуо. Или Саймону.

Орихара Изая
А я тебе советую поостеречься, когда я наконец узнаю твой адрес в реальной жизни.

Орихара Изая объявлен погибшим!

Тсукумоя Шиничи
Думаю, ты уже понял, что я в этом чате 24 часа в сутки и 7 дней в неделю?

Тсукумоя Шиничи свободен для беседы!

Тсукумоя Шиничи свободен для беседы!

Тсукумоя Шиничи свободен для беседы!

Тсукумоя Шиничи свободен для беседы!

Тсукумоя Шиничи свободен для беседы!

Тсукумоя Шиничи свободен для беседы!

Тсукумоя Шиничи свободен для беседы!

Тсукумоя Шиничи свободен для беседы!

Тсукумоя Шиничи свободен для беседы!

……………………………