Немного позже я постараюсь успеть выложить ещё раз отредактированные полные pdf-версии 4, 5 и 6 томов.
Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работала Chill-san
читать дальше
ЭПИЛОГ И СЛЕДУЮЩИЙ ПРОЛОГ
Вечер 4 мая, Макдональдс у Восточных Ворот Икебукуро
- Ну, так что? Что, всё-таки, случилось и как оно закончилось?
Том окунул куриный нагетс в горчицу и отправил его в рот. Шизуо, в свою очередь, через трубочку потянул молочный коктейль и наклонил голову.
- Ну, на самом деле, я и сам не в курсе… Мне ни с того, ни с сего позвонил Шинра и сказал: «Теперь всё в порядке, они больше тебя не подозревают». …И когда я после этого прошёлся по улице, ничего не случилось. Так что, я думаю, теперь всё хорошо.
- Кстати, а что ты вообще такого сделал Авакусу-кай?
- Не, я не могу тебе этого сказать.
- ?
Том выглядел удивлённым. Шизуо помешал молочный коктейль трубочкой, чтобы тот было легче пить, и сказал:
- Шинра поговорил с Авакусу-кай за меня, и они хотят, чтобы я держал рот на замке по поводу того, что видел… как-то так.
- Хм. Ну, я тоже больше не хочу вмешиваться в это дело. Не буду тебя ни о чём спрашивать.
- Большое спасибо.
Шизуо искренне наклонил голову в знак признательности. Том, будто ему в голову только что пришла мысль, добавил:
- Шеф сказал, что всё равно заплатит тебе за сегодня.
- Что, правда?
- Да. Правда, завтра тебе придётся отработать за сегодняшнее.
- Да, конечно…
Возможно, именно благодаря коммуникативным талантам Тома они вскоре сменили тему и начали обсуждать объём работы, запланированный на завтра.
В их разговоре больше не упоминалось имя Авакусу-кай, и жизнь Шизуо, наконец, стала прежней.
♂♀
Где-то в Икебукуро, офис Авакусу-кай
Где-то в Икебукуро, офис Авакусу-кай
Это был один из принадлежащих Авакусу-кай офисов в Токио.
Здесь, в штаб-квартире ‘управляющего’ двое мужчин что-то тихо обсуждали.
- …Я очень рад, что Мисс, в конечном счете, осталась цела и невредима, Молодой Глава.
- …Да.
Авакусу Микия, выражение лица которого было трудно разобрать, кивнул в ответ на слова Шики.
Тот, в свою очередь, продолжил говорить, также не показывая своих эмоций:
- Как вы и просили, я передал остальным больше не обращаться с Хейваджимой Шизуо, как с подозреваемым. Это ничего, я надеюсь?
- Да.
Когда Акане только-только была похищена, приходивший в норму слух Шики уловил крик Микии:
« - Этот ублюдок…он предал меня!»
Как только Шики услышал эти слова, он приказал своим подчинённым прекратить поиски Хейваджимы Шизуо.
Того мужчину, судя по его внешнему виду и экипировке, было сложно спутать с кем-либо другим.
Даже если Микия был ослеплён и его зрение только-только начало возвращаться, он бы смог узнать его…
…Ведь Молодой Глава Авакусу-кай уже встречал этого человека раньше.
Осмотревшись по сторонам и убедившись, что никто их не подслушивает, Шики спросил Микию о том, что же произошло на самом деле:
- Те трое убитых были шпионами?
- …Это правда.
- Однако, с трудом верится, что копы подослали к нам сразу трёх человек.
- Один из них был из Асуки Груп. Другого послала какая-то иностранная организация. …Они не воспринимают меня всерьёз, да? – резко бросил Микия.
Шики кивнул, ничего не говоря ему в ответ.
Он больше ничего не спрашивал у Микии. Он сам был в состоянии прийти к некоторым выводам на основе информации, собранной им за этот короткий промежуток времени.
Трёх людей из их клана убил не кто иной, как Микия.
Он попросил Слона, русского ‘наёмника’, убрать трёх своих подчинённых. Вероятно, у него в планах было предоставить ложные обвинения против Асуки Груп, и выгодно использовать их во время заключения мира.
Но молодые подчинённые, бывшие свидетелями неожиданного появления Хейваджимы Шизуо на месте преступления, перевернули ситуацию с ног на голову. И, в конце концов, виновным был объявлен человек, не имеющий к якудза никакого отношения.
Более того, вместо того, чтобы уличить Асуки Груп в измене, они сами показали им свою слабость,
Чтобы скрыть своё затруднительное положение, они начали преследовать Хейваджиму Шизуо, провозгласив того преступником.
Однако, как только Микия осознал, что Шики, как и Акабаяши с Казамото, начали подозревать, что что-то в этом деле было не так, он начал готовиться к следующему шагу.
Микия много думал о том, что многим обязан Хейваджиме за спасение Акане - Шики, приказывая своим подчинённым больше не охотиться за Шизуо, и не представлял, насколько много. Но он знал, что сидящий перед ним человек не был совестливым ‘рыцарем’.
В таком случае, была ли хотя бы его любовь к дочери настоящей?
Шики это несколько заинтересовало, но он тут же одёрнул себя, решив, что это не его дело. Вместо этого, он продолжил:
- И, да, что до этих русских…
- А, Акабаяши и Аозаки уже в пути, чтобы об этом позаботиться.
- Два управляющих собственной персоной? Да ещё и они?
- Они старомодные люди, предпочитают все проблемы решать лично. Похоже, эти двое захотели встретиться со ‘своими’ посредниками. Когда они мне об этом сообщили, я очень удивился, но…
Авакусу Микия на время замолчал, посмотрел на небо и только после этого продолжил:
- Ну, я думаю, что дети для родителей – самое главное…в любой стране.
♂♀
Не имея ни малейшего понятия о том, что в штабе Авакусу-кай происходил этот разговор, Шизуо без малейших промедлений вернулся к своей повседневной жизни. Допив молочный коктейль, он нахмурился, будто вспомнив о чём-то.
- Кстати говоря, если я ещё раз встречу эту женщину в мотоциклетном костюме, точно сорву с неё этот дорогущий шлем и раскрошу его прямо у неё на глазах.
Отодвинувшись подальше от Шизуо, который от одного воспоминания в буквальном смысле задымился, Том глубоко вздохнул.
- …Она видела, как ты пнул машину в её сторону. Так что, пока ты есть, не думаю, что она когда-нибудь здесь покажется.
♂♀
Где-то в Токио, на стройке
Где-то в Токио, на стройке
Дело было на территории одного недостроенного здания. Строительные работы были приостановлены из-за недостатка финансирования, случившегося в результате застоя экономики.
Ворона и Слон, добравшись до своего временного жилья, обсуждали план действий на завтра.
- …Наполовину довольна, наполовину разочарована.
- Мы с этим ничего не могли поделать. Однако, хорошо, что обе работы остались невыполненными. У нас всё ещё есть шанс похитить Авакусу Акане…если уж дела пойдут совсем плохо, придётся просто подстрелить эту девчонку в очках.
Слон сделал Вороне это опасное предложение; выражение её лица после заката вновь стало каменным.
Они сидели на стопках строительных материалов и при свете маленькой лампы продолжали разговор. Перед ними стояли пустые коробочки бенто из супермаркета. Похоже, и за едой они говорили на подобные кровавые темы.
Ну, хотя, для них такие темы, возможно, были совершенно нормальными.
Ворона, завязывая пакет с мусором, начала озвучивать своё мнение:
- Но, всё же…этот город великолепен. Надеюсь, наша работа вскоре будет закончена, и я смогу сконцентрироваться на поимке Чёрного Мотоцикла и бармена. Данное психическое состояние в настоящее время – моё эго.
В конечном счёте, всё оказалось совсем не так, как предполагал Том – она планировала напасть на Шизуо.
Когда женщина подумала о различных видах ‘существ’, с которыми ей довелось познакомиться за прошедшие два дня, её каменное выражение лица чуть не было разбито исходящими изнутри волнами удовольствия.
- Работа Слона была завершена этим утром, или нет? Если да, то я предлагаю прекратить работать на время, как только мы расправимся с текущими заданиями. Пожалуйста, подтверди.
- Ты, по сути, заставляешь меня согласиться…я могу вообще сказать «нет»?
Слон рассмеялся и хотел, было, продолжить…
- Ну уж нет, не можешь. По крайней мере, с этой самой секунды, ублюдок.
- !
- !?
Ворона и Слон услышали низкий и грубый голос, доносившийся из затенённой области стройки. Они поднялись на ноги и посмотрели в его направлении.
И они увидели высокого сильного мужчину, выходящего из тени им навстречу.
- Кто ты? Я требую немедленного рассекречивания имени с твоей стороны.
- …Этот знак…Авакусу-кай?
Слон увидел эмблему на костюме незнакомца и понял, что тот имел какое-то отношение к Авакусу-кай. Но, судя по виду этого человека и его зловещей ауре, он, судя по всему, не был простой мелкой сошкой организации.
Мужчина раскинул руки в стороны и сообщил парочке своё имя.
- Я Аозаки. …Ну, вы знаете, зачем я пришёл сюда, Мистер и Мисс Похитители.
- …АОЗАКИ…уличный боец, управляющий Аозаки?
- Я впечатлён, что ты знаешь, как по-японски будет ‘уличный боец’.
Аозаки, услышав обеспокоенные слова Слона, раскатисто рассмеялся и подошёл ближе к своему противнику.
Ворона начала осторожно провоцировать человека, который излучал опасную, но отличную от таковой у Шизуо некоторое время назад, ауру.
- Ты что, глупец? Управляющему организацией не следует с подобной гордостью показываться перед такими, как мы, в одиночку.
- …Мисс, ваш японский – полный отстой.
Огромный мужчина, один из управляющих Авакусу-кай, со смехом ответил на её провокацию.
- Ну не, я не настолько туп. В отличие от вон того придурка.
- Вы такой подлый, Аозаки-сан.
Волосы Вороны встали дыбом.
- Мне тут сказали, что одна из похитительниц нашей маленькой Мисс – русская красавица, вот я и пришёл сюда посмотреть. И что же я получил? Меня ни с того ни с сего называют придурком.
Откуда-то со стороны донесся голос с флиртующими нотками, предназначенными для Вороны.
Тут же развернувшись в том направлении, откуда он исходил, женщина увидела человека в безвкусном костюме и цветных солнечных очках. В руках он держал трость с чересчур пёстрым орнаментом. Этот человек, будто только что вышедший со съёмок какого-нибудь фильма, просто сидел там, ничего не делая.
- Можете звать меня Акабаяши. Я забыл сегодня надеть эмблему, но, как и вон тот гориллоподобный старикан, я – один из руководителей Авакусу-кай. Ну, приятно познакомиться.
Он сидел как раз рядом с тем местом, где ещё мгновение назад находилась Ворона, будто он был там с того самого момента, как парочка принялась за еду.
Разумеется, это было просто невозможно – но для женщины появление этого человека оказалось слишком внезапным.
Ворона и Слон и заметить не успели, когда он успел прийти.
Напрягшись с головы до ног, женщина начала проверять, какое у неё с собой есть оружие.
Пистолет, который Чёрный Мотоцикл остановил своими тенями, больше не представлял никакой пользы. Она положила в свою сумку на талии новые пистолеты и ножи. Слон прекрасно умел убивать голыми руками, и, к тому же, в грузовике выбор оружия был более широким.
Ворона решила найти способ сбежать от своих противников…
Но до того, как она смогла что-либо сделать, Аозаки рассмеялся и покачал головой.
- В отличие от этого придурка, который пришёл один, я, конечно, привёл с собой своих людей.
И в то самое мгновение…
Воздух на стройке был пронизан звуком летящих со всех сторон пуль, и Ворона услышала звук разрываемой плоти.
- Ааааррргхх!
Когда женщина повернулась, она увидела, как Слон, из колен которого струилась кровь, закачался и упал на землю, не в состоянии удержать своё массивное тело вертикальном положении.
- Слон! – прокричала Ворона.
Она сразу же выхватила пистолет из сумки и направила его на мужчину в безвкусном костюме.
Она собиралась использовать его, как заложника, но…
- Я так счастлив.
До того, как Ворона смогла это осознать, человек по имени Акабаяши схватил её за руку.
«!?»
- Что мне довелось потанцевать с такой прекрасной девушкой, как вы, Мисс.
«Курок…почему я не могу его спустить…!?»
По её руке, выше того места, за которое ухватился мужчина, словно электрический ток, распространилось оцепенение. Рука окончательно потеряла способность самостоятельно двигаться.
Акабаяши, медленно поднимаясь на ноги, крепко сжимал её руку в своей, не ослабляя хватки.
И что он сделал после этого – Ворона не смогла за этим уследить.
До того, как она смогла понять, что происходит, Акабаяши – как и всё вокруг – закружился перед ней с невероятной скоростью.
И только после того, как Ворона упала на спину, она осознала, что это не мир вращался вокруг неё – крутилась она сама.
Она не чувствовала боли.
В последнее мгновение Акабаяши замедлил скорость вращения и, потянув её за руку, осторожно ‘опустил’ Ворону на землю.
Под аккомпанемент стонов Слона мужчина, забрав у неё пистолеты и ножи, откинул их в сторону. По-прежнему ухмыляясь, он обратился к двум русским:
- Ну и ну… скажите честно, вы думали, что расправиться с нами – пустяковое дело? Мы – всего лишь маленькая организация из Японии, страны, в отличие от вашей родины, испорченной миром и спокойствием. Так что, нас вовсе не следует бояться – так вы о нас думали?
Акабаяши всего одной рукой и одним коленом мягко прижимал Ворону к земле.
Та не испытывала боли, но при этом не могла пошевелиться ни на миллиметр – это потрясло её до глубины души.
- Вы убили стольких людей, включая военных и наёмных убийц…для вас расправиться с Авакусу-кай – как конфетку у ребёнка отнять…вы же думали именно так? Ну и ну. Не буду говорить, что ваша мечта неосуществима. В конце концов, Мисс, вы ещё очень молоды.
- …
- Но если вы продолжите испытывать удачу в своей маленькой молоденькой голове, очень сильно пострадаете…просто запомните это. К тому же, если два старика вроде нас могут без особых усилий с вами расправиться, вам и мечтать не стоит когда-либо победить Хейваджиму Шизуо. Эх, мне так не нравится разрушать девичьи мечты. Но если вы попытаетесь сразиться с Шизуо, ну, вы можете умереть, понятно?
Закончив говорить эти слова, Акабаяши позвал каких-то людей, скрывающихся в тени позади Аозаки.
- К тому же, мне будут сниться кошмары, если дочь нашего нового торгового партнёра потеряет жизнь на нашей территории, знаешь ли.
Как только мужчина договорил, из-за столба появились несколько новых людей.
Для Вороны и Слона эти люди не были незнакомцами.
- …Чт…
- Игорь…!
Слон, выкрикнув имя этого человека, зажал руками свои кровоточащие колени и застонал.
Тем, кто вышел из тени, был не кто иной, как Игорь – человек с перебинтованным лицом – опытный боец из оружейной компании, на которую они раньше работали.
- Сколько лет, сколько зим, вы оба.
Игорь заговорил на японском, вероятно, чтобы выразить своё почтение Аозаки и Акабаяши.
- Нет, ну правда, вы поступили очень эгоистично. Из-за вас мы понесли большие потери.
- …?
Ворона впала в замешательство. Акабаяши, в свою очередь, начал объяснять ровным голосом:
- Ну, сказать по правде, мы должны были бы отвезти вас в горы или на подземную парковку и прикончить вас. Но Игорь-сан пришёл в нашу организацию и о многом нам рассказал. Ваш отец и Господин Управляющий вашей оружейной организацией предложили нам один выход. Мы будем наслаждаться приоритетами при покупке продукции у них, а взамен мы притворимся, что не видели беспорядков, учинённых Мисс в этом городе.
- Чт…
- Ну, для нас это – прекрасная сделка, так как мы получаем возможность покупать всё это милое оружие по хорошей цене только за то, что спустим девчонку с крючка. Но, увы, про тебя, большой парень, они совсем забыли. Если бы они и тебя попросили отпустить, мы бы, наверное, потребовали от них вечно снабжать нас оружием бесплатно…
- …Я отказываюсь! Если вы собираетесь его казнить, тогда я попрошу разделить его судьбу! Если я приму ваше сострадание, буду отрицать своё существование!
- Хахаха, понятия не имею, о чём ты. Спокойной ночи, – сказал Акабаяши, вонзив иглу со снотворным в шею девушки.
Слон, в отличие от неё, силой был отправлен в бессознательное состояние помощью пинка Аозаки.
- Отлично, теперь мы можем делать с этим парнем всё, что душе угодно.
Убедившись, что оба русских потеряли сознание, Аозаки поднял Слона и растворился в темноте за пределами стройки.
Тем временем, ухмылка исчезла с лица Акабаяши; он вздохнул.
- Я знал это. Я никогда не получаю удовольствия, заставляя девушек чувствовать себя грустными.
- … Акабаяши, мужик, прошу за это прощения.
Тем, кто появился из ниоткуда и пробормотал эти слова, был главный шеф-повар Русских Суши.
Рядом с ним стояли Игорь и Саймон, в кои-то веки надевший повседневную одежду.
- …Мы ещё научим её уму-разуму, так что не беспокойся об этом.
- Спасибо, тогда оставляю её на вас. Сам я ни на что не годный человек, но если такая красивая девушка из-за моих слов покончит с собой, мне будут сниться кошмары.
- О, Акабаяши, если тебе снятся кошмары – съешь акулу. Мы в следующий раз приготовим тебе суши с плавником акулы и суши с икрой, ты будешь есть, сколько влезет по сезонной цене, море счастья и море грёз, принесите ему ещё миску супа из акульих плавников…
- Ну, постараюсь заглянуть к вам, когда девушка будет спать.
Акабаяши ухмыльнулся снова и медленно покинул место происшествия, постукивая тростью по плечу.
Как только подчинённые Аозаки покинули стройку, на ней остались только Денис, Игорь, Саймон и спящая Ворона.
- Ну, тогда пошли домой. Саймон, ты понесёшь Мисс.
Саймон, подчинившись словам Дениса, закинул Ворону на плечо. Игорь направился к грузовику парочки, чтобы кое о чём позаботиться.
Главный шеф-повар взглянул на спящее лицо Вороны и пробормотал себе под нос на русском:
- …Игорь, я был прав. Мисс Ворона осталась Мисс Вороной. Дети есть дети – ведь они такие податливые…они могут быть кем угодно. Они спокойно могут стать всем, кем захотят.
- …Вот почему дети опасны.
♂♀
В то же время, заброшенный завод в Токио
В то же время, заброшенный завод в Токио
С приближением ночи заброшенный завод стал ещё более жутким.
По какой-то непонятной причине здесь всё ещё работало электричество. Голые лампочки едва-едва освещали ржавые стены завода.
- …Так что ты хотел, Микадо-семпай? Тебе есть, что сказать мне в подобном месте?
Куронума Аоба обратился к Рюгамине Микадо, который был одет в ту же одежду, что и днём.
В правой руке парень крутил шариковую ручку, то и дело ударяя ей по стоявшей рядом с ним железной бочке.
Аобу, как и днём, по-прежнему окружали члены Синих Квадратов, и они, было это совпадением или нет, стояли вокруг него на тех же позициях, что и раньше.
Только на этот раз Микадо сам захотел с ними встретиться.
- А, …мне, правда, очень жаль, что я позвал вас сюда, ведь вы и так сегодня столько пережили.
- Не парься, я ведь сам притащил тебя сюда в неподходящее время – это мой косяк, семпай.
Аоба невинно улыбнулся. Микадо также ответил ему улыбкой, которую он обычно натягивал в школе при встрече с ним.
Это удивило Куронуму.
«?»
«Он же не мог попросить того Чёрного Мотоцикла устроить нам засаду…?»
Приняв необходимые меры предосторожности, Аоба заговорил с напускным спокойствием:
- Ну так что, могу я спросить, о чём семпай хочет со мной поговорить?
- Да…я тут, эм, поразмыслил над произошедшим…
Выражение лица Микадо, в то время как он бил по бочке своей шариковой ручкой, было пронизано печалью.
- Ты был прав, сейчас Доллары движутся…в неправильном направлении. Это совсем не те Доллары, на которых я рассчитывал. И хотя среди нас по-прежнему есть идеалисты вроде Кадоты-сана и его банды…подавляющее большинство людей на них совсем не похожи.
- Как раз об этом я и думал.
- Но ведь у Долларов с самого начала не было никаких правил, и если ввести их сейчас – Доллары перестанут быть Долларами. …А в мире без правил…для осуществления своих надежд можно рассчитывать только на силу.
Микадо тихо кивнул самому себе и снова стукнул по стальной бочке.
- …А Шизуо-сан сегодня вышел из Долларов.
- О…что, правда?
Услышав новости о Шизуо, Аоба был искренне изумлён.
Микадо, сохраняя молчание, снова кивнул.
- Я…я подумал, что если вы, парни, одолжите мне свою силу и, в то же время, будете использовать меня для своих целей…на такую сделку я дам согласие.
- Правда?
Невинная улыбка Аобы стала шире.
«Всё идёт по плану».
Он подавил в себе желание злобно ухмыльнуться.
«Микадо-семпай, ты слишком наивен».
«Всё идёт куда более гладко, чем я предполагал».
Он и подумать не мог, что всё будет именно так.
Всё, что он сделал – натравил бусузоку на Долларов, чтобы показать Микадо реальное положение вещей. И результат был просто превосходен…
«Ну, Орихара Изая, наверное, тоже что-то сделал втихую».
Хоть Аоба и чувствовал присутствие своего врага в этом деле, парень решил думать, что это именно ему удалось убедить Микадо подчиниться его плану.
«До этого самого момента всё должно было идти по моему плану и плану Изаи».
«А сейчас должно определиться, какая сторона выиграет от этого больше».
Аоба, быстро прокрутив в голове события сегодняшнего дня, поразмыслил над этим.
«Я предположительно определил штаб-квартиру Чёрного Мотоцикла. Отправлюсь туда завтра».
«И…меня также немного заинтересовала Анри-семпай».
«У Изаи на этот счёт, скорее всего, уже есть необходимая информация. …Но Чёрный Мотоцикл навряд ли является его пешкой. Если у меня получится извлечь из этого пользу…»
В то время как Аоба жонглировал этими мыслями в голове, выражение его лица оставалось всё тем же покорным выражением кохая, которое во время разговоров с Микадо было на его лице всегда.
Тот медленно заговорил с Куронумой:
- Ты не против подойти ко мне поближе на минутку? Я хочу подписать наш договор.
- Договор?
- Да. Чтобы наша сделка была честной, нам необходимо заключить договор, не так ли?
«…»
«Ну, я не могу сказать, что е ожидал такого от Микадо-семпая».
«Даже если он собирается что-либо сделать с моей подписью, я приму необходимые меры».
Никто никогда не подписывает договор при подобных сделках, но они имели дело с Микадо, а тот ещё не привык к подпольному миру.
Об этом думал Аоба, подходя ближе к Микадо.
- Так что ты хочешь, чтобы я написал?
- Ах да, наш договор…
Микадо указал на листок бумаги, лежащий на стальной бочке.
Что он мог в нём написать?
Неужели он, создатель Долларов, расставил между строк продуманные ловушки? Или же он всего лишь прописал чёткие условия сделки?
Аоба, потянувшись к листу бумаги и одновременно прокручивая эти мысли у себя в голове, вздрогнул.
«Чистый лист!?»
И в следующее мгновение его руку, нависающую над листом бумаги, пронзила жгучая боль.
- …! …Аргх…
Боль исходила из бескостного участка ладони между большим и указательным пальцами. Его только что проткнули насквозь.
Аоба был слишком потрясён, чтобы понять, что только что произошло; он посмотрел на свою руку.
И…
Из отверстия, которое секунду назад без раздумий проколол на его руке с помощью шариковой ручки Микадо, сочилась кровь, оставляя на листе бумаги извилистые алые узоры.
Аобе ничего не оставалось делать, как посмотреть на Рюгамине…
И как только Куронума поднял на него глаза, он замер, потрясённый увиденным.
И вовсе не из-за того, что Микадо внезапно накрасился. И не потому, что изменились черты его лица.
На мгновение Аобе начало казаться, что человек, на которого он смотрит – вовсе не Микадо.
Вот до какой степени глаза этого парня были наполнены безжалостным холодом. Они будто излучали презрение ко всему, что видят в этом мире…
- Э-Эй, Аоба!?
- Да чё ты там делаешь!?
Повернувшись к своим беспокойным товарищам из Синих Квадратов, он здоровой рукой подал им знак “вы, ребята, ждите там”.
- …Микадо…семпай… Зачем ты…?
- Мне всё равно, что ты сделал….ты втянул во всё это Сонохару-сан. …Это – моя реакция на твои действия. Также, это мой первый приказ.
- …
- Получай сполна всю волну моего гнева.
Аоба отчаянно пытался не обращать внимания на боль, разговаривая с холодным Микадо.
- …Какие впечатляющие слова, семпай.
- …Если ты не хочешь подчиняться, просто проткни мою руку или горло в ответ. …Или сообщи обо мне в школу или полицию.
- …
- После того, что я с тобой сделал, ты имеешь на это право.
Его ледяное выражение лица было разбавлено печалью.
Аоба, посмотрев на Микадо, предпочёл улыбнуться…
- …Нет, всё в порядке. Это сойдёт за прекрасный…договор, подписанный моей кровью.
Аоба поднял окровавленный лист бумаги высоко над головой и с бесстрашной улыбкой объявил:
- С этой минуты Микадо-семпай…будет нашим лидером. …Семпай, не стесняйся использовать Синих Квадратов в любых целях, как часть своих Долларов.
- …Хорошо.
Аоба, всё ещё изо всех сил стараясь не дать боли оставить след на его лице, повернулся к Микадо, чтобы убедиться, что тот кивнул в ответ на его слова…
И замер на месте.
За считанные секунды ледяная аура, окружавшая этого парня ранее, рассеялась. Он улыбался той же улыбкой, что и в школе.
- Это так здорово…я имею в виду, я очень рад, что ты согласился! Мне очень, очень жаль, что пришлось сделать это с твоей рукой. Ах да, я же принёс с собой перекись и бинты. Я помогу тебе с раной, так что просто подними руку вот так!
Иной мог бы подумать, что Микадо является представителем класса по вопросам здоровья – так ловко он справился с бинтами.
Рюгамине снова стал тем парнем, которого знал Аоба – а вообще, он вёл себя, как истинный Микадо, даже ещё больше, чем обычно…
Однако Аоба был скован жутким чувством, близким к тому, которое называют страхом.
Члены Синих Квадратов, скорее всего, тоже разделяли это чувство, судя по тому, что они оставили свои привычные препирания, и вместо этого молча наблюдали за разговором Аобы и Микадо.
Куронума почувствовал, что его рубашка практически насквозь мокрая от холодного пота; из глубины его сердца раздался голос:
«Орихара Изая, понял ли ты это?»
«Мы с тобой…мы оба, возможно, недооценили Микадо-семпая».
«Даже несмотря на то, что мы с тобой уже знаем о нём…вполне может оказаться, что семпай…»
«Ещё не проявил свой истинный характер».
«Понял ли ты это…Орихара Изая…?»
♂♀
Офис Авакусу-кай
Офис Авакусу-кай
- Орихара Изая… - Шики, посмотрев на номер в своём мобильном, пробормотал это имя себе под нос.
После случившегося он несколько раз пытался связаться с информатором Орихарой Изаей, но ему не удалось.
Изначально, информаторами являлись зазывалы, бандиты и администраторы залов игровых автоматов, которые собирали информацию и получали за это некоторую сумму денег. Информаторов-профессионалов, которые выбирали этот бизнес в качестве основного источника доходов, было немного.
Орихара Изая был одним из них. У его было множество ‘источников’, от которых он получал информацию – со всего города, и даже из-за его пределов.
Авакусу-кай время от времени пользовались его услугами. Но по какой-то непонятной причине именно сегодня он был недоступен.
«Кстати говоря, а почему Хейваджима Шизуо вообще явился в наш офис…?»
«Похоже, Мисс Акане не рассказала Микии-сану обо всём…»
«Если Хейваджима Шизуо был обвинён в том, чего сделать никак не мог, от этого мог выиграть только…Орихара Изая, его давний враг».
«Я не удивлюсь, если Изая знает, как связаться с этими русскими».
У Шики начали появляться сомнения насчёт Орихары Изаи, хоть они пока и оставались неподтверждёнными.
«Ну, прямо сейчас я не должен с ним ничего делать».
«В любом случае…он всего лишь ребёнок. Я встречался с ним пару раз, и мы говорили. Вне всяких сомнений, он всего лишь ребёнок».
«Если дети чем-то увлечены, никогда не знаешь, насколько далеко они готовы зайти, чтобы испытать свою удачу».
Вздохнув, Шики вышел из комнаты. Закрывая дверь, он пробормотал ещё более опасные слова:
- Если по его милости у нас будут проблемы…тогда просто придётся прикончить его.
♂♀
Где-то в Японии, на оживлённой улице рядом со станцией
Где-то в Японии, на оживлённой улице рядом со станцией
- Да, всё будет в порядке.
[-----------------------]
- Даже если эти люди из Авакусу-кай и поймут, что им следовало бы охотиться за мной, меня всё равно уже не будет в Икебукуро.
[-----------------------]
- …Да. …Да. Я понимаю. Ну, тогда, прощайте и спасибо вам за покровительство.
[-----------------------]
- Ах, нет, нет…я, всего лишь, уверен, что у Асуки Груп намного лучше получится держать контролировать Икебукуро.
Повесив трубку, Изая продолжил идти по ночной улице.
Административный центр префектуры в северо-восточной Японии.
Он проделал весь этот путь из Икебукуро, имея при себе лишь телефон и кошелёк.
Смешавшись с оживлённой толпой людей, бродивших в поисках баров и ночных клубов, Изая молча начал рассуждать над событиями сегодняшнего дня.
В выражении его лица были смешаны раздражение и веселье.
«Всё закончилось всего за…один день, ха».
«Похоже, Микадо-кун готов принять предложение Синих Квадратов, а это хорошая новость».
«“Давайте воспользуемся друг другом в личных целях” – наверное, он скажет им именно так».
«Ну, кто получит от их союза больше выгоды, он или Синие Квадраты, – это теперь единственный вопрос».
Изая, всё ещё не подозревая о ‘переменах’ в Микадо, сменил тему своих размышлений.
«И, по-прежнему, единственным не оправдавшим моих ожиданий оказался Шизу-чан».
«Почему…он не напал на них в ответ? Почему он не избил людей Авакусу-кай, когда те окружили его? Почему не погнался за ними?»
«Он же швырнул в полицейскую машину торговый автомат, когда его пытались арестовать».
«Только не говорите мне, что он извлёк урок из того опыта. Это просто невозможно!»
«…В любом случае, он точно выводит меня из себя».
«Никогда бы не подумал, что Шизу-чан в состоянии вырасти как личность».
«В любом случае, пора бы мне принять необходимые меры для следующего шага…»
Когда Изая сосредоточился на определённой мысли, зазвонил его мобильный.
«Опять Шики из Авакусу-кай?» – подумал Изая, посмотрев на экран телефона, однако номер был для него незнаком.
- …
Хотя Орихара чувствовал, что отвечать – не самая лучшая идея, он нажал на кнопку “принять вызов”.
Из телефонной трубки донёсся голос, который он никогда в своей жизни не слышал.
- Ааа, здравствуйте, здравствуйте! Орихара Изая-сан, я полагаю?
Это был, вне всяких сомнений, вежливый голос мужчины средних лет.
Хоть Изая и был слегка озадачен, он ответил своему неизвестному собеседнику.
- …Да, это я.
- Ааа, какая честь для меня. На самом деле, у меня на ваш счёт есть несколько скромных мнений, которыми я был бы не против поделиться.
- Мнений?
- Ну и ну, я был так расстроен. Вы разрушили мой план, впутав этого монстра Хейваджиму Шизуо в дела Авакусу-кай. В самом деле, если бы Авакусу Акане не была знакома с Хейваджимой Шизуо, мой план прошёл бы как по маслу. Из-за вашего ‘выпада’ в сторону Хейваджимы я понёс чудовищные потери.
- …Кто вы?
- Ааа, мне так жаль! Я вовсе не хотел, чтобы вы приняли мои слова за критику! На самом деле, вам незачем знать моего имени, но, раз уж вы сами спросили, если вы позволите мне познакомиться с вами поближе и примете моё скромное мнение…или, если вы простите мне мою наглость, позвольте мне задать вам ещё один вопрос…
- Нет, просто скажите мне уже своё имя.
Изая, продолжая идти дальше среди множества людей, надавил на своего собеседника.
Но человек по ту сторону телефонной трубки, похоже, и не собирался раскрывать ему своё имя…
- На самом деле, это не столько моё скромное мнение…сколько мой скромный совет… ты слишком красив, и это может сыграть с тобой злую шутку.
- Чего? …Вы хотели сделать мне комплимент?
- Ах, я только пытался сказать, что тебя легко выделить из толпы. Твой утончённый вкус этому только способствует – ты выделяешься на фоне остальных людей. И это я в хорошем смысле. Прошу прощения, я говорю это, по большей мере, потому, что раньше зарабатывал на жизнь поиском талантов. Мои глаза умеют находить в людях подобные качества. Поэтому, не думаю, что в твоём случае смешаться с толпой, чтобы спрятаться,– хорошая идея.
- …
Что-то здесь было не так. У Изаи появилось странное предчувствие.
- А теперь о том, что я хотел у тебя попросить…
Мужчина по ту сторону телефонной трубки на секунду прервался…
- Ты не был бы так любезен ненадолго залечь на дно? В больнице?
Он услышал эти слова левым и правым ушами одновременно.
В следующее мгновение Изая почувствовал, что в его тело что-то вонзается.
- Ну, правда, неужели ты копался в поисках информации обо мне? С помощью той парочки подростков? Меня так легко смутить, так что, прекращай уже, пожалуйста!
Голос этого человека был слышен в его обоих ушах всего какую-то долю секунды – но сейчас он, как и раньше, доносился только из телефона.
- Ну, в самом деле, тебе стоило бы это прекратить. Ребёнок должен играть только в своём маленьком саду…в Икебукуро. Потому что, если он сбежит из него, никогда не знаешь, когда с ним может произойти несчастье!
Услышав эти слова, Изая остановился как вкопанный.
- В любом случае, я не повернул нож, так что твоей жизни ничего не должно угрожать.
Когда Изая посмотрел вниз, его взгляд наткнулся на пятно красного цвета.
- Если ты когда-нибудь решишь снова прыгнуть выше головы, это послужит тебе хорошим уроком.
Когда Изая осознал, что из его тела идёт кровь, он тихо пробормотал:
- Да пошло всё к чёрту…я его недооценил.
Проговорив эти слова со слабой улыбкой на лице, Орихара рухнул на землю.
Прохожие, увидев кровь на тротуаре, закричали.
Теряя сознание, Изая услышал из телефона мужской голос:
- Ах, я совсем забыл. Хотя, я думаю, ты уже и сам догадался…меня зовут Ёдогири Джиннай. Надеюсь, что мы впредь будем учиться друг у друга…
Звонок оборвался. Теперь Изая слышал лишь приглушённые голоса прохожих.
«Всё…очень плохо».
«Я должен…как-то связаться с Намие…»
Изая попытался схватить телефон, но его рана открылась. Он без сознания упал на землю – на улице далеко, очень далеко от Икебукуро – и, в конечном счёте, его увезли в больницу.
Он и представить не мог, что на следующий день его имя прозвучит по национальному телевидению…
♂♀
Многоквартирный жилой дом на шоссе Кавагое
Многоквартирный жилой дом на шоссе Кавагое
[Кстати, а человек по имени Ёдогири Джиннай имеет какое-то отношение к Авакусу-кай?]
- Хм? Тот пропавший глава агентства талантов? …Ну, в каком-то роде, но не то, чтобы очень…а почему ты спрашиваешь?
[Потому что Шики-сан попросил меня связаться с ним, если я увижу этого человека.]
- Шики-сан много кого знает. Ах, неужели это из-за Хиджирибе Рури-чан?
Подпольный доктор и Всадник без Головы смотрели фильм “Рыцарь-вампир Кармилла Сайзо” в ночном эфире Кинг Телевижн и непринуждённо болтали.
Для всего остального мира эта парочка, возможно, могла бы показаться самой необычной из всех. Однако, они наслаждались своими крайне обыкновенными жизнями, проводя время на диванчике в гостиной.
Немногим ранее им позвонил Шики и сообщил:
- Дело закрыто. Спасибо за то, что были телохранителем Мисс.
Так как Селти помогла спасти Акане от похитителей, ей заплатили намного больше, чем предлагали сначала. Женщина наслаждалась прекрасным вечером с Шинрой и пребывала в отличном настроении.
«Похоже, раны Микадо-куна не серьёзны. Анри-чан тоже в порядке. Как хорошо».
«Столько всего произошло сегодня, но всё хорошо, что хорошо кончается».
«Если верить Шики-сану, им удалось поймать похитителей. Теперь я могу спокойно ходить по улицам».
«…Эх, да».
Как фильм закончился, они прекратили свой разговор. Однако, Селти тут же подняла новую тему.
[Эй, Шинра.]
- Что такое?
[Эм…спасибо тебе.]
Шинра удивился. Селти несколько смущённо начала набирать текст.
[Когда сегодня кто-то кинул световую гранату…ты пытался защитить меня от взрыва, да?]
- …Я не помню.
[Тебе не стоит этого стыдиться.]
Селти не стала скрывать смущение, предлагая Шинре следующее:
[Может, съездим куда-нибудь завтра?]
- Что?
[Сегодня я превратила Шутера в колесницу…так давно этого не делала. Думаю, мы с тобой в ней без проблем поместимся. Так что ты думаешь о поездке к озеру на колеснице, только ты и я? Хотя ‘поездка на колеснице’ звучит немного странно…]
- Селти…!
Шинра, чуть не плача от счастья, приготовился, было, обнять женщину, но та оттолкнула его. Она продолжила печатать, ставя условие, на котором их совместная поездка должна была состояться.
[Но если хочешь поехать, тебе придётся надеть что-то кроме своего белого халата. Пойди на уступки.]
- Что! Почему…? Я же говорил тебе. Что мой белый халат выступает контрастом с…
Селти заткнула Шинре рот с помощью своих теней до того, как он успел договорить, и напечатала на своём КПК следующие слова:
[Взамен, я тоже собираюсь пойти на уступки.]
Немного помедлив, Селти продолжила печатать.
[Как было написано в твоём дневнике, Шинра… Ты только скажи – я надену любой костюм.]
В ту ночь радость Шинры была настолько ошеломляющей, что он чуть было не выпал с балкона. Но это – уже совсем другая история.
♂♀
В то время, как Селти, ‘пришелец’, планировала романтическое бегство от своей повседневной жизни…
Мальчик, являвшийся человеком, распрощался со своей повседневной жизнью совсем другим способом.
Когда Аоба с приятелями разошлись по домам, Микадо посмотрел на звёздное небо и пробормотал себе под нос:
- Теперь уже…нет дороги назад.
Дав своим мыслям ход, Микадо почувствовал, как внутри потеплело.
«Но, как бы то ни было, я не жалею».
«Я смогу сделать Долларов прежними…как в ту ночь…год назад».
«Настоящими Долларами…»
«С помощью силы я смогу сделать их такими, какими они должны быть».
«Таким образом я смогу…без стыда смотреть в глаза Сонохаре-сан и Масаоми».
Но мальчик прекрасно всё понимал.
Это было лишь его оправданием.
Это дело не имело ничего общего с Масаоми или Анри. Он проткнул ладонь своему кохаю, только чтобы потешить собственное самолюбие, спрятанное где-то глубоко в его сердце.
И когда он ещё раз обдумал свой поступок, находясь уже в уравновешенном состоянии, к его горлу подступила тошнота.
«Прости, Масаоми».
«Избегать любых дел, имеющих отношение к Долларам…я больше не могу придерживаться твоего совета».
Этот совет держал в рамках сегодняшние действия Микадо.
Понятия не имея, что эти слова на самом деле сказал ему Изая, выдававший себя за его друга… Микадо в душе продолжал извиняться перед Масаоми.
Он снова просил прощения у друга – друга, который так и не появился. Но кое о чём Микадо не знал.
Он не знал всей правды о “Синих Квадратах”.
Всё, что ему было известно, – когда-то банда Масаоми была с ними в состоянии войны.
Даже не смотря на то, что Микадо возглавил эту организацию, он не был в курсе того, что они сделали с Масаоми и его возлюбленной в прошлом…
Как Рюгамине Микадо того и хотел, сейчас он направлялся прямиком на дно Ада.
Подобно насекомому, подобно дикому зверю.
Даже не подозревая, куда он направляется.
Период затишья в юности мальчика вот-вот должен был подойти к концу.
- Он опаздывает…
В РОЛЯХ
Селти Стурлусон
Кишитани Шинра
Рюгамине Микадо
Сонохара Анри
Кида Масаоми
Орихара Изая
Хейваджима Шизуо
Авакусу Акане
Рокуджо Чикаге
Куронума Аоба
Орихара Курури
Орихара Маиру
Юмасаки Уолкер
Карисава Эрика
Кадота Кёхей
Шики
Аозаки
Акабаяши
Авакусу Микия
Ворона
Слон
Саймон Брежнев
Ягири Намие
КОНЕЦ 6 ТОМА
Селти Стурлусон
Кишитани Шинра
Рюгамине Микадо
Сонохара Анри
Кида Масаоми
Орихара Изая
Хейваджима Шизуо
Авакусу Акане
Рокуджо Чикаге
Куронума Аоба
Орихара Курури
Орихара Маиру
Юмасаки Уолкер
Карисава Эрика
Кадота Кёхей
Шики
Аозаки
Акабаяши
Авакусу Микия
Ворона
Слон
Саймон Брежнев
Ягири Намие
КОНЕЦ 6 ТОМА