Перевод с японского на английский: pseudonym125 (блог)
Над русским переводом работала Chill-san
читать дальше
♂♀
6 лет назад, где-то в городе, неподалёку от Антикварной Лавки Сонохара
6 лет назад, где-то в городе, неподалёку от Антикварной Лавки Сонохара
Для мужчины эта ночь должна была быть ничем не отличающейся от других.
Притвориться грабителем и запугать владельца магазина.
И всё. Легко и просто.
Он давно закрыл ото всех своё сердце.
Он даже не думал о таких вещах, как чувство вины.
Он не верил, что с простым владельцем антикварного магазина стоит вести себя осторожно.
Он гордился тем, что его считали воплощением жестокости.
Его не слишком интересовали деньги или женщины.
Разумеется, это вовсе не значило, что деньги ему были совсем не нужны, и он не был гомосексуалистом.
Он просто любил в полной мере показывать свою жестокость.
«Если потребуется, можешь делать с женой и ребёнком что угодно».
Так ему сказали, но мужчине было всё равно – он считал, что достаточно будет тряхнуть самого владельца.
Он действительно никогда не проявлял жестокость по отношению к женщинам и детям, но это было вовсе не из доброты или благородства. Ему это просто было не интересно, так как он считал, что ломать нечто настолько слабое не сделает ему чести.
Никто не знал, как и где он начал изучать свои жестокие приёмы.
Известно было только одно – он натренировал тело благодаря настоящим схваткам, времени и ещё раз времени.
Для начала, он никогда не проявлял интерес к собственному, человеческому телу.
Он всего-навсего понимал, что должен стать сильнее, чтобы ещё лучше проявлять жестокость и насилие.
И сегодня он собирался снова размять кулаки, показать свою силу, и, как шрам,
вырезать своё существование на теле жертвы.
Однако, когда вдали показалась Антикварная Лавка Сонохара, мужчина различил на дороге перед ней какую-то фигуру.
Во тьме новолуния, при свете уличного фонаря фигура трепетала и трепетала.
Из-за этого мужчина не мог как следует разглядеть её лицо.
- Эй, кто ты?
Он не мог так просто проигнорировать этого человека и пойти дальше.
Потому что в руках фигура держала, серебристый японский клинок.
- …Ты вышел сюда, чтобы убить меня? Если думаешь, что таким мечом сможешь забрать мою жизнь, поплатишься.
Размяв шею, мужчина двинулся по направлению к фигуре.
Обычно он не заговорил бы со своим противником, и первым делом швырнул бы в него что-нибудь, но сегодня, по какой-то причине, он этого не сделал. В этой фигуре было нечто непонятное и зловещее, и оно сковало ужасом сердце мужчины.
И затем, когда он начал уменьшать и так небольшое расстояние между собой и фигурой, сжимавшей в руках клинок…
Оружие задрожало, как если бы пойманное порывом летнего горячего воздуха.
Во мраке ночи расстояние между этими двумя было сложно определить. Мужчине казалось, что в тот момент, когда уличные фонари замерцали, фигура приблизилась к нему ещё шагов на пять.
Нет… На самом деле, дистанцию между ними уменьшило совсем не это.
«Чег…!?»
«Этот меч…удлинился…»
Сначала клинок был размером с обычный японский меч, но потом он преобразился и сейчас был в два раза длиннее, чем раньше.
Существовали некоторые техники, как эта, использующие оптические иллюзии, чтобы запутать соперника.
Но у мужчины было достаточно опыта, чтобы понять, что это была не одна из таких техник.
Он не мог принять только одного – неизбежной правды о том, что меч на самом деле удлинился.
В следующее мгновение фонарь снова замерцал, и мужчина наконец-то смог чётко рассмотреть лицо фигуры.
«Женщина!?»
Эта фигура оказалась женщиной в пижаме… Её глаза светились ярко-красным цветом, совсем как на полицейской мигалке.
«Неужели, это… Прямо как в тех слухах…!»
Казалось, что вместо глаз у неё две красные луны.
Пылающие, сверкающие.
«Потрошитель…»
Когда уличные фонари замерцали в следующий раз, мысли мужчины спутались окончательно.
Не только из рук фигуры, но и из её плеч, показались клинки, точно такие же, как и первый, кончиками направленные на мужчину, будто желая погрузиться в него.
«Чт…!»
Мужчина тут же отскочил в сторону и покатился, чудом избежав атаки двух клинков.
Но когда он снова посмотрел на женщину, собираясь контратаковать, его тело отказалось двигаться.
«Что?»
Клинки.
«Что это передо мной?»
Не только из её плеч.
«Да что это, чёрт возьми, такое».
Из рук, ног, живота, даже из кончиков её длинных волос. Она вся была покрыта лезвиями.
Они без остановки появлялись из случайной части её тела, будто колония грибов. Клинки вырастали даже из подвижных суставов – локтей, например, – и выглядели словно часть доспехов.
«Что. Это. Передо. Мной».
Это, должно быть, была какая-то кукла, набитая мечами.
Конечно, её глаза светились алым просто потому, что были сделаны из специальных красных лампочек.
‘Аномалия’, представшая перед его глазами, была настолько абсурдной, что породила бы в голове любого подобные нелепые мысли.
«А оно вообще…настоящее…?»
Монстр.
Этот демон, Потрошитель, был ‘монстром’ во всех смыслах этого слова.
Клинки, растущие из всех частей тела, нечеловеческие движения, красные глаза.
Мужчина не знал имени этого монстра.
- Чёрт возьми…
Имени демонического клинка, одержимого любовью к людям, “Сайки”.
- Ты, да что ты, чёрт возьми, такое!? Да чтоб тебя!
Не ответив на крики мужчины…
‘Монстр’, вселившийся в красноглазого человека, заставил своего владельца кинуться на него и по прямой линии упасть на свою жертву.
Как героиню манги, которая первый раз за долгое время увидела своего возлюбленного и полетела к нему в объятия со всей силой своей любви.
Но клинок не поцеловал бы мужчину в губы или щёку…
Тот, каким-то образом вырвавшись из оцепенения, попытался увернуться от атаки.
Но кончик клинка снова удлинился…
И, без промедлений, разрубил глаз мужчины пополам.
♂♀
Настоящее время, где-то в городе, перед заброшенным магазином
Настоящее время, где-то в городе, перед заброшенным магазином
У этого магазина была какая-то необычная атмосфера.
Он был расположен довольно далеко от делового квартала и станции. Этот старый, заброшенный магазин стоял между обычными жилыми домами и раньше использовался и как жилище, и как торговая точка.
Над входом висела табличка с надписью “Антикварная Лавка Сонохара”, однако буквы выцвели, и разобрать написанное было практически невозможно.
В то время как снаружи здание всё ещё могло сойти за магазин старинной мебели, через стёкла внутри можно было разглядеть только толстый слой пыли.
В магазине не замечалось никаких признаков жизни – очевидно, он был заброшен; но пустая витрина и необычная архитектура создавали зловещее впечатление, выходящее за рамки понятия “странный”.
Перед зданием стоял мужчина, на которого эта атмосфера, казалось, совсем не действовала. Несколько серьёзным голосом он сказал сам себе:
- Уже больше пяти лет прошло, а это место так никто и не купил… Как я и думал.
Показав Акане спортзал, которым управлял его знакомый, Акабаяши один пришёл к этому заброшенному магазину.
Он не собирался ничего делать, и только с рассеянным видом смотрел на здание издалека, но…
- …Акабаяши-сан… Это вы?
Внезапно откуда-то сзади послышался тихий голос.
- Хм…?
Обернувшись, он увидел перед собой девушку.
Эта девушка, одетая в форму Академии Райра, производила впечатление кроткого человека.
Когда Акабаяши увидел, что девушка скромно ждёт его ответа, на его лице невольно расплылась улыбка.
- …Ооо! Это же Анри-чан! А ты выросла, ха. Сколько уже прошло, два года?
- Да, много времени прошло… Вы пришли сюда навестить?
Девушка по имени Анри, стесняясь, опустила голову вниз, но она, похоже, не боялась Акабаяши.
- Да нет, я просто проходил мимо. Анри-чан, разве у тебя не выходные?
- У меня, как у председателя школьного комитета, были сегодня кое-какие дела… Я только-только освободилась.
- Ясно-ясно. Школьная жизнь тяжела даже на долгожданных выходных, не так ли? – произнёс Акабаяши с улыбкой, а Анри снова опустила взгляд в землю.
- Эмм… Спасибо вам за всё, что вы тогда для меня сделали, правда.
- Ааа, каждый раз, как мы видимся, ты говоришь эти слова. Ну правда, не стоит. Госпожа…твоя мать много сделала для меня.
- Но… Если бы вы не помогли мне тогда найти квартиру, Акабаяши-сан, я бы не знала, что мне делать… Моих родителей не стало, и я должна была покинуть дом…
Вместе с этими искренними благодарностями на лице Анри расцвела едва заметная мягкая улыбка.
Давным-давно Анри потеряла родителей в результате одного случая.
После этого девушка жила то у одних, то у других родственников, но в конечном счёте то, что осталось от Антикварной Лавки Сонохара, было продано, и Анри получила достаточно средств, чтобы жить на них до достижения совершеннолетия.
На похоронах родителей она встретила человека, разобравшегося с имуществом магазина, Акабаяши.
В то время за Анри всё ещё присматривали родственники, и мужчина тоже решил ей помочь, подыскав квартиру, где девушка смогла бы жить самостоятельно. Хоть он и сказал, что делает это, чтобы вернуть долг её родителям, Анри чувствовала такую сильную благодарность к человеку, который помог ей просто так, что думала – сколько ни говори ему “спасибо”, никогда не будет достаточно.
Сонохара продолжала стоять со склонённой головой; Акабаяши почесал затылок и сменил тему:
- Ааа, это форма Райры, да? Да, совершенно верно, ты же уже в старшей школе, Анри-чан. Хм, ты сейчас, должно быть, уже на втором курсе?
- Да, благодаря вашей поддержке…
Когда Анри снова начала ему кланяться, Акабаяши сдержанно улыбнулся и в раздражении почесал щёку.
И тогда он вдруг вспомнил.
Вспомнил, что сегодня днём сказал ему в машине Микия.
- В любом случае, я без понятия, есть ли у них так называемое ‘чутьё’, но лидеры из того ‘круга’ – довольно опасные парни. И они уверены в себе, если думают, что профессионалам вроде нас их не поймать… Я слышал, что они даже напали на конкурирующую группировку.
- Ты должен быть осторожен. Не слишком часто околачивайся рядом с Акане. С этого вечера из додзё её будут забирать другие люди.
- В любом случае, после того, что произошло вчера, мы приставили к Акане тайных телохранителей. Мы не имеем права сделать то же самое и для тебя, так что сам позаботься о своей жизни.
Как только слова Микии пришли Акабаяши на ум, он решил спросить у Анри кое о чём:
- Эй, Анри-чан, я хотел бы спросить о ‘пристрастиях’ в вашей школе…
- Л-ладно… Эмм… Не то, чтобы я хорошо знала о таких вещах…
- Нет-нет, вполне достаточно будет, если ты просто об этом слышала. Так что…
Поняв, что девушка не знает, с чего ей начать, Акабаяши произнёс это слово.
- Анри-чан, в твоей школе случайно не всплывало одно название – “Доллары”?
- …!
Она едва слышно резко вдохнула.
Заметив это, Акабаяши спросил у неё несколько более серьёзным голосом:
- …Так ты что-то знаешь?
- Н-нет… Просто, это, я слышала, как мои друзья как-то говорили об этом, вот и всё… Я не знаю никаких подробностей.
- …
Было очевидно, что она врёт.
Акабаяши не собирался давить на неё дальше, но он не мог оставить этот факт без внимания.
Он просто проговорил: «Понятно», улыбнулся и похлопал Анри по плечу.
- Похоже, эта банда довольно опасна, так что не спутывайся с ними, хорошо? Если что-то случится, иди прямиком к дядюшке.
- Я не могу… Не могу беспокоить вас ещё больше…
- Да всё в полном порядке, видишь ли, ты знаешь, сколько у меня друзей? Так что, ну, всё равно, какие бы проблемы у тебя ни появились, просто позвони по номеру, который я тебе оставил… Но, эх… Не имеет значения, сколько у меня друзей – врагов у меня не меньше. Так что, если натолкнёшься на дядюшку, гуляя по городу, и тебе не нужна будет моя помощь, просто не обращай на меня внимания, я не против.
- Э?
Возможно, девушка не знала о работе Акабаяши, судя по тому, что сочла его слова несколько странными.
В ответ Анри, которая пребывала в замешательстве, мужчина улыбнулся и собирался уже что-то сказать, как вдруг…
- О, Сонохара-сан, это ты?
Девушка обернулась и увидела перед собой молодого человека.
- А… Ягири-кун.
Это был парень Харимы Мики, самой близкой подруги Анри, – Сейджи Ягири.
Убедившись, что он разговаривает именно с ней, Сейджи огляделся по сторонам.
- Э, что…? Вы с Микой уже закончили?
- Э…?
Анри запуталась; молодой человек смотрел на неё с любопытством.
Поняв, что эти двое знакомы, Акабаяши помахал Анри и пошёл прочь.
- Вот и славненько, тогда дядюшка вас покинет. Ну, удачи тебе.
- А… Х-хорошо! Спасибо вам большое!
С этими словами Акабаяши покинул Антикварную Лавку Сонохара; Анри провожала его взглядом, пока он не скрылся из виду.
- …Кто это был?
Анри, улыбнувшись, тихим голосом ответила на вопрос парня:
- Его зовут Акабаяши, он был хорошим другом моей матери… Некоторое время назад он очень помог мне.
- Чем он занимается?
- Эмм… Он говорил мне, что много чем… Доставкой краба, управлением ресторанами и так далее.
- Понятно… У меня по его поводу нехорошее предчувствие…
У Сейджи на счёт Акабаяши, похоже, были какие-то предположения, однако он, будто вспомнив о чём-то, задал Анри вопрос:
- Ах, да, я же забыл спросить самое главное… Неужели, это не ты сегодня звонила Мике, Сонохара?
- Что…?
Через несколько минут Сейджи узнает нечто важное и, в конечном счёте, направится в сторону склада одной фармацевтической компании.
Но это – уже совсем другая история.
♂♀
6 лет назад
6 лет назад
Удар пришёлся прямо в его правый глаз.
Мужчина хорошо это понимал.
Но вот что он не понимал – так это то, что началось сразу после этого.
Голос.
«Я люблю тебя».
Неподавляемый, несокрушимый ‘голос’ взял верх над сознанием мужчины.
Казалось, этот голос шёл прямо из того места, по которому пришёлся удар.
«А, всё ясно».
Мужчина понял.
«Тот клинок…мой правый глаз…»
Казалось, что сам глаз кричал в агонии.
Голос распространялся дальше от правого глаза, разрушал его нервы, кости, мышцы, и его мозг.
Слыша эти слова, мужчина думал, что может потерять самого себя.
Казалось, что слова обрели форму и вес, такой же, как у свинца, и буйствовали в его теле.
Когда мужчина почувствовал, что его сознание и плоть пожирают изнутри, он в первый раз в своей жизни почувствовал страх.
Этот голос, проповедующий свою ‘любовь’, может полностью стереть меня.
Он может превратить меня в нечто совершенно иное.
Такой необычный страх начал брать верх над мужчиной, который прожил всю свою жизнь, полагаясь лишь на насилие.
Но…
Кроме страха по телу этого человека прокатилось ещё одно чувство.
Ещё один непреодолимый порыв, который мужчина никогда не испытывал в своей жизни.
«Эй».
«Почему сейчас?»
«Да какого чёрта я вообще об этом думаю?»
Однако, голос, полностью игнорируя чувства мужчины, постепенно увеличивал давление.
Его слова наконец-то приобрели смысл; голос запел свою ‘песню любви’, чтобы
чтобы
чтобы
любить
любить
так сильно, тебя л
л, люблю, Л
Люблю их так сильно] [Таак силь
люблю всех Людей] [Не задавай тупых во
[Не задавай грустных вопросов, как например кого я люб
ав, ты НЕПРАВ! Я люблю людей, АЛАЛАЛАЛАЛАЛА-
«Помолчи немного».
овь, ты спрашиваешь? Не задавай тупых вопросов! Всё
лю их кровь] [люблю их кости] [Чистая любовь] [Такая мягкая, я люб
я прощу тебя] [Так что, не могли бы все меня простить?] [НИКОГДА НЕ ПРОЩ
зайти так далеко] [Ах] [Резать их плоть тогда когда они
люблю жилистые мускулы, такие мягкие, но такие твёрдые, резать так легко] [О, и
блю кости тоже! Такие гибкие, но ломкие, острые, грубые] [люблю моялюбовь моя
трясутся так мягко, шелковисто, чувственно, намотать их, намотать их, намота
когда до них дотронешься, они всё чирикают о любви, да? Я так завидую
но для этой любви слов недостаточно так что я хочу чтобы ты любил меня и только меня но правда там
правда хочу но знаешь эмммм я люблю тебя но правда тебе завидую и даже смерть
форма любви и даже похоть форма любви ох не проси меня определить что такое любовь это как оскорбление моей природы ей не нужны определения тебе нужно только одно я люблю те
«Заткнись».
Я люб………лю………? ……блю? ……Я люб……люб……люб……люблю?
- Я сказал тебе заткнуться!! Чёртов глаз!
Слова любви, эхом отдававшиеся в голове мужчины, со ‘щелчком’ прекратились.
В то же самое время похожий хлопок раздался и где-то у его правого глаза.
Однако, последний как раз был настоящим звуком, отразившемся у мужчины в барабанных перепонках.
- …!
Увидев состояние мужчины, “Потрошитель” был удивлён.
Потому что этот человек своими руками вырвал себе правый глаз.
Мужчина, сжав в руке глаз, раздавил его, поднялся и вот – он снова противостоял Потрошителю.
Страх, до этого момента сковывавший его сердце, пропал; мужчина яростно уставился на Потрошителя целым левым глазом при свете уличного фонаря, который перестал мерцать.
Если бы этот демон был обычным человеком, увидев этот взгляд, он точно закричал бы.
Но вместо этого Потрошитель заговорил со своим противником:
- …А ты довольно хорош, ха.
- …
- Первый раз кто-то ускользнул от голоса этой девчонки. Эта Сайка…после того как ты её удивил, она, похоже, спряталась глубоко внутри меня. Интересно, её потрясение такое же, как у брошенного человека?
Голос женщины был тихим, и в нём в какой-то мере проскальзывало облегчение.
Её голос совсем не сочетался с представлениями о Потрошителе; женщина медленно приблизилась к мужчине.
В какой-то момент все клинки, торчавшие из её тела, исчезли, и у неё в руках осталась только катана привычного размера.
- Слава богу… Я думала, что никто не способен остановить её…
Из раскалённых докрасна глаз женщины потекли крупные слезы.
Слёзы, сочетаясь с цветом её глаз, словно кровь, окрасили её щёки красным.
- Ты… Покончишь с моей жизнью?
Акабаяши в ответ на слова Потрошителя, судя по словам демона, желавшего смерти, молча покачал головой.
- Не… Прости, но я совсем не понимаю, о чём ты.
И потом, совсем не боясь клинка в руках женщины, он бодрой походкой подошёл к ней.
- Я… Я просто хотел тебе кое-что сказать. Поэтому заставил тебя замолчать. Вот и всё.
Мужчина уже находился в радиусе поражения меча.
Но женщина и не пыталась его порезать.
- Как тебя зовут?
- …
- Ааа, забудь. Твоё имя не имеет никакого значения.
Наконец, когда он уже был от женщины на расстоянии вытянутой руки, мужчина остановился.
И потом, когда женщина немного повернула к нему голову, он заговорил.
Заговорил, чтобы выразить то чувство, первый раз в его жизни зародившееся в нём.
- …Я люблю тебя.
- …Что?
Три произнесённые этим человеком слова заставили Потрошителя удивлённо уставиться на него красными глазами.
Мужчина сказал Потрошителю слова, полностью перевернувшие его жизнь.
Собирая шрамы, вырезанные на других, он создал себя. Сейчас он говорил с такой энергией, будто один за одним отбрасывал в сторону эти тёмно-красные куски собственного прошлого.
- Первый раз в своей жизни я посчитал женщину красивой. В первый раз я захотел кого-то сжать в своих объятиях.
- …
- Я не знаю, человек ты или монстр – нет, это не имеет никакого значения. Человек ты или нет, я полюбил тебя как женщину.
Хоть мужчина и пытался сохранять спокойствие, скрыть своего волнения он никак не мог; он говорил всё быстрее и быстрее.
- Я только что встретил тебя, и ты разрубила мой глаз пополам, так что, понимаю, тебе мои слова кажутся глупыми, но сейчас это не имеет никакого значения. Пожалуйста, выходи за меня!
Они встретились всего несколько минут назад.
Кроме того, она разрезала его глаз, и он, скорее всего, больше не смог бы вернуть его назад.
Любой бы подумал, что этот мужчина – безумец, сумасшедший.
Однако, хоть мужчина и пытался справиться с болью и досадой от потери правого глаза, его сознание было чрезвычайно близко к нормальному.
Только через некоторое время ему было суждено понять – это была ‘любовь с первого взгляда’.
Мужчина, которого она только и хотела, что порезать, мужчина, которого она считала слабым, сейчас стоял перед ней как ‘равный’, тот, кто способен её убить.
Подозрение в её пылающих красным глазах, женские изгибы её тела, трепещущие на ветру, будто пытаясь скрыться во мраке ночи, волосы… Всё это привлекло мужчину и стеснило его сердце.
Первый раз в жизни он признался в своих чувствах.
Наивное желание полюбить в первый раз, которое испытывают мужчины и женщины всех возрастов, отправило ‘гордость’ под названием ‘жестокость’, которой прикрывался этот человек, в далёкие-далёкие дали.
Но…
Его первое признание потерпело достойное поражение.
- …Спасибо тебе. Спасибо, что сказал, что любишь меня, даже когда я превратилась в такое существо.
Женщина счастливо рассмеялась… Но в её улыбке была и доля грусти.
- Но, мне жаль.
Женщина покачала головой и произнесла слова, которые, в каком-то роде, ранили мужчину сильнее, чем это сделал меч.
- Я уже замужем.
- …Чт-!
- У меня есть муж и дочь, которых я по-прежнему люблю. И поэтому я не могу ответить взаимностью на твои чувства.
Мужчина столкнулся с горькой правдой; он чувствовал, что у него задрожали колени.
Это могло произойти из-за грусти, злости, смущения – или, возможно, он даже посчитал слова женщины прекрасными.
Мужчина ударил себя по щекам обеими руками, будто желая выйти из состояния транса. Как только он это сделал, кровь из того места, которое раньше было правым глазом, окрасила его руку, и по лицу прокатилась волна сильной боли.
Однако, мужчина не закричал – напротив, он собрал волю в кулак и унял дрожь в коленях.
- Что, правда… Какой позор… Между прочим, а не могла ли ты сказать мне своё имя?
- …
- Не волнуйся. Я спрашиваю не для того, чтобы сделать что-то с твоим мужем или дочерью.
Женщина какое-то время колебалась, но посмотрев на глаз мужчины, о чём-то задумалась.
По-видимому, приняв какое-то решение, она заговорила:
- …Если ты хоть что-нибудь сделаешь моим дочери и мужу, я освобожу всю свою силу и изрублю тебя на куски.
- Да…я не против.
- Меня зовут…Сонохара Саяка.
Услышав её имя, мужчина вздрогнул.
Сонохара.
Так звали владельца магазина, которого он как раз должен был припугнуть.
- …Наверное, это судьба, или ещё чего. Леди, вы только что спасли своему мужу жизнь.
- Что?
- Да не, это неважно.
С горькой улыбкой мужчина повернулся к Потрошителю спиной и медленно пошёл прочь.
- Мое имя Акабаяши. Ну, если твой муж тебе надоест, обязательно приходи ко мне.
- У меня также есть достаточно средств, чтобы позаботиться о твоей драгоценной дочери.
♂♀
В настоящее время, Икебукуро, в такси
В настоящее время, Икебукуро, в такси
- Эй, Акабаяши?
Ответив на звонок, раздавшийся во время его пребывания в транспорте, Акабаяши услышал знакомый голос.
- Ну неужели это Аозаки-сан. Вам очень нравится звонить мне, когда я в такси, правда?
- Как будто меня волнуют твои жизненные обстоятельства.
- Ну так, что случилось, Аозаки-сан? Если вы по поводу Маленькой Мисс, всё уже решено, по крайней мере, пока.
- Да не, я просто подумал, что стоит тебе позвонить и попрощаться.
По ту сторону телефонной трубки послышался низкий смех.
- Чтоо? Вы наконец-то решили меня убить, да? Или, может быть, вы совершили предательство и вынуждены покинуть Авакусу-кай?
- Идиот. Знаешь же, что мне от этого не будет никакой пользы.
- Это так. Если вы в чём и хороши, так это быть у начальства на хорошем счету.
- Заткнись и послушай.
Аозаки, в чьём голосе можно было уловить злость, спокойно проговорил:
- Ты правда распустил себя. Даже слишком распустился.
- Те призраки из прошлого пятилетней давности явятся к тебе – и это им будет только на руку.
♂♀
5 мая, ночь, в неизвестном заброшенном здании
5 мая, ночь, в неизвестном заброшенном здании
Это было одиноко стоящее здание, значительно удалённое от центра города.
Вследствие кое-каких обстоятельств строительство этого здания, находившегося на реконструкции, было остановлено.
Вплоть до второго этажа оно было абсолютно нормальным, но далее начиналась стройка. Голые стальные каркасы странным образом уходили в ночное небо от первых двух этажей.
Здесь… Окружив здание, молча стояли ‘они’.
- Это он?
- Да, вне всяких сомнений.
Это были люди в длинных меховых куртках и с банданами на головах. Из-под их рукавов и воротников выглядывали одинаковые татуировки с тюленем.
В руках все они сжимали оружие: стальные трубки, ножи или деревянные доски. Они больше походили не на детей, решивших, что в здании скрывается монстр, а на самих монстров.
- Они реально дадут нам 20 тысяч иен, если мы замочим этого старика?
- Это ещё не всё. Они сказали, что мы можем забрать у него всё, что хотим.
- А я слышал, что они продадут и поделят всё, что мы найдём.
Во всём этом потоке отличающейся друг от друга информации от парней с татуировками тюленя была одна правда.
У них было одно задание – убить только что вошедшего в это здание человека, Акабаяши.
Почти все ребята и понятия не имели, что их жертвой была одна из крупных фигур в Авакусу-кай.
Кроме того, многие из них даже не знали о существовании такой организации.
Сами они, однако, были распространителями наркотиков; как только этим парням сказали, что всего лишь за убийство этого человека они получат вознаграждение, они решили принять участие. Вероятно, даже если бы они и знали, что в этом деле замешаны Авакусу-кай, всё равно подумали бы: «Да всё будет нормально, если они не узнают» и пришли бы сюда.
Но, по правде говоря, в их команде нарко-диллеров этих парней считали простыми пешками.
В конце концов, им удалось выследить свою цель – Акабаяши.
- Ну и ну, эта хрень с “Долларами” такая полезная.
Один из мужчин посмотрел на экран телефона.
Ранее этим вечером он разместил на доске объявлений Долларов одно сообщение, в котором говорилось: «Я так долго искал этого мужчину, моего благодетеля, но так и не смог найти! Если кто-нибудь его увидит, сообщите мне!», и прикрепил к нему фотографию Акабаяши, полученную ими от начальства.
И потом, совсем скоро, он получил информацию о местонахождении разыскиваемого им человека. Это заброшенное здание.
- Ну и ну, это всё и так было странно, так теперь ещё и выясняется, что он бездомный?
- Но я слышал, что он до ужаса силён.
- Хорош ныть.
Один из ребят, похоже, сомневался, но остальные указали ему на вещь, которую тот держал в руках.
А именно – самодельный коктейль Молотова.
- Забейте, давайте просто сожжём тут всё дотла.
В голосе мужчины не было ни капли сомнения, и остальные, улыбаясь, согласились с его идеей.
Многие из них не только распространяли наркотики – они зашли куда дальше; парни посмотрели по сторонам рассеянными глазами и взяли в руки бутылки с зажигательной смесью.
- Так что, как только он выбежит, мы должны скрутить его и отвезти в какие-нибудь горы… И потом всё, да?
- Чертовски верно.
- Сожжём здесь всё!
Молодые люди, и те, чьи зрачки были в порядке, в том числе, рассмеялись.
♂♀
В то же время, внутри заброшенного здания
В то же время, внутри заброшенного здания
- …Ты как будто бы рад здесь быть, Акабаяши, – проговорил агрессивно настроенный человек, сидящий на перевёрнутой вверх дном бочке посреди этой заброшенной постройки.
Вокруг него стояли ещё около десяти человек, которых ну никак нельзя было назвать приличными.
И им противостоял, на вид, точно такой же, как и всегда, с тростью в руке, один лишь Акабаяши.
Он, в ответ на слова мужчин, уставившихся на него с ненавистью, несколько в отчуждённой манере ответил следующее:
- Эй, когда мои бывшие любимые руководители зовут меня к себе, я не могу отказаться, не так ли?
- …Твоя манера речи, и в правду, очень изменилась, ха. Раньше ты просто прикидывался, чтобы нас обмануть? Или же ты сейчас такой послушный только потому, что хочешь сделать с Авакусу-кай то же, что сделал с нами?
- Ты всё неправильно понял, люди, знаешь ли, растут. Хотя я всегда думал, что по достижении мной двадцати лет моя личность перестанет меняться. Но, полагаю, некоторые потрясения могут изменить человека, знаешь ли?
Постучав тростью по полу, Акабаяши безразлично продолжил говорить:
- Как, например, нападение Потрошителя или любовь с первого взгляда, в первый раз в твоей жизни.
- Мы не хотим слушать эту хрень…
- Кстати говоря, ты хотел поговорить со мной один на один, и мне что, все эти люди вокруг тебя просто мерещатся? Или же, у меня что-то вроде галлюцинаций?
Акабаяши размял шею и осмотрелся по сторонам; тем временем, грозного вида мужчина медленно заговорил:
- Да, говорить буду только я. Я не предупреждал тебя о чём-то кроме разговора.
- Ясно, ясно. К тому же, вокруг этого здания я не видел ни одной машины. Вы, ребята, что, пешком сюда пришли?
- …?
Акабаяши не обращал никакого внимания на опасную ситуацию, в которую попал, и сохранял сдержанную улыбку.
Имея по поводу позиции Акабаяши некоторые сомнения, его противник ответил:
- …Да нет, мы не хотели, чтобы ты испугался и сбежал. Машины мы оставили в другом месте. Честно говоря, мы не думали, что ты на самом деле заявишься. Ну, если бы появилась необходимость, мы собирались поймать одного из твоих дружков и использовать в качестве заложника.
- Я пришёл, потому что не хотел, чтобы вы это сделали. Ну, в любом случае, как хорошо, что вы не пригнали сюда машины.
Акабаяши поскрёб щёку, и его улыбка слегка омрачилась.
- …?
- А, я имел в виду, если бы здесь было много машин, они бы испугались и убежали.
- О чём…ты говоришь?
- Я подумал точно так же, как и ты. Я был не против поговорить один на один, но когда дело доходит до убийства, я не собираюсь строить из себя героя и биться с вами в одиночку.
- !?
На лицах собравшихся мужчин отпечаталось напряжение.
«Что, неужели Авакусу предали нас?»
Стоило ему подумать о такой вероятности, как его тело замерло. Пытаясь понять настоящее значение слов своего собеседника, мужчина сказал Акабаяши следующее:
- …Ха, похоже, ты ещё не понял, что Авакусу кинули тебя.
- …Ааа, а вы случайно не говорили с моим боссом по этому поводу?
Услышав слова Акабаяши, мужчина только сильнее запутался.
- Он сказал, что Авакусу-кай совершенно точно не будут вмешиваться в наш маленький разговор. Ты мог бы позвать на помощь, или ещё чего, но у тебя нет никог-…
Стук.
Мужчина пытался достойно ответить своему противнику, но, будто пытаясь заставить его замолчать, Акабаяши громко стукнул по полу тростью.
- А-ха-ха. Я ничего не говорил об Авакусу, или я что-то путаю?
- !?
- Ты что, правда думал, что у меня нет связей вне Авакусу-кай?
- Ты не можешь сбежать…!
Убийца их босса.
Они знали об этом, когда звали его сюда.
Но сейчас, когда они, наконец, поняли, что это всё значит, по спинам мужчин побежал холодный пот.
«Он же не мог… Заключить сделку с другой группировкой…?»
- …Ты блефуешь.
- Если ты так думаешь, почему бы не посмотреть вон в то окно?
Услышав слова Акабаяши, мужчина знаком приказал одному из своих подчинённых сделать это.
Бритоголовый парень, которому сказали посмотреть на улицу, задержал дыхание и двинулся к окну.
Он, похоже, опасался снайперов – судя по тому, как, продвигаясь к окну без стёкол, избегал от траектории возможной атаки, но…
Звон.
В помещении послышался звук бьющегося стекла.
Из-за строительных работ в этой комнате ещё не было стёкол.
Но не было причин гадать, откуда же исходил этот звук.
Бритоголовый, которому даже не оставили времени закричать, был поглощён яростным пламенем.
- Гааааааааааааа! АааааААААА!
В то же самое время по полу разлилась какая-то жидкость; она загорелась одновременно с парнем.
Мужчинам не потребовалось много времени, чтобы понять – это был коктейль Молотова.
Но, ещё до того, как они могли пошевелиться…
Из окна на них посыпались бутылки, пылающие красным пламенем, и по комнате прокатился, на слух, даже ритмичный, звук разбиваемого стекла.
- Снаружи! Снаружи их целая куча!
Бритоголовый катался по полу; ему почти удалось справиться с огнём, выжигавшим его лицо.
Прямо перед тем, как в него прилетел коктейль Молотова, он смог убедиться в одном – здание окружено множеством людей.
Услышав его донесение, некоторые мужчины отступили вглубь комнаты, а кое-кто бросился к окну.
Укрывшись за стеной, один из них украдкой бросил взгляд на улицу…и начал доставать пистолет из переднего кармана.
И потом, без лишних раздумий, он открыл огонь по окружившим здание людям.
♂♀
Услышав страшный грохот, наркоторговцы решили, что внутри здания, скорее всего, произошёл взрыв.
Однако, вскоре они поняли, что это было не так… Когда один из них, задрожав, рухнул на землю.
- Э-Эй…?
- М-моя нога… Так б-болит…
Посмотрев на него, остальные увидели, что в джинсах на его ноге образовалась небольшая дырка, через которую потекла алая струйка.
Примерно в то время, как они поняли, что это было пулевое ранение, раздалось ещё два взрыва, как и раньше.
- Вот блин! У него пушка! Вот ублюдок! Он выводит меня из себя!
- Убить его!
Тогда они всё ещё наивно верили, что противостоят только одному человеку.
Если бы они были достаточно опытными в такого рода нападениях, они, по меньшей мере, узнали бы точное количество противников и разузнали бы о них что-нибудь до того, как прийти сюда. Они все были в этом деле дилетантами, но более того – половина ребят не могла думать как следует из-за принятых наркотиков, и в таком состоянии эти очевидные меры они принять просто не могли.
Один молодой человек, сохранивший способность мыслить трезво, побежал прочь, но подавляющее большинство переполненных возбуждением парней кинулось к зданию, чтобы свершить месть.
И в это время разразился один небольшой конфликт.
В здании далеко-далеко от центра города…
Друг с другом сражались две группировки, даже не имея представления о том, кем на самом деле является их противник.
♂♀
Внутри здания, в охваченном огнём помещении, мужчины, которые пришли сюда на встречу с Акабаяши, пребывая в замешательстве, кричали.
- Акабаяшииии!! Ублюдок! Это ты всё подстроил!
Мужчина всматривался в языки пламени, но Акабаяши нигде не было.
Сказать точнее – когда первый из их группы, бритоголовый, загорелся, и все обратили на него свои взгляды, Акабаяши где-то спрятался.
- Так это ты на самом деле убил нашего босса, ха! Акабаяшииии!
Услышав этот крик, такой громкий, что казалось – кричащий пытается отхаркать кровь из лёгких, Акабаяши прошептал себе под нос:
- Я не убивал нашего босса…
Он вышел из здания через заднюю дверь, будто ничего и не произошло.
- Всё, что я сделал, – позволил ему умереть.
У его ног на земле распластались два парня с татуировками тюленя, которые были должны следить за чёрным входом.
Когда мужчина отошёл от здания на некоторое расстояние, мимо него пронеслись две патрульные машины.
- О, ну вот и они, как раз вовремя. Хорошо, что я сообщил им об этом заранее.
Акабаяши решил спрятаться от патрульных в тени, а потом продолжил удаляться с места происшествия.
В одной из машин он увидел полицейского, говорящего по рации – он, скорее всего, докладывал в штаб о пожаре и выстрелах.
Повернувшись к патрульным машинам спиной, Акабаяши достал телефон.
Он открыл сайт Долларов и начал нажимать на кнопки, удаляя собственные посты.
“Этот парень сейчас в заброшенном здании, его я отметил на карте”.
Удалив это сообщение, к которому прилагалось фото постройки, Акабаяши положил свой телефон с функцией анти-слежения обратно в карман.
Потом он посмотрел на ночное небо, и заговорил сам с собой с привычной для него отчуждённой улыбкой:
- Доллары иногда бывают очень полезны, но, всё же, иногда они кажутся довольно опасной командой.
♂♀
Утро 6 мая, штаб-квартира Авакусу-кай
Утро 6 мая, штаб-квартира Авакусу-кай
“Между жестокой бандой и группой молодых людей разразился конфликт! 16 человек убиты или ранены! Поздно ночью произошёл ужасающий, поразительный арест!”
Увидев такой заголовок на обложке спортивной газеты, пожилой человек пробормотал:
- Эй, Аозаки, посмотри-ка сюда. Здесь написано, что скоро выходит новый фотоальбом Хиджирибе Рури, – сухо проговорил этот старик, смотря совсем на другую газетную колонку.
- Они говорят, что будет напечатано только 3000 копий, это эксклюзивный материал. Мы могли бы купить их все, а потом продать на eBay, как ты думаешь?
- Кто знает… Вам лучше спросить Шики или Казамото. Я в этом деле не очень…
- Ясно… Ну, не мог бы ты хотя бы попросить одного из своих молодых ребят купить мне три копии?
- Пожалуйста, босс, подумайте о своём положении. Если вы попросите об этом у молодых ребят, что они о вас подумают…
Слегка покачав головой, Аозаки посмотрел на заголовок в газете, который привлёк внимание пожилого человека, и тихо проговорил:
- …Так вот, босс, неужели вы знали, что всё сложится именно так?
Конечно же, он имел в виду исход двух конфликтов, в которые оказался вовлечён Акабаяши.
В итоге, разделявшие их методы работы люди, которых недавно выпустили из тюрьмы, после предъявления некоторого количества обвинений были снова арестованы. Молодые люди с татуировками тюленей тоже были взяты под стражу; их, скорее всего, подобно допросили об университетской организации, которая ранее полиции и СМИ была неизвестна.
Что же касается Авакусу-кай, с двумя раздражающими их группировками, хоть их и нельзя было считать настоящими врагами, было покончено; и, к тому же, внимание полиции было на какое-то время отвлечено от этих якудза.
Доген Авакусу, продолжая смотреть на газету, ответил на вопрос Аозаки:
- Ну, возможно, половину. Я знал, что Акабаяши по крайней мере спасёт собственную шкуру… Но, похоже, кто-то в чём-то помогал ему всё это время.
- …Что вы имеете в виду?
- Я хочу сказать, что кто-то сообщил ему – на него идёт охота. Если бы не это, не думаю, что он смог бы всё так хорошо продумать.
Когда мужчина пролистал всю газету, его взор обратился на Аозаки.
- …Я не знаю, кто это мог быть, но уверен – они просто сказали ему кое-что, не помогая делом.
- Ааа. Я и не знал, что ты так хорошо умеешь шутить, Аозаки. Так что, ты хотел самостоятельно свести счёты с Акабаяши, ха?
- В этот раз, босс, шутите вы.
В ответ на вопрос Догена Аозаки покачал головой и рассмеялся.
- Если бы он был таким, как раньше, то может быть. Но убивать его сейчас, когда он стал таким мягким, – пустая трата времени.
- ‘Мягкий’ – это нехорошо… Из мягких вещей можно вылепить, что угодно… Эх.
Прервав их разговор, зазвонил стоящий на столе телефон.
Доген поспешил взять трубку и, откашлявшись, приложил её к уху.
По какой-то причине из трубки донёсся перемешанный со стонами крик.
По всей видимости, звонили члены Независимой Организации, арестованные днём ранее, с просьбой о помощи.
И Доген заговорил, только уже совсем в другом тоне – холодным голосом:
- Вот так проблема. Мы сказали, что совершенно точно не будем вмешиваться в ваши действия, разве не так? То, что вы ввязались в драку с Акабаяши и оказались подпалёнными, – совсем не наша проблема.
Их группировка не была снисходительной.
В конце концов… Они, как и предполагалось, были сотканы из тьмы этого города.
Повесив трубку, Доген снова принялся за газету… И обратился к Аозаки с холодной улыбкой на лице:
- Знаешь, мы никогда не предаём тех, с кем заключили сделку… Но мы можем смотреть, как они сгорают.
♂♀
Пять лет назад
Пять лет назад
Встретив Потрошителя, мужчина изменился.
Он доложил, что “попался Демону Потрошителю”, но тут же соврал, сказав, что это был “седой старик больше двух метров ростом”. На самом деле, он описал им какого-то персонажа из манги, которую читал в тот момент, но никто не обратил на это внимания. Все просто посмеялись и сказали: «Ну и ну, даже этот парень на деле оказался простым человеком» и позволили ему остаться в банде.
Из-за его травмы дело с Антикварной Лавкой Сонохара было приостановлено.
Эту работу он решил взять сам, и закончить её должен был именно он.
Хоть он и сказал своим товарищам всё это и начал вести расследование по поводу семьи Сонохара, на самом деле, он хотел найти способ помочь этому семейству и прекрасному “Потрошителю”, но…
В один день он узнал, что владельцы магазина были убиты Потрошителем.
Голова мужа была подчистую снесена с плеч, а у жены была рана в животе, как будто та совершила ритуальное самоубийство.
Он не знал, была ли их дочь всё ещё в шоковом состоянии или нет.
Когда он впервые услышал об этом, просто не мог поверить в произошедшее.
Его тело охватило неподавляемое чувство потери и горечи.
Он впал в отчаяние, намного, намного более сильное, чем тогда, когда он потерял свой правый глаз.
Но, в то же время, он кое-что понял.
Жена… Саяка Сонохара совершила самоубийство.
В любом случае, Потрошителем была именно она. Он не знал, что произошло, но, похоже, она обезглавила своего мужа, которого, по её словам, любила, и после вспорола себе живот.
Но почему же она так поступила?
Неужели она не ценила свою дочь на одном уровне с мужем?
Что же происходило в её голове, когда она убила своего мужа и себя, оставив дочь совсем одну…
Он продолжал волноваться об этом, и вот однажды тогдашний глава их организации сказал ему во мраке ночного города одну вещь:
- Эй, Акабаяши. Можешь перестать волноваться из-за того магазинчика Сонохара.
- …Что?
Этот мужчина…Акабаяши, в последнее время всё чаще и чаще служил своему боссу телохранителем.
Сегодня он, не обращая внимания на своих товарищей, направлялся к дому своей возлюбленной госпожи, но…
- Владелец и его жена взяли и умерли. Теперь нам ничего и делать не надо для того, чтобы заполучить этот кусок земли. И всё благодаря нашему спасителю, Потрошителю.
- …
- Ой-ой, думаю, не стоило тебе этого говорить, ведь этот демон забрал твой правый глаз.
С ехидной ухмылочкой на лице босс продолжил:
- Ну, для начала, этот магазин всё равно перешёл бы под наш контроль, даже если бы это не случилось.
- …?
- Этот владелец употреблял кое-какие специальные препараты нашего производства.
- …!?
Сразу было понятно, что он имел в виду под ‘препаратами’.
Как человек, живущий ради насилия, Акабаяши ненавидел всё связанное с наркотиками, думая об этом следующее: «Как будто я буду принимать то, отчего мои кости станут слабее»… Однако, он никогда не пытался остановить обширную сеть по продаже наркотиков, частью которой была их организация. Он также не позволял этой теме волновать себя.
Но, как раз из-за этого, у них с боссом с его отвратительной ухмылочкой сейчас происходил этот разговор.
- Он и так уже перед нами в большом долгу, чтобы мы ещё и платили за его землю. Я подумал, что смогу выжать из него больше…так что предложил ему кое-что. «Почему бы не получить немного денег из страховых выплат за свою семью?» – так я ему и сказал.
- …!
- Ну, судя по тому, что я слышал, он уже некоторое время поколачивал своих родных. И когда он начал принимать наркотики, всё стало намного хуже. И с его головой тоже, я полагаю.
Возможно, до этого он выпил – ведь он просто так, даже с некоторой гордостью, разбалтывал подробности произошедшего своему телохранителю.
- Возможно, эта новость ничего не значит, но у оставшегося в живых отродья обнаружили на шее следы от удушения. Полиция что-то говорила о Потрошителе, но я думаю, что, может быть, не в тот самый день, но когда-то в другое время уж точно, этот мужик пытался до смерти задушить собственную дочь! И всё для того, чтобы получить достаточно денег и купить наши препараты!
- …
- Понимаешь, понимаешь? Ну разве не идиот? Как будто бы ему заплатили за убийство собственной дочери! Или же он думал, что никто не узнает? В любом случае, всё это просто нереально смешно.
Босс был так поглощён своим рассказом, что не замечал происходящего вокруг.
- Кстати, эта их дочка, похоже, когда вырастет, превратится в реально недурную женщину! Может быть, у нас даже получится её использовать, если кто-нибудь подделает долговую расписку! Или может, может, я мог бы с ней попробовать? Хотя, ей, вроде бы, только двенадцать, у меня никогда ещё этого не было с девкой вроде неё! Гхахаха!
Из-за своей болтовни это человек не заметил некоторых вещей. Их он совершенно упустил из виду.
Во-первых, аура, окружающая телохранителя у него за спиной, стремительно холодела.
Во-вторых, сейчас они находились в тёмном переулке, где не было ни души.
И в-третьих… Перед ними стоял молодой человек, в руках сжимающий кухонный нож; он приближался к ним с намерением убивать.
- Хм…?
Конечно же, много времени для осознания последнего обстоятельства ему не потребовалось.
Парень с ножом в руках смотрел на босса глазами, полными дикой ненависти.
- Ты же…
- Да кто ты, чёрт возьми, такой! Ты из какой банды!?
В ответ на устрашающие слова босса молодой человек с ножом в руках заговорил, и в его глазах заблестели слёзы:
- Ты… Это ты сделал это… С моей старшей сестрёнкой…
- Чего? Ааа, ясно, ты младший братец той девчонки. Точно, я помню, что видел тебя на её семейных фото.
- Ты…это ты дал ей те наркотики! …Это всё ты виноват! …Моя сестра…она, наверное, больше никогда не проснётся…!
По какой-то причине этот парень, похоже, обвинял босса в каком-то деле, где были замешаны наркотики.
- Ааа. Ну, в конце концов, эта наркота позволила ей побывать в раю, так что я бы хотел хоть немного благодарности. Эй, Акабаяши, у тебя появилась работёнка. Возьми этого маленького неблагодарного сучёныша и…и…и…
Отдавая приказ Акабаяши, он обернулся к своему телохранителю, но…
Когда он увидел его, замер на месте.
Он выглядел так, словно увидел паука на плече у Акабаяши…
Но Акабаяши смотрел на своего босса, как будто бы это он увидел паука и начал давить его носком своего ботинка. В глазах его телохранителя читалось бесконечное презрение и злость.
Казалось, он одним своим взглядом оказывает давление на плечи своего начальника.
В его взгляде, даже из правого, искусственного глаза, чувствовалось невероятное давление.
- Т-ты, да что это… Что это ты…так уставился…а…
Акабаяши будто бы подавлял в нём все силы; босс, не думая ни о чём, пытался говорить… Но, скованный невероятно сильным давлением глаз Акабаяши, он забыл об одном очень важном обстоятельстве.
Он забыл, что сейчас не мог позволить себе смотреть назад.
Через несколько минут…
На земле, корчась от боли, лицом вниз распластался босс. Из верхней части его туловища лилась красная жидкость.
Неподалёку от него с кухонным ножом, с которого капала кровь, стоял трясущийся молодой человек.
- …
Акабаяши двинулся к парню, а тот в ответ направил на него нож.
Но увидев окружающую Акабаяши ауру, он подумал: «Против него я бессилен» и, вместо того, чтобы сражаться, рухнул на землю.
- Убейте меня… Просто убейте меня! Мне…мне теперь всё равно…гааа.
Перебив молодого человека, Акабаяши заговорил:
- Если ты умрёшь, кто, по-твоему, будет ухаживать за твоей старшей сестрой, а?
- …! …? …Э?
Не понимая, о чём он говорит, молодой человек посмотрел на него и снова затрясся.
- …Убирайся. Спрячь где-нибудь нож и уходи. Если тебе повезёт, все решат, что это был Потрошитель.
- …!? А… Ааа, сп… Спасибо… Спасибо вам большое!
Парень вскочил на ноги, спрятал нож в кармане и побежал прочь.
Он уж точно не мог знать, почему ему было позволено скрыться.
Однако, парня, пребывавшего в полнейшем замешательстве, в какой-то мере привело в чувства слово ‘сестра’ и он побежал, оставляя место происшествия позади.
- “Спасибо вам большое”, значит.
Акабаяши посмотрел вниз, на тело своего босса, и заговорил, будто выплёвывая свои слова.
- Парень, ты не должен меня благодарить… Тебе нужно меня ненавидеть.
- Я… Только что позволил тебе стать убийцей…
♂♀
В наши дни, неподалёку от какой-то станции ветки Яманоте, в переулке за торговым районом
В наши дни, неподалёку от какой-то станции ветки Яманоте, в переулке за торговым районом
- О, Рури-чан выпускает новый фотоальбом, да? Тогда мне надо бы заказать себе такой.
Читая ту же самую спортивную газету, что и Доген, Акабаяши шёл по переулку.
И вдруг его внимание привлекло одно слово.
- “Джек о’Лэнтерн”, да?
Увидев необычное название компании, Акабаяши несколько самоуничижительно улыбнулся.
«Да, прямо как я».
“Джек о’Лэнтерн” – так называли призрака в форме тыквы; такие обычно использовали, например, для празднования Хэллоуина.
Легенда о нём зародилась где-то в Ирландии. Так называли призраков, которые совершили в своей жизни много преступлений, и дорога в рай им была закрыта; но они также обманули дьявола, и в ад тоже попасть не могли. Поэтому, им оставалось только бродить по миру до бесконечности, держа в руках фонарики, сделанные из овощей.
По рыцарским законам он совершил преступление, нарушив табу – позволил своему боссу умереть.
Сам он его не убивал, но от правды никуда не убежишь – он смотрел, как этот человек умирал.
Так что, было очевидно, что в ближайшем времени в рай он не попадёт.
Он был совсем как призрак, вынужденный бесцельно бродить по нормальному миру и подполью этого города.
«Ну, назвать меня “Джек о’Лэнтерн” было бы уже слишком».
Пока Акабаяши думал об этом, маленькая фигура приблизилась к нему сзади.
В руках этот человек держал острый нож.
- Ну, привет-привет!
- !
Было неясно, когда именно Акабаяши его заметил… Но вдруг он повернулся назад, схватил человека за руку и умело вырвал у него нож.
Сделав это, он увидел, что нападавший был всего навсего юным мальчишкой, около пятнадцати лет.
- А теперь иди, дети должны вести себя как дети, не надо так размахивать своими игрушками. Закройся в своей комнате и поиграй в видеоигры, или ещё чего. Главное, чтобы оно не нанесло никому вреда.
- Ээ… Аааааааа!
Мальчик тут же убежал прочь.
Акабаяши, решив не бежать за ним следом, положил его нож себе в карман.
- …Интересно, считаются ли мелкие ножи несжигаемым мусором? Или же, металлоломом?
Сказав эти слова, он подумал о мальчике.
На его шее он разглядел татуировку с тюленем, так что, по всей видимости, это был один из тех ребят, что хотели напасть на него вчера.
Или же, ему могли сказать, что примут в банду, если он пырнёт Акабаяши ножом.
«Как это всё отвратительно. Если бы у него не было этого тюленя, я бы никогда его от нормального ребёнка не отличил».
В то же самое время он подумал о Долларах и о реакции Анри на это слово, и не мог не почувствовать, что в городе начинает происходить нечто странное.
«Ну правда, неужели, дети в наши дни так беспорядочны, что и дня от ночи отличить не смогут?»
«Хотя, думаю, не мне, монстру-тыкве, такое говорить».
Прокручивая такие мысли в своей голове, он пробормотал себе под нос:
- Ну, я могу хотя бы помолиться об их безопасности.
«Если получится, я хотел бы держать Анри-чан и Мисс Акане подальше от любых опасностей и, по крайней мере, показать им границу между ночью и днём».
Он вспомнил лицо своей первой любви.
Каждый раз, когда он видел эту юную девушку, которая выросла такой похожей на свою мать, у него перед глазами вставало лицо ‘Потрошителя’.
Если…
Если, как “Джек о’Лэнтерн”, он не мог попасть в ад и был вынужден бесконечно бродить на ‘горизонте’, без шанса искупить свою вину, то, может быть, когда-нибудь он бы смог встретить Потрошителя ещё разок?
«Как глупо».
«Я читаю слишком много манги».
Снова самоуничижительно улыбнувшись, Акабаяши постучал тростью по земле и двинулся прочь от этого места.
- Ну, если бы те девушки сказали «Нам нравится ночь»… Дядюшка и его друзья не смогли бы их остановить.
Он продолжал идти.
В ночной тьме этого города, он шёл по границе между нормальным городом и подпольем.
С потрясением, которое он ощутил, полюбив женщину с первого взгляда, что вылилось в потерю правого глаза…
С привычной для него едва заметной улыбкой, мужчина снова скрылся в глубине города.