Перевод с японского на английский: pseudonym125 (блог)
Над русским переводом работала Chill-san
читать дальше
♂♀
Икебукуро, у какой-то квартиры
Икебукуро, у какой-то квартиры
- …даже директор сразу одобрил это, о чём они там вообще думают? – ворча, Том поднимался по лестнице старого жилого дома.
Как и всегда, он собирался забрать деньги у должника, проживающего на четвёртом этаже, но в этот раз помимо Шизуо у него была ещё одна помощница.
- Я хочу озвучить одну проблему. Меня всё ещё не осведомили о деталях миссии нашей команды.
Эти слова, произнесённые на несколько странном японском, принадлежали европейке по имени Ворона.
Всё сложилось именно так, когда владелец Русских Суши сообщил им: «Она так необщительна, что для бизнеса это нехорошо. Вы, ребята, возьмите её с собой и используйте в вашей работе. Я позвоню вашему начальнику и всё ему расскажу».
«Я думал, что он хотел сказать – она может заниматься какой-нибудь бумажной работой в офисе, но…»
«Она идёт с нами!?»
Когда Том думал о женщине, собирающей деньги по счетам, ему на ум приходил образ домовладелицы, или, по крайней мере, хозяйки бара. Он ну никак не мог предположить, что женщина может стать его коллегой в коллекторском бизнесе.
Перед тем, как пойти с ними, Ворона переоделась в повседневную одежду, но мужчина не мог сказать, была девушка в курсе, что новый наряд в такой пленительной манере подчёркивал её фигуру, или нет.
«Ааа, работать вместе с такой сексуальной леди, конечно, хорошо, но…»
Эта девушка, со своим холодным, каменным выражением лица, похоже, не была из тех, кто с лёгкостью открывает своё сердце мужчинам.
Думая о таких вещах, Том ответил на вопрос Вороны:
- Эмм. Ну, мы ходим и собираем деньги у плохих людей, которые не платят по счетам. Понятно?
В связи с её сомнительными знаниями японского, Том пытался говорить как можно проще.
Ворона кивнула, будто поняв его слова, и потом подтвердила свои знания.
- Сбор платы за покровительство. Понятно.
- Ну, на самом деле это не совсем плата за защиту, но… А, да кому какое дело.
«Ну правда, неужели всё будет в порядке?»
Из-за женщины их могли недооценить.
Сам Том никогда не проявлял к слабому полу признаков неуважения, но он абсолютно точно не мог сказать того же самого о людях, у которых они выбивали долги.
Нет, это бы не имело никакого значения, если бы недооценили его, но если бы так себя повели с Шизуо, то, скорее всего, в конечном счёте, очень злой Шизуо убил бы своих противников, а такого исхода Том всеми способами обязан был избежать.
«Кроме того, эта девушка…она, похоже, уже некоторое время пялится на Шизуо. Или это просто моё воображение?»
Шизуо же уже некоторое время выглядел озабоченным; он в раздумьях сложил руки вместе. Возможно, он пытался понять, была ли у девушки какая-либо особая причина, чтобы так на него смотреть.
Пока Том прокручивал в голове все эти мысли, они прибыли к месту назначения.
Они позвонили в звонок; вскоре изнутри послышался звук открываемой двери.
И потом из открытой двери высунулась голова мужчины с прилизанной, удобной для драки* причёской.
*Подробнее – en.wikipedia.org/wiki/Punch_perm
- …А вы мать вашу кто ещё такие?
- Эй, привет, если мы скажем, что мы пришли от сайта знакомств “Алкени”, может, ты и сам всё поймёшь?
Когда Том таким равнодушным тоном произнёс эти слова, прилизанный мужчина замер на месте.
- …А! Нет, понятия не имею, о чём вы.
- Ладно, хорошо, хоть ты и не знаешь, счета твоего телефона показывают, что ты спустил уже 170.000 иен. Ты заключил официальный контракт, так что мы должны были бы передать дело адвокату, но, думаю, мы-то знаем, что это только доставит неприятностей и нам, и вам.
- Заткни свой рот! Продолжишь нести этот бред, и я тебя отмудохаю.
- Ну, если ты действительно не понимаешь, о чём я, мне придётся позвать переводчика, ха.
Когда Том раздражительно произнёс эти слова, губы прилизанного мужчины расплылись в омерзительной ухмылке.
- Хорошо… Тогда я и для тебя позову ‘переводчиков’.
- Чего?
- Эй! Парни! – прокричал мужчина. После этого один за другим в прихожей квартиры появилось несколько людей.
На вид эти парни были похожи на правонарушителей и полностью отличались от Тома и его коллег. Бандиты, стоя в коридоре, блокировали им путь к отступлению.
Судя по их поведению, профессионалами эти ребята не были. Том, имевший годы опыта с своей работе, мог это определить.
С торжествующим выражением лица, прилизанный мужчина посмотрел на Тома и остальных и заговорил:
- Ну, и чё ты мне теперь скажешь? Может быть, ты хочешь, чтобы та хорошенькая девчонка оказала мне и моим друзьям услугу?
«Ой-ой…»
Том вздохнул и подумал:
«Обычно я просто разрешаю Шизуо выбить из них всё дерьмо, и на этом всё заканчивается, но сегодня с нами новичок, маленькая мисс Ворона, так что, думаю, нам надо отступить…»
Думая над этим, Том начал поворачивать голову в сторону Вороны, но…
«А если они не дадут нам так просто уйти, нам надо, по крайней мере, дать ей…сбежать…?»
«Что?»
Ему показалось, что Ворона, ранее стоявшая у Шизуо за спиной, исчезла.
- Чего? Эй, где дев-…гхааа!?
Из-за спины Том услышал крик прилизанного парня.
«Чего?»
Пока он оборачивался назад, в направлении, откуда шёл голос, на лице Шизуо Том увидел удивление.
Когда мужчина, наконец, обернулся, на его лице появилось точно такое же выражение.
- Че-… - Погод-…ты, тва-…ааа!? – Эээ!? – Увааа!?
Они увидели, как Ворона двигается среди мужчин, и как те, один за другим, падают на землю, воя от боли.
Это напоминало сцену из какой-нибудь игры.
А с физическими данными Вороны эта сцена становилась по-настоящему ярким зрелищем.
Она наносила мужчинам удары по горлу и подбородку своими локтями и ногами, и те теряли сознание, один за другим.
Потом она достала из нагрудных карманов только что избитых ею парней кошельки, передала их Тому и заговорила в привычной манере, на далеко не идеальном японском:
- Пожалуйста, доложите мне о точной сумме денег, которую мы должны собрать. В случае, если этого будет недостаточно, должна ли я провести обыск в целях обнаружения вышесказанного?
♂♀
Хоть Том и Шизуо после этого в потрясении обменялись взглядами…
По городу продолжали распространяться слухи.
- Эй, ты это видел?
- Шизуо, он… - Хейваджима Шизуо… - За ним ходила какая-то женщина…
- Значит, его травмы оказались неправдой? - Я не в курсе…
- Но там правда была женщина… - Она разве была не с тем парнем с дредами?
- Не, они постоянно появляются вместе… - Кстати, эта женщина вполне себе ничего…
- И всё то время, как они шли вместе… Она пялилась на Шизуо.
♂♀
Через несколько часов, Икебукуро, перед храмом Кишибоджин
Через несколько часов, Икебукуро, перед храмом Кишибоджин
- Вот чёрт, я, наверное, должен был знать, что это случится, ведь она знакомая Саймона и шеф-повара из ресторанчика суши.
После того случая они прошли ещё по нескольким должникам, но каждый из них либо вёл себя развратно и пытался облапать Ворону, либо пытался запугать её… Но даже до того, как Шизуо успевал выйти из себя, девушка разделывалась с каждым из них.
- Также, из-за этого мне только сложнее зачищать это дело…
- ‘Зачищать’? В смысле, вы имеете в виду убивать их и избавляться от тел? Я слышала, что в Японии существует правило топить их в Токийском заливе.
- У нас нет такого правила. Шизуо, ты что, ничего не скажешь?
- …Нет, это не совсем моё дело.
Слово за слово, они подошли к одному месту поклонения храма Кишибоджин.
Сойдя с пригородной электрички, они держали путь к станции Икебукуро.
Их следующее ‘рабочее место’ находилось неподалёку, но перед тем, как идти туда, они решили немного передохнуть и потому пришли сюда, в Кишибоджин.
Это был тихий кусок земли прямо посреди жилого района. На открытом пространстве росло множество деревьев, через листву которых просачивался свет солнца, только что начавшего отливать красным. Это место было чем-то вроде городского оазиса, который был в силах исцелять людей.
Они решили пока отдохнуть здесь, но в компании этих трёх людей царила по-странному необъяснимая атмосфера.
Не совсем зная, о чём завести разговор, Том продолжал думать про себя, однако… Шизуо, крайне удивив мужчину, заговорил первым, задав Вороне вопрос.
- Похоже, ты очень сильна, хах. Ты владеешь каким-то видом боевых искусств?
- …
Та посмотрела на Шизуо с очень непонятным выражением лица. Том, которому были не известны личные обстоятельства Вороны, не мог с точностью понять, какие эмоции лежали за её странным выражением лица.
Какое-то время девушка молчала, а потом, глубоко вздохнув, она ответила:
- Меня обучили основам множества стилей до того, как я приехала сюда. В моём детстве знания черпались из книг. В период половой зрелости – через настоящие схватки. Основам самозащиты меня научили Денис и Самия…человек, которого вы называете Саймоном.
- Хах, так это были те двое… Ты сказала – с детства. Это значит, что твой отец, или кто бы там ни было, тоже владеет каким-то видом боевых искусств?
- …Мой отец – мастер боевого искусства под названием “Система”, однако, только этот вид я не учила… Причина, в основном, – вызов, брошенный отцу. Я бы предпочла, чтобы ты больше не развивал эту тему.
- Понятно. Ну хорошо, тогда я не буду спрашивать. В любом случае, я думаю, что ты поразительна.
- …Такие слова из твоих уст могут быть только шуткой.
Том среагировал на слова Вороны ещё до того, как это смог сделать Шизуо:
- Хм…? Погоди, маленькая леди, ты что, знаешь про Шизуо?
- …Если ты живёшь в Икебукуро, хочешь ты этого или нет – до тебя доходят всякие слухи.
С её стороны это была ложь.
Она знала о силе Шизуо потому, что своими глазами видела её вчера.
Сам Хейваджима, похоже, этого не понял, так как тогда на ней был одет шлем, полностью закрывавший лицо, и она не очень-то много говорила.
Конечно же, раньше ей доводилось слышать о ‘человеке в костюме бармена’. Но слова ‘он может одной рукой швырнуть торговый автомат’ она, скорее всего, считала не более чем шуткой.
Однако, вчера она лично всецело убедилась в правдивости этой силы. Она была рождена, чтобы испытать эту силу на себе.
«Если бы это был он…»
Ворона вспомнила то самое мгновение.
Зрелище, которое с ног на голову перевернуло её знания, – человек, одним пинком отправляющий машину в полёт.
«Я думала, что этому мужчине будет под силу доказать мне это».
«Я думала, что ему будет под силу раз и навсегда дать мне ответ на вопрос, являются люди хрупкими, или нет».
Однако, возбуждение, которое она ощущала тогда, всего за одну ночь обратилось глубокой депрессией.
«Подумать только, у меня даже нет для этого способностей».
«Я…слаба».
«Чтобы выяснить, прочный металл или ломкий… По нему не бьют глиняным молотком».
«Люди, которых я ломала до сегодняшнего дня… Все просто оказались слабее глины».
Прокручивая в голове эти нелогичные мысли, Ворона снова уставилась на Шизуо.
Она его не ненавидела. Чувства, стоявшие за её выражением лица, были направлены на неё саму, а не на него.
В свою очередь, Шизуо, понятия не имевший, что на него снова уставились, посмотрел на кусочек неба, который было видно через кроны деревьев, и заговорил:
- Я не в курсе, что именно ты обо мне слышала, но я правда думаю, что ты куда более потрясающая.
- …Я не могу понять, о чём ты говоришь.
- Ну правда, то, что я сильный – это просто так получилось. Моя мощь не имеет ничего общего с понятиями силы и слабости людей. А люди вроде тебя, которые стали сильными с помощью тренировок и только тренировок…по-моему, люди вроде тебя куда сильнее. Это достойно моего уважения.
- …
«Я, куда более потрясающая?»
«Да о чём он только говорит?»
«Нет, я, должно быть, что-то неправильно расслышала».
Вместо Вороны, которая почему-то замолчала, заговорил Том:
- Ах да, точно, разве тебе не нравился какой-то мастер боевых искусств? Хмм, как там его звали…
- Трауготт Гайссендорфер. Этот парень по-настоящему вдохновляет.
- Ты, в самом деле, странный парень. В наших глазах ты намного более сумасшедший. Если бы ты только захотел, смог бы с лёгкостью взять золотую медаль в тяжёлой атлетике. А если бы ты собрал целую кучу золотых медалей, то мог бы… Погодите, а золотые медали на самом деле делают из золота?
- …Медали на Олимпийских играх делаются из золота не целиком. Нам следует подумать о том, что произошло бы, если бы игры проходили в стране с нестабильной экономикой. Для изготовления одной медали используется серебро не ниже 925 пробы, покрытое по крайней мере шестью граммами чистого золота. До 1980 года медали для нобелевских лауреатов делались из стопроцентного золота. Сейчас же даже для этой награды используется 75% сплав серебра, покрытый чистым золотом.
На вопрос Тома ответила никто иная, как Ворона.
Своими словами она пыталась сменить тему разговора, но Том, услышав её подробный ответ, удивлённо воскликнул:
- …Чувствую, я только что был свидетелем проявления потрясающего качества этой юной леди.
- Почему для медалей Нобелевской премии перестали использовать золото? У них закончились деньги?
Вопросы Шизуо чем-то напомнили Вороне Слона, и её сердце дрогнуло… Но всё же, как будто по привычке, она ответила на заданный ей вопрос.
- Цена – это не проблема. Материал изменился потому, что золотые медали были очень эластичными. Даже укус зубов оставил бы на них следы. Самое маленькое происшествие могло сильно изменить медаль. Сплав начали использовать, чтобы избежать такого исхода.
- Ооо, так вот почему…
- Сильная, умная и красивая. У тебя все стороны сильны, хах.
Том улыбался несколько неверящей улыбкой, но его слова только омрачили Ворону.
- …Ответ отрицательный. Я не красива, и не умна, и, разумеется, не силь-…
Эти слова по большей мере предназначались ей самой, но вдруг они были перебиты.
Громким, невероятно невинным голосом девочки, раздавшимся со стороны входа в парк.
- А! Шизуоооо-сааан! Как дела?
Все трое обернулись и увидели юную девушку с косичками и в очках, на спине у которой висела форма для занятий боевыми искусствами. За ней стояла девушка, которая выглядела в точности как она, но более угрюмая, и ещё одна девочка, на вид младше их на пять или шесть лет.
Увидев эту компанию, Шизуо несколько удивлённо сказал:
- Если это не Маиру и Курури… Погодите, и Акане!?
Маленькая девочка, которая, на вид, всё ещё была в начальной школе, стояла за близнецами, будто пытаясь спрятаться в их тени, но… Как только она убедилась, что перед ней был Шизуо, она подбежала прямо к мужчине и буквально впорхнула в его объятия.
- Шизуо-сан!
♂♀
- Эй, это я. Ты только послушай…
- Тот слух оказался правдой! - Я только что наблюдал за Шизуо издалека!
- Какая-то мелкая школьница просто подбежала к Шизуо и обняла его!
- Что, правда? - Ребёнок Шизуо?
- Так значит, не только женщина, но и ребёнок тоже оказался правдой?
Такие слухи со сверхъестественной скоростью распространялись среди определённой категории людей.
Слухи эти, с помощью таких средств связи, как мобильные телефоны и интернет, обрели форму в реальном времени… И люди, услышавшие их, были в невероятной степени взбудоражены.
- Сколько людей ты можешь привести сюда прямо сейчас?
Слухи, смешанные с некоторой долей желаний, оказались правдой.
На самом деле, всё это не совсем было правдой, но эти люди верили.
Им было необходимо, чтобы это было правдой, так что ни о каких других возможных вариантах они не думали.
Их возбуждение, в конечном счете, подтолкнёт их к проявлению большей энергии, чем когда либо.
Какой бы ни была их цель – это не имело значения.
- Не знаю, чем всё это закончится, но десяти будет достаточно. Собери десять человек и приводи их сюда.
- Как только эти женщины и Шизуо разойдутся, пойдём туда и схватим их.
♂♀
«Почему Акане Авакусу здесь?»
Ворона, впав в полное замешательство, исследовала окрестности.
Она делала это, потому что подозревала – где-то поблизости могут прятаться члены Авакусу-кай.
«Это бессмысленно».
Разумеется, за ними могли наблюдать, но даже если оно было и так, наблюдатели так просто не раскрыли бы себя.
Сейчас у неё с собой не было специального снаряжения, и если бы появился человек по силе равный Акабаяши, у неё бы в любом случае не было против него ни шанса.
«…Нет».
«Мы уже это обговорили».
«До тех пор, пока я не буду трогать Акане, Авакусу также не станут ничего предпринимать… Но с другой стороны, я не знаю, выполнят ли Авакусу свою часть той сделки, так что я должна быть настороже».
«Как бы то ни было… Я не собираюсь терять бдительность во время короткого затишья, которое дал мне отец».
Пока Ворона размышляла над этими вещами, три девочки громкими, бойкими голосами что-то обсуждали.
- Эй, эй! А это что за симпатичная девушка!? Можно мне её обнять?
- Прекрати.
Шизуо схватил за воротник девочку с косичками, и та повисла в воздухе.
В свою очередь, вторая из близнецов, угрюмая девочка, в благодарность кланялась Тому.
- …Раньше (В прошлый раз)… Сумка (за ту сумку для денег)… Извините (спасибо вам большое)…
- Ааа, всё в порядке, всё в порядке.
- Этим утром мы получили около 300 тысяч иен, так что положили их в ту сумку и отнесли домой, правда же, Куру-нее?
- Три…ста!?
Слова девочек оказались для Тома полной неожиданностью; он положил руки им на плечи и заговорил серьёзным голосом:
- Ну…на самом деле, у меня особо нет права вам это говорить, но…вам правда не стоит делать вещи, которые могут расстроить ваших родителей, понятно? Вы, девочки, очень миленькие. Вы достойны гораздо больше этого. Ну, нет, думаю, триста тысяч иен – это много, но за такие вещи нельзя назначать цену…
- ? - ?
Том неправильно их понял и начал отчитывать; близнецы же переглянулись в непонимании.
Акане начисто забыла об этих двоих и повисла на Шизуо, крепко ухватившись за его штаны, и с улыбкой смотрела на него снизу вверх.
- Большое вам спасибо за вчера, Шизуо-сан…!
- Хм? Ааа, не думай об этом. Когда дети забывают, что кому-то должны, смотрится гораздо милей.
С кривой улыбкой Шизуо небрежно провёл рукой по волосам Акане.
Ворона же, увидев, как смеющаяся девочка пытается скинуть с себя руку Шизуо, подумала про себя:
«Она такая беззаботная. Даже несмотря на то, что вчера мы похитили её».
«…Нет, это всего лишь значит, что она достаточно сильна, чтобы справиться с чём-то подобным».
«В итоге… Слабой снова оказываюсь я…»
Шизуо, не замечая подавленное состояние Вороны, заговорил с близнецами:
- Кстати говоря, почему это вы гуляли вместе с Акане?
- Эээ, мы удивились гораздо больше, услышав, что ты знаешь Акане, Шизуо-сан! Сегодня эта маленькая девочка стала нашим кохаем в додзё, в которое я хожу! Я уже закончила с тренировками на сегодня, так что когда Куру-нее пришла меня встретить, мы решили организовать ей небольшую экскурсию по окрестностям!
- Ооо? В твоём додзё преподают самозащиту, не так ли, Маиру? Понятно, тогда, думаю, нет ничего плохого в том, что ты этим занимаешься.
- В-вы так думаете? Тогда хорошо, я буду стараться!
Акане улыбнулась в ответ на слова Шизуо.
Однако, мужчина, похоже, что-то вспомнил – его улыбка угасла и он задал близнецам ещё один вопрос:
- Кстати говоря… Куда подевалась эта блоха, ваш братец?
- …Шок (Что?)…
- Ха, Шизуо-сан, ты что, совсем не смотришь новости?
- Хм…? Нет, сегодня нам пришлось приняться за работу рано утром. А что, я пропустил что-то интересное? Его наконец-то арестовали?
- Это секрет. Почитай газету или посмотри в интернете, как придёшь домой, я уверена, ты удивишься!
- …Брат (Братик Изая)… Живот (Едва избежал смерти)…
- ?
Шизуо, было, хотел спросить, что она имеет в виду, но…
- А, Шизуо, нам лучше поскорее отправиться к следующему месту.
- Ладно.
Услышав голос Тома, Шизуо переключился на рабочее настроение.
- У следующего должника есть жена и дети, так что это будет несколько эмоционально. Тебе, возможно, придётся немного отдохнуть, маленькая мисс Ворона.
- …Ждать дальнейших указаний?
- Да, просто это, это будет нехорошо, если ты, как в прошлый раз, устроишь большое шоу, так что оставайся здесь и выпей пока с девочками чаю. Хотя у нас нет никакого чая.
Если бы в мужчине по имени Том Танака и было что-то хорошее, так это умение быстро приспосабливаться к ситуации абсолютно с любым человеком. Любой нормальный человек постарался бы поскорее отвязаться, познакомившись с ‘особыми случаями’…с Шизуо и Вороной, например…Том же был из тех, кто быстро находил подход к таким людям и учился с ними уживаться.
Том решил, что одним из наилучших способов взаимодействовать с Вороной будет в некоторых определённых случаях оставлять её не у дел. А то, что он постоянно водил с собой Шизуо, чтобы убедить всех в своей безопасности, было очередным его хитрым приёмчиком.
«Ну…»
- Ну что ж, в любом случае, я рад, что встретился с вами, девочки. Мы с Шизуо должны закончить минут через десять. И, хоть с ней ничего и не случится, если она подождёт одна, я не хочу дарить ей неприятных воспоминаний о первом рабочем дне. Так что, могу ли я оставить её на вас троих?
- Не вопрос.
- …Удовольствие (Для нас это большое удовольствие)…
- Я буду ждать вашего возвращения, Шизуо-сан!
Когда все трое дали своё согласие, было решено – четыре девушки подождут их на прихрамовой территории.
Конечно же, они и понятия не имели, что всё это время за ними следили.
♂♀
- Эй, похоже, Шизуо уходит от женщин! Где вы!?
- Будем на месте через минуту. Не беспокойся.
- Кстати, может быть, это не имеет значения, но… Там также есть две старшеклассницы, похоже, они с ним друзья.
- Мы просто можем захватить с собой и их тоже.
- Уверен, что это хорошая идея?
- Да, видишь ли, до меня дошёл слух… Ещё вчера, подружки, или кто там, главарей пяти банд были похищены Долларами.
♂♀
Через несколько минут
Через несколько минут
- Эээ, так если ты дружишь с Саймоном и Денисом, значит, и Игоря знаешь!?
- …Поразительно. То, что вы знаете об Игоре, превзошло все мои ожидания.
- …Шок (Удивительно)… Странно (Совпадение, хах)…
С тех пор, как Том и Шизуо ушли, девочкам удалось завести здоровую беседу.
Так как Ворона ничего не говорила, она предполагала, что и девочки будут молчать, однако, девочка в очках и с косичками и даже её угрюмая сестра тут же начали болтать.
Когда между ними обнаружилась эта странная связь, Ворона решила прислушаться к совету нынешнего ‘работодателя’ и взять перерыв в работе, оставшись здесь.
«Но… Что мне делать в следующий раз…»
«Я рада, что мне удалось так легко построить с барменом хорошие отношения. Я также узнала его имя. Но что мне только делать».
«Мне напасть на него со спины, когда представится возможность?»
«…»
«Но ради какой цели?»
Сейчас Ворона даже не могла понять, чего ей хочется.
Вдруг Акане потянула её за рукав.
- …Мисс, вы одна из друзей Шизуо-сана?
- Э.
Девочка, которую они похитили днём ранее.
Было похоже на то, что она каким-то образом не поняла, кто она такая на самом деле.
Сама Ворона рассматривала девочку только как часть своей предыдущей работы, и не испытывала к ней никаких особых чувств.
- …Друг…? Ответ отрицательный. Шизуо и я. Мы не более чем просто коллеги.
- Вот оно как…
По какой-то причине, Акане, похоже, испытала от слов женщины некоторое облегчение; Ворона в замешательстве склонила голову на бок.
В следующее мгновение она почувствовала странное присутствие где-то неподалёку.
Прямо за прихрамовой территорией остановилось несколько машин и их двери начали открываться практически одновременно.
«Чт-!»
В сердце Вороны как будто завыла сирена.
Она тут же насторожилась и осмотрела окрестности.
Как только она начала это делать, из машин выскочили мужчины в закрывающих лица шапках, которые были похожи на грабителей банков.
У них не было оружия, но в руках они несли несколько мотков верёвок и мешки.
- Чего!? Что? Что? Происходит что-то плохое?
- …Злодеи (Похитители)?…
Подтверждая слова Курури, мужчины побежали прямо на них.
Они бежали на предельной скорости, как профессиональные спринтеры. Мешки, которые они держали в руках, развевались на ветру – любой, кому явилось такое зрелище, заволновался бы.
Конечно…если бы эти ‘кто-то’ были обычными людьми.
Таким образом, мужчины окружили девушек и попытались набросить мешки им на головы.
Отняв у них способность видеть, они собирались заставить девушек паниковать, потом – нейтрализовать их, засунуть в машину и уехать.
Предполагалось, что это будет просто.
Но существовала и небольшая вероятность провала.
Прямо сейчас вокруг не было ни души, но они никак не могли знать наверняка, когда кто-нибудь может здесь появиться.
Из кожи вон вылезая, чтобы минимизировать любые риски, мужчины намеревались захватить девушек с помощью грубой силы.
Они это делали, так как, завершив это простое задание, они бы получили контроль над ‘смертельным оружием’, известным как Хейваджима Шизуо, и неважно для чего – уничтожить его, или использовать.
Но они никоим образом не могли предположить…
Хоть девушки, которых видели вместе с Шизуо, были, конечно, с ним не на одном уровне…
Их также можно было назвать ‘орудиями’.
Самая старшая в группе девушек, судя по всему, была сильнейшей.
И мужчина, первый попытавшийся накрыть её большим мешком…
Стал первой жертвой, которой было предназначено проверить остроту этого ‘оружия’.
- …Ваша цель – я?
Коротко вздохнув, Ворона оттолкнулась от земли…и быстрым и точным ударом ноги, в тот момент напоминающей язык хамелеона, она врезалась в подбородок мужчины.
Проскользнув через руки бандита, в которых тот держал мешок, её ноги, одетые в специальные ботинки безопасности со встроенными металлическими пластинами, ударили прямо по нему.
Своими плавными и гладкими движениями она нанесла ему превосходный удар.
Одного этого удара было достаточно: глаза мужчины закатились, как если бы девушка била по ним пальцами, и он потерял сознание, понятия не имея, что же произошло на самом деле.
- …Чего?
В сердцах мужчин, перед которыми предстало данное зрелище, образовалась пустота.
Это произошло вовсе не потому, что они узнали о силе Вороны и испугались.
А из-за того, что они просто-напросто не могли понять, что происходит.
Так что, хоть их сердца и остановились, сами остановиться они не могли.
Мужчины, которые так ждали удачной возможности, а потом побежали на, как тогда казалось, беззащитных женщин, встретились с жестоким сопротивлением.
И не только со стороны Вороны – от каждой девушки.
- Чёрт тебя возьми, просто стой спокойно ии-…и!?
Мужчина, который попытался схватить Маиру, получил от неё тычок в глаза.
Они не были повреждены, но он, всё же, от силы удара отклонился назад.
Теми же пальцами, которыми Маиру ткнула мужчину, девушка схватилась за его закрывающую лицо шапку и, пользуясь моментом, стащила головной убор с его головы. А потом, целясь по его теперь уже голым ушам…Маиру ударила его обеими руками.
Такой удар предназначался для того, чтобы на части разрывать барабанные перепонки людей.
Услышав крики своих катающихся по земле товарищей, один из мужчин непроизвольно посмотрел в их сторону. В это мгновение Курури достала из кармана маленькую баночку и начала распылять находящееся внутри вещество.
Емкость была размером с дезодорант и с лёгкостью помещалась у неё в руке.
Внутри баночки…было её собственное изобретение, спрей для самозащиты, основанный на аналоге, который можно было купить.
Однако, её версия была намного сильнее, чем первоначальная.
- Чег-… Чего…!?
Увидев, как его друзья падают один за другим, один из них, наиболее крепко сложенный мужчина, начал понимать, что что-то тут не так.
- Мать вашу, да им ничего не стоит нас побить…!
Мужчина решил, что наилучший выход – схватить одну из девочек и использовать её против остальных в качестве заложницы.
Когда он уже решил, что девочка со спреем самая покорная из всех, из-за своего высокого роста он кое-чего не заметил…
Самая маленькая из девочек, ростом едва ему по пояс, приближалась к нему.
- …А?
Услышав откуда-то снизу жужжащий звук, мужчина посмотрел вниз и увидел…
- П-получи-ка!
И в то же самое время Авакусу Акане ударила электрошокером, который до этого держала в руках, прямо по нему.
Тот самый электрошокер, не так давно полученный ею от Накуры для того, чтобы убить Шизуо.
К счастью для Акане и её противника, пока девочка спала, Шинра снизил напряжение в электрошокере так, чтобы тот не мог убить нормального человека.
Конечно, то, что оно ‘не мог убить’, не меняло того факта, что оружие находилось под невероятно высоким напряжением.
У здоровяка даже не было времени закричать – у него пошла пена изо рта, и он рухнул на землю.
Наблюдая за тем, как Акане быстро выключила электрошокер и спряталась в тени за Маиру, Ворона думала:
«Почему у неё это?»
«…После вчерашнего. Должно быть, ей дали его для самозащиты».
«Хотя, похоже, она уже знает, как им пользоваться…»
Хоть девушка и прокручивала в голове подобные мысли, она продолжала отправлять нападающих в нокаут одного за другим.
Сначала она подумала, что их прислали те, у кого были с ней личные счёты, или, может быть, группа, нанятая похитить Авакусу Акане вместо неё, но…
- Д-да чёрт побери! Да кто эти девчонки такие!?
- Кто это был!? Какой идиот сказал, что мы сможем использовать их против Шизуо!?
«!»
Когда Ворона услышала раздражённые крики мужчин, она всё поняла.
«Так вот оно что».
«Они хотят использовать нас в качестве заложников против Шизуо…»
«А значит, эти парни хотели разделаться с Хейваджимой Шизуо, хах».
Сама не понимая, что она это делает…Ворона начала улыбаться.
«Не смешите меня».
Когда один из мужчин попытался приблизиться к ней, девушка с силой наступила ему на ногу.
Ещё до того, как тот успел закричать, её локоть нацелился на кончик носа мужчины и, описав в воздухе изящную дугу, вонзился в него.
«Кто-то вашего уровня…и взять над ним верх?»
Помни.
Помни.
Все те люди, которых она когда-либо ‘ломала’.
Люди, сейчас представшие перед ней…и близко стоять не могли с теми, кого она помнила. Они были не твёрже глины.
Но, пока Ворона продолжала голыми руками выбивать из них дух, ей на ум пришло кое-что ещё.
Кое-что, что в свете недавних поражений она начала забывать. Её истинная обязанность.
Ненормальный порыв, который даже она сама была не в силах остановить.
«У них недостаёт».
«У этих людей кое-чего недостаёт».
«Да, это так, люди…не настолько хрупки».
«Хейваджима Шизуо…не настолько хрупок!»
Были люди по-настоящему слабыми созданиями или нет…
Она получала удовольствие от ‘разрушительного порыва’, который зародился под предлогом нахождения ответа на этот вопрос.
Однако, в удовольствии, которое она некогда получала, ломая обычных людей…произошло едва различимое изменение.
«Сильнее…»
«Я хочу стать сильнее».
«Сильнее даже того человека, прочнее алмаза и больше тундры!»
«Если бы только я могла уничтожить Хейваджиму Шизуо…»
«Несомненно… А не стала бы ли я неколебимо безупречной?»
Пока Ворона размышляла над этим, она наносила удары, и била, и отправляла в нокаут, и просто поражала своих противников.
С неконтролируемой улыбкой на лице она сокрушала их.
По-настоящему счастливую улыбку она решила приберечь до того времени, когда ей удастся победить Шизуо.
- Ч-чёрт! Надо отступать, эй!
Когда ситуация окончательно вышла из-под контроля, превзойдя все их ожидания, мужчины в спешке попытались покинуть прихрамовую территорию.
Они хотели скрыться на машинах, но те уже начали отъезжать.
- Э-Эй! П-подождите, почему…
Они, было, побежали за машинами в панике… Но тут поняли, почему те уехали без них.
На другой стороне дороге они увидели, как возвращаются мужчина в характерном для него костюме бармена, и его коллега с дредами.
- Ш-ш… Это Шизуо!
- Залезайте быстрее!
Парни, будто они увидели хищного динозавра, запаниковали, и фургон в конечном счёте тронулся с места с застрявшими в дверях людьми.
Увидев, как какие-то парни, крича, садятся в машины и уезжают, Том склонил голову на бок и заговорил:
- Что за? Они с кем-то подрались, что ли?
Услышав слова Тома, Шизуо повернулся в сторону храма… И когда мужчина убедился, что Акане и остальные сидят там, как ни в чём не бывало, он с отвращением посмотрел на бандитов.
- Ну правда, за то, что развязали драку перед храмом Кишибоджин, они отправятся в ад.
На самом деле, они пытались похитить девушек, находясь перед храмом, поступок, за который они с большей долей вероятности попали бы в ад, но… К счастью для них, возможно, их план провалился.
И сейчас мужчины никак не могли позволить, чтобы Шизуо их нашёл. У них, однако, не было времени праздновать удачный исход событий, пока они скрывались из поля зрения Шизуо и Тома.
♂♀
- …В ответе на твой предыдущий вопрос я допустила небольшую ошибку, – тихо говорила Ворона, смотря на приближающегося к ним человека в костюме бармена.
Её лицо вновь приняло привычное ему мрачное выражение; едва слышный шёпот женщины слышала только Акане, которая стояла перед ней.
- Э…
Акане, похоже, была в замешательстве, а Ворона, ничего не скрывая, поведала ей свои истинные мысли:
- Хейваджима Шизуо. Он – моя жертва. Когда-нибудь он будет сломлен моей рукой. Вот какова правда.
- …! Н-нет! Ты не можешь! – услышав слова женщины, в панике прокричала Акане и начала тянуть Ворону за одежду.
- Я…это я стану той, кто убьёт Шизуо-сана!
Что именно за чувства зарождались в сердце Акане…даже сама девочка, будучи ребёнком, не могла дать им объяснения.
Но в тот момент, когда она услышала, что Ворона собирается ‘сломать’ Шизуо…сложные чувства, которые Акане испытывала к мужчине, смешались…и она пришла к одному выводу.
«Я должна убить Шизуо-сана. Но я не хочу его убивать».
«Эмм… Эмм…»
Однако, словами объяснить свои выводы Акане была не в состоянии, и она не смогла придумать ничего кроме следующей расплывчатой фразы:
- …Это я должна что-то сделать с Шизуо-саном!
- …Как нелогично. Пожалуйста, объясни мне, почему ты обладаешь правами единоличного обладателя моей жертвы.
- Я-я не знаю!
Акане и Ворона ни с того, ни с сего начали этот спор; Маиру и Курури молча смотрели на них в потрясении…но тут, подошёл Том.
- Эээ, а где Шизуо-сан?
В ответ на слова Маиру Том подбородком указал на пространство за собой, и заговорил:
- Ооо, он сказал, что пошёл купить баночку кофе из вон того…автомата…
Тут Том заметил, что Акане и Ворона о чём-то спорят, и с любопытством прислушался.
- Шизуо мой.
- Нет, не твой! Я запрещаю тебе прикасаться к Шизуо-сану, понятно!
«… … … … …? …!?»
«Чего!?»
События получили слишком уж бурное развитие – и глаза Тома за очками стали размером с шары для гольфа.
«По-погодите мину… Что!?»
«Что тут происходит!? Когда, чёрт возьми, это успело случиться!?»
Том стоял, как вкопанный, в потрясении от услышанного; Шизуо же, допив свой кофе, зашёл на прихрамовую территорию.
- Шизуо-сан!
- Эй, вы хорошо себя вели?
Когда Акане подбежала к мужчине, он взъерошил ей волосы.
После этого девочка обернулась и уставилась на Ворону, а та, в свою очередь, сделала то же самое, но…
В конечном счёте, Шизуо так и не заметил напряжение, повисшее между этими двумя.
♂♀
- Да чтоб его! Я не знал об этом! Те женщины на деле оказались настоящими монстрами!
Когда хулиганы вернулись в своё укрытие, один из них раздражённо проговорил эти слова, стягивая с себя шапку и бросая её в угол.
Похоже, похитители были частью группировки, которую Шизуо некогда уничтожил; несколько товарищей парней, оставшихся на базе, собрались вокруг них, желая узнать, что произошло.
- Что за чёрт, вы что, провалились!?
- Мать их, я должен был догадаться, что женщина Шизуо окажется такой… Да что с ними было не так!
- Ну, с этим нет никакой проблемы. Будет достаточно, если мы просто захватим ту девчонку с электрошокером, когда та будет одна, да?
- Ага, мы отправили нескольких наблюдателей, чтобы следили за территорией. Если они продолжат пасти девчонок, в следующий раз мы просто захватим их по отдельности.
На лицах мужчин расплылись глупые ухмылочки; похоже, они и не собирались учиться на собственных ошибках.
Однажды Шизуо уже побил их, но они опять настраивали его против себя. Похоже, все собравшиеся здесь парни были до ужаса упрямы.
Однако…на этот раз им не собирались предоставлять ещё одного последнего шанса.
- Под ‘наблюдателями’ вы имели в виду этих ребят?
Перед входом в укрытие с глухим стуком на пол упали два тела.
Они были без сознания; их лица были окровавленными и распухшими. Похоже, ребят побили основательно.
Потом…мужчины, которые притащили сюда этих двоих, вошли внутрь.
- Чего! Вы, уб-…люд-… Э?
Через вход в помещение зашли…десять свирепых на вид мужчин.
На них была разная одежда: деловые костюмы, свитера, рабочие робы, однако…любой на первый взгляд по их зловещей и устрашающей ауре мог определить, что они ‘проворачивают те ещё делишки’.
- Вы что-то говорили о похищении?
- А, что…?
- Вы ещё смеете прикасаться к нашей принцессе Акане… Что, правда так хотите стать железным человеком? А? Если хотите, у нас для вас готова раскалённая печь, хотите, чтобы мы вам помогли? Эй.
- Что…? Чтоо…?
Все они были членами Авакусу-кай.
Некоторые из них незаметно следили за Акане, а когда та вступила в контакт с Вороной, решили, на всякий случай, позвать подкрепление, но… После неудавшегося нападения подельники атаковавших вернулись на место преступления как раз тогда, когда прибыло это подкрепление.
Они схватили наблюдавших, так, чтобы их не заметила Акане, а потом заставили хулиганов привести их сюда, но…
Конечно же, бандиты и понятия не имели, кто Акане на самом деле, так что никак не могли понять, что происходит.
- Пого-…секун-… Что за чёрт… Мы, мы просто хотели, чтобы Шизуо…эм?
- Да, да. Мы послушаем твою сказочку у нас в офисе. А пока подумай, как будешь извиняться.
- П-подождите…
- А если твои извинения будут недостаточно хороши, вместо них ты можешь подумать о последних словах. Хотя, если дело дойдёт до такого – не то, чтобы мы собирались их кому-либо передавать.
Не очень-то беспокоясь о том, что двигало молодыми людьми, каждый из членов Авакусу-кай принялся за работу.
Притащить в офис этих юнцов, с которыми только что расправилось несколько девушек, для них не составило никакого труда. Они просто беспощадно подавили их одного за другим.
И таким образом…один маленький слух стал причиной полного уничтожения этой банды.
♂♀
Где-то в Икебукуро
Где-то в Икебукуро
Распрощавшись с Акане и близнецами, три сборщика долгов отправились по следующему адресу.
Время от времени Том бросал на Шизуо взгляды и говорил себе под нос какие-то странные вещи:
- …Ну, думаю, его младший брат действительно довольно узнаваем.
- Хм? Что-то случилось, Том-сан? Ты странно себя ведёшь.
- Нет…всё нормально. Не волнуйся.
- ?
В замешательстве склонив голову на бок, Шизуо задал Вороне вопрос:
- Кстати говоря, Ворона…
- Что такое?
- Мы раньше, случайно, не встречались?
- …!?
«Неужели, он…всё понял?»
Ворона насторожилась.
Тогда он не видел её лица, и она сказала ему только «Мой. Мотоцикл».
Хоть он швырнул вышеупомянутый мотоцикл, а она стреляла в него – всё то время на ней был одет мотоциклетный костюм и шлем, полностью скрывающий лицо, так что видеть её он никак не мог.
Но пусть даже так, внимательный человек мог бы заметить.
Не снижая бдительности, Ворона осторожно ответила ему:
- …Данная информация конфиденциальна. Если возможно, я бы предпочла отказаться отвечать.
- …
Не сказав ни слова, Шизуо направился к торговому автомату неподалёку и купил баночку кофе.
Девушка недоумевала, зачем ему ещё кофе, когда он уже выпил один только что, но…
Шизуо протянул эту банку ей.
- ?
- Вот, угощайся.
- …
- Просто…знаешь, я уже много где успел поработать… Но у меня первый раз в жизни появился кохай, за которым надо присматривать.
Пока Шизуо говорил эти слова, на его лице красовалась по-настоящему счастливая улыбка.
- Не обращай внимания, может быть, мне это только кажется, но…похоже, ты хорошо ладишь с Акане, и, к тому же, Саймон представил тебя нам, так что ты не можешь быть плохим человеком.
- …
«По сравнению с тем, каким он был, когда пинал ту машину, сейчас он совершенно другой человек».
«Понял он кто я такая на самом деле, или нет… Я сказать не могу».
- Так что, надеюсь, мы прекрасно сработаемся.
Шизуо приложил банку кофе к щеке Вороны.
Несмотря на то, что к лицу девушки ни с того ни с сего что-то прислонилось, она не проявила, как и всегда, ни единой эмоции и ответила:
- …Спасибо.
«Хейваджима Шизуо».
«…Ну и странный же парень».
Она знала про этого человека лишь одно – он был невероятно ‘силён’.
Но на самом деле, она пока не знала о нём ничего.
«Я должна подождать и узнать о нём как можно больше».
«И потом, когда узнаю всё, я его уничтожу».
«Ради этого я буду жить дальше».
Ворона приняла решение и взяла банку кофе.
Прекрасный аромат и немного сахара.
Впрочем, для неё это всё равно было слишком сладко; Ворона с каменным лицом обратилась к Шизуо:
- …Спасибо тебе большое…семпай.
♂♀
- Э-Эй, ты слышал?
- Я слышал, что парней, которые попытались убрать Шизуо, забрали ребята из Авакусу-кай.
- Серьёзно? - Почему!? - Похоже, женщина Шизуо связана с Авакусу.
- Какого черта? - Значит, Шизуо теперь наследник Авакусу…?
Эти абсурдные, ничем не обоснованные слухи путешествовали по Икебукуро.
- Ты слышал!? Ты слышал, чёрт тебя дери!?
- Шизуо – незаконнорожденный сын главы Авакусу!? - Ээээ! Серьёзно!?
- У него ребёнок от какой-то русской дамочки! - Так вот почему он блондин!?
- Э, погоди, разве он не крашеный? - Это ужасно! - Хорошо, пора бы уже отстать от Шизуо.
- Я не боюсь или ещё чего. - Просто, знаешь…заполучить врага в лице Авакусу – немного хлопотно.
В то время как слухи становились всё более и более безрассудными…
Все, зелёные ещё, хулиганы верили им без задней мысли.
Они не могли не поверить им.
Если от меня что-то зависит, я совсем не хочу иметь что-то общее с монстром вроде Шизуо.
Это чувство было куда сильнее надежды ‘победить Шизуо’…и его, скорее, можно было назвать инстинктом.
Вот почему эти ребята так просто верили всяким слухам.
Потому что если всё это было правдой, их страху перед Шизуо нашлось бы хорошее оправдание.
Они не могли нарушить только один принцип в надежде не потерять лицо, а именно – ‘не вмешиваться в их личные дела’. Это стало причиной их поступков, как только Авакусу вмешались в конфликт.
И сегодня, руководствуясь собственными желаниями, они продолжали распространять слухи.
Через несколько месяцев третьесортный журнал, который этим слухам поверил, выпустит статью с заголовком “Ханеджима Юхей – Внук Главаря Якудза!?”. На издательский дом подаст иск в суд головной офис, на них даже обратит внимание Авакусу-кай и они будут практически доведены до банкротства. Но это уже другая история.
И таким образом, чтобы заполнить пробел между повседневной и неповседневной жизнью, между городом и людьми, живущими в нём…
Новые слухи продолжают распространяться в городе под названием Икебукуро.
- Эй-эй, ты слышал?