Перевод с японского на английский: pseudonym125 (блог), anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала Chill-san
читать дальше
ЭПИЛОГ И СЛЕДУЮЩИЙ ПРОЛОГ – ФУГА ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ
Икебукуро, в машине
Икебукуро, в машине
- Я имею в виду, что это относится и к самим сейю тоже, не только к производителю. Говорить плохо об одном сейю значит льстить своему любимому, и это просто отвратительно, причём не только для фаната, но и для человека.
- Мы мало что можем с этим поделать. У таких людей просто с головой не всё в порядке, так что когда они уже не знают, как восхвалить своего любимчика, всё, что они делают – опускают остальных. Мы не должны обращать внимания на их бред, и в ту же очередь, относиться к ним с жалостью.
- Карисава-сан, думаю, ты заходишь слишком далеко, тебе не кажется?
- Верующие Х Небеса или Небеса Х Верующие, что, как ты думаешь, лучше звучит?
- Мы сейчас говорим о яое, или юри? Это важное обстоятельство. Очень важное.
Юмасаки и Карисава вели свою привычную беседу внутри фургона. Привычную для них.
- …Сегодня почти ничего не случилось, хех, – проговорил Кадота, откинувшись назад на пассажирском сидении. Тогуса, сжав руль, ответил:
- Разве это не хорошо?
- Ааа, просто вчера произошло столько всякой хрени, и я думал, что что-то случится и сегодня…
- Намного привычнее, если ничего вроде этого не происходит.
- Да, ну, я думаю, ты прав… Но, я хотел сказать, за прошлый год…мы встретились со столькими странными вещами, например, с Безголовым Гонщиком, и с тем демоническим клинком, да?
Кадота горько рассмеялся, а губы Тогусы изогнулись в улыбке.
- Ага, такие вещи меняют взгляды людей на жизнь, серьёзно. Сейчас я мог бы даже поверить в призраков или инопланетян. Для меня такие события вторые в списке шокирующих вещей, прямо за билетами на концерт Хиджирибе Рури с местами в первом ряду.
- …Это для тебя значило больше? Мне до сих пор интересно, каким образом Казтано достал эти билеты…
Кадота слегка потянулся, и посмотрел из окна на пробегающие мимо городские пейзажи.
- Ну, в любом случае, у меня такое чувство, множество событий пошатнуло мировой баланс. Даже сейчас, когда мы расслабляемся… Конечно, я не стану приводить в пример войну в какой-либо другой стране, так что… Мне кажется, что в каком-нибудь уголке Японии прямо сейчас творятся неприятности.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Ну, мы, вроде как, наравне с такими людьми, как Безголовый Гонщик и Доллары.
Кадота улыбнулся и надел свою шапку, и потом, вернув кресло в прямое положение, проговорил:
- Я просто пытаюсь сказать… Если нас вдруг снова затянет в неприятности, мы, по крайней мере, должны быть готовы.
♂♀
Больница в северо-восточной Японии
Больница в северо-восточной Японии
- …Кто ты?
Было около половины третьего утра, и в больнице снова стало тихо и спокойно.
Однако, прямо перед Орихарой Изаей стояла женщина, до краёв полная желанием убивать.
Конечно же, она не проделала весь этот путь, чтобы просто его навестить.
Судя по ножу в её руках, она пришла сюда, чтобы нанести Орихаре последний удар.
Но мужчину по-прежнему волновала одна вещь.
Орихара Изая на самом деле никак не мог вспомнить, кто эта женщина.
- Ты спрашиваешь, ‘Кто я’…? Ха, ну конечно…думаю, для тебя я – никто.
- Ну, судя по тому, что я действительно не помню, должно быть, дело в этом.
Это был честный ответ, но, тем не менее, любой человек сочёл бы его за провокацию.
Но женщина, вместо того, чтобы взорваться от злости после таких слов, едва заметно улыбнулась и оттолкнулась от пола.
- И всё же, ты умрёшь от моих рук!
Она даже не успела закончить это предложение, а её колени уже с шумом приземлились на больничную койку.
- Аааррргх…!
Из-за этого по телу Изая пробежала новая волна боли.
- Хахаха…это просто невероятно… теперь наши роли полностью поменялись, разве не так? Теперь не в состоянии двигаться ты. А я та, кто продолжит жить.
- …?
Поменялись…? …Поменялись в сравнении с чем?
Какое-то воспоминание отчаянно пыталось всплыть наружу.
Но ему никак это не удавалось.
В то время, как Изая всё пытался найти в своей перегруженной памяти то самое воспоминание, женщина приставила нож к его горлу.
- Я не собираюсь позволять тебе умереть легко… Думаешь, что когда ты умрёшь, больше не останется никаких чувств, так? Совсем не будет боли, даже самой слабой…? Вот почему ты должен испытать как можно больше боли, пока жив. …Я права?
Женщина склонила голову набок и рассмеялась, будто ожидая, что он опровергнет её утверждение.
Если бы Изая был обычным человеком, он бы до ужаса испугался её чистейшему безумию…
Но вместо этого, к нему пришло осознание совершенно другого рода.
Море воспоминаний в его голове было потрясено настолько, что необходимые кусочки памяти наконец-то всплыли на поверхность.
«Почему это она вдруг упомянула моё представление о жизни после смерти?»
«…Нет, я думаю, что уже говорил это раньше. На эту самую тему».
«Это было… Точно…»
«…Теперь я вспомнил! …Это было год назад…!»
«Вечером того дня, когда я познакомился с Рюгамине Микадо…!»
- Или же, ты позовёшь на помощь? Это тоже неплохая идея. Взять тебя в заложники и показать твоё позорное лицо в завтрашних новостях – звучит здорово. Ты, самопровозглашённый информатор из Синдзюку – в итоге окажется, что король-то был голый, и ты падёшь от руки женщины… Кстати, тот мистер Бармен, которого ты так ненавидишь, уж точно обрадуется таким новостям, не правда ли?
Женщина задала ему этот вопрос с улыбкой…
Но Изая, настолько вне себя от радости, что он даже не обращал внимания на боль, ответил ей с сияющим лицом:
- Ой, какая жалость, Шизу-чан совсем не смотрит новости, ведь каждый раз, когда они выводят его из себя, он приводит телевизор в негодность.
Сказав это, Изая спрыгнул с кровати, совершенно не заботясь о ране, и скатился на пол вместе с женщиной.
Трубка с раствором отошла от его руки, и в воздухе заискрились капли бесцветной жидкости.
- Ааааа!
Женщина тут же попыталась подмять его под себя, но разница в их боевом опыте дала о себе знать.
Хоть Изая и был скорее умным, чем сильным, он по-прежнему прошёл через множество схваток ‘не на жизнь, а на смерть’ с Хейваджимой Шизуо и другими правонарушителями.
Ему всего за несколько секунд удалось прижать женщину к полу и вырвать у неё нож.
Одной рукой играясь с оружием, Изая посмотрел на противницу и улыбнулся.
- Похоже, ты и в правду попыталась… Как жаль, что тебе не хватило сил.
- …Убей меня. Тогда ты станешь убийцей. Не знаю, есть жизнь после смерти или нет, но я, по крайней мере, хочу умереть, зная, что полиция гоняется за тобой.
- Убить тебя? Ты просишь меня убить тебя? Что за ЧУШЬ?
Изая неистово рассмеялся и прокричал, да так, что в соседних палатах точно было слышно:
- Неужели я выгляжу так, что могу даже ПОДУМАТЬ об этом? Неужели я так добр, что с радостью выполню желание девчонки-суицидницы?
- …Понятно. Ты вспомнил.
На самом деле, Орихара Изая не помнил ни то, как девушка выглядела, ни её имени.
Всё, что он вспомнил – каким человеком она была.
Дело было прошлой весной, когда он всё ещё увлекался одним ‘хобби’.
Под псевдонимом “Накура” он обманывал на разных сайтах людей, которые хотели покончить с собой, и забирал у них многие вещи, но только не их жизнь. Это была самая зловещая игра, которую только можно было себе представить.
Эта женщина была одной из двух, которую он встретил в последнюю ночь, когда играл в игру – в тот день он решил, что ему надоело, и прекратил.
Как выглядели те две девушки? Что на них было надето? Были ли они привлекательными, или же страшными? Стильно они были одеты или нет? Как они говорили? Почему они хотели умереть, и хотели ли вообще?
Орихара Изая не забивал себе голову этими деталями.
Но он не сомневался – это была та самая женщина.
Эта женщина не значила для него ничего.
Но всё же, перед ним появилась именно она – но уже совершенно в другом виде.
И да – это обстоятельство послужило причиной взрыва бомбы, до этого скрытой в сердце Изаи.
- ХАХА… ХАХАХАХАХАХА! ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!!!
Изая смеялся, смеялся¸ смеялся во всё горло, и этот смех способен был разбудить пациентов не только в соседних палатах.
- НУ КОЕЧНО! Точно, точно, именно так всё и было!! Ты не значила для меня ничего!! И не смотря на это, ты, обычный суицидник, так хотела своими руками прикончить меня, что прожила целый год и всего за полдня нашла меня в этом богом забытом месте, всего лишь услышав отрывок новостей по телевидению!!
- …?
Женщина совсем не понимала, почему он смеётся. Она с удивлением таращилась на Изаю.
- ДААА, ты нашла меня здесь! Нашла меня! Хоть я и понятия не имею, как, это всё равно слишком прекрасно, чтобы быть правдой! Ты – ПРЕВЗОШЛА МОИ ОЖИДАНИЯ!!
Изая встал и потянул женщину за руку, чтобы и та поднялась тоже.
И, используя каждую крупицу оставшейся у него силы, как будто эта женщина была его любимой, которой ему так не хватало все эти годы, он крепко сжал её в своих объятиях.
- СПАСИБО ТЕБЕ! СПАСИБО ТЕБЕ! Я наконец-то пришёл в себя! Теперь я вспомнил, что мне нужно делать!
«Ну конечно, конечно, конечно».
«С тех самых пор, как я получил ту ‘Голову’, я, похоже, смотрю на людей свысока».
«Думая, что в этом мире есть существа, выше чем люди».
- И ВСЁ ЖЕ! ТЫ ТОЛЬКО ПОСМОТРИ! ПОСМОТРИ НА ЭТО, ИЗАЯ! ПОСМОТРИ И ЗАПОМНИ, ИЗАЯ! ЛЮДИ – ПОТРЯСАЮЩИЕ!
- …
Даже человек, который только что сорвал джек-пот, не мог быть счастливее, чем Изая сейчас.
При виде Орихары женщина начала чувствовать страх, но растущая в ней ненависть дала ей сил, чтобы подавить это чувство. Она заговорила:
- Я понятия не имею, с чего это ты себя так ведёшь, но кое-что я, всё же, знаю.
- И что бы это могло быть?
- Ты – наихудший человек в этом мире.
- И разве это не прекрасно!
Словно ребёнок, которому только что подарили великолепную игрушку, Изая невинно и по-детски рассмеялся и продолжил:
- То, как вы, люди, ненавидите меня, не имеет значения…
- Я даже не могу это объяснить, и, тем более, изменить… Вы всё равно остаётесь… моими самыми ЛЮБИМЫМИ, ЛЮБИМЫМИ, ЛЮБИМЫМИ вещами на свете!
Через несколько минут…
Медсёстры открыли дверь комнаты Изаи после того, как получили жалобы о шуме от пациентов в соседних палатах.
Ни Орихары, ни женщины нигде не было. Не осталось даже его одежды и вещей.
Куда исчез Орихара Изая?
Немало времени пройдёт перед тем, как связанные с ним люди это узнают.
♂♀
Шоссе Кавагое, в каком-то многоэтажном здании
Шоссе Кавагое, в каком-то многоэтажном здании
[Ааа, я так устала.]
- И кто бы мог подумать, что всё сложится именно так, а?
Парочка обменивалась словами и напечатанными фразами внутри этого старого лифта.
[И ведь ты даже не можешь предугадать, что будет. Как, например, тогда, когда мы уже думали, что нашли вымершего японского волка, а оказалось, что это оборотень. А те жрицы в храме, куда мы сходили, были подозрительными, ты так не считаешь? Мне показалось, что они вампиры.]
- Я в первый раз видел что-то подобное, если не считать тебя и Сайку. Но ты, как бы то ни было, мой номер один, Селти!
Хоть парочка и была измотана, Шинра и Селти говорили так, что было понятно – они были очень довольны сегодняшней поездкой.
Сколько всего они пережили за этот день… У них не было возможности обсудить это, пока они возвращались домой на Шутере, снова принявшем форму мотоцикла, так что, похоже, они собирались обсудить произошедшее сейчас.
Когда лифт остановился, и двери открылись, Селти на время прервала их беседу.
[Ну, я, наверное, схожу приму душ.]
- Почему бы нам не сохранить немного воды?
[Не воображай там себе слишком много.]
Селти, легонько ткнув Шинру в голову, в хорошем настроении пошла по коридору.
Завтра её, как обычно, ожидала повседневная жизнь.
Используя полученные ей сегодня воспоминания в качестве топлива, начиная с завтрашнего дня, она могла хорошенько постараться в курьерской доставке.
Пока женщина думала об этом, прозвучал голос, который они никак не ожидали здесь услышать.
- Добрый вечер.
Этот голос…был знаком Селти.
Эти слова сказал мальчик, сидевший на полу у их с Шинрой квартиры.
- Я уже начал думать, что вы сегодня вечером не вернётесь. Я собирался минут через десять уйти домой.
Его лицо было ещё более детским, чем у Рюгамине Микадо.
Селти чётко помнила это лицо.
«Этот парень…!»
Вчера…этот мальчик пришёл на заброшенный завод, чтобы предложить Микадо сделку.
- Микадо-семпай не сказал бы мне, где живёт Чёрный Гонщик… Так что мне пришлось искать самому.
- Ты кто?
Отвечая на подозрительные слова Шинры, мальчик сообщил им своё имя с мягкой улыбкой на лице:
- Меня зовут Куронума Аоба. Интересно, сколько раз мы уже встречались с тобой, Чёрный Гонщик?
- Сегодня я пришёл…чтобы подружиться с вами.
«…»
Селти уже долгие годы наблюдала за людьми, так что она знала.
Она знала, что когда человек при первом знакомстве говорит, что ‘хочет подружиться’, он либо чересчур невинен, либо у него есть какой-то скрытый мотив.
И что этот парень, Куронума Аоба…вне всяких сомнений, относился к последней категории.
Бинты на его правой руке, запачканные кровью, только усиливали опасения Селти.
Она опасалась, что…какое-то время они не смогут вернуться к своей ‘повседневной жизни’.
Как будто насмехаясь над страхами Селти, Аоба помахал своей правой рукой, запачканной кровью.
Качая рукой, он словно показывал нестабильность этого города…
И таким образом, его рука, подхваченная порывом тёплого городского ветра, продолжала качаться.
Туда-сюда, туда-сюда.
Мы берём перерыв вовсе не для того, чтобы отдохнули наши тела.
Или наш разум.
Ни для тела, ни для разума… Выходные нужны, чтобы дать отдохнуть тому самому состоянию, которое мы называем монотонностью.
Я говорил это с самого начала.
Но кое о чём мы не должны забывать.
Например, мы попробуем как можно больше ‘абсурдных’ вещей на выходных, чтобы освежить настроение, и потом охотно вернёмся к нашей повседневной жизни.
Даже если вы верите этому, и с распростёртыми объятиями встречаете новый день…
Не факт, что ваша драгоценная повседневная жизнь будет ждать вас там.
Я уже говорил вам, не так ли? Город не различает рутинные, ненормальные, рабочие и выходные дни.
Теми, кто следит за этим, и решает, какой день мы живём, являются люди.
Мы, люди.
Так что, ‘новый день’, который вам подарит город, может оказаться совсем не таким, как раньше.
Разумеется, даже наши будни могут подвергнуться трансформации, или улучшению… Но не сейчас.
Скажем, вы каждый день едите здоровую пищу, а на выходных балуете себя куском мяса. Это как если бы вас вдруг заставили съесть тарелку ядовитых грибов, даже если вы думаете “Ладно, теперь снова буду питаться правильно”.
Если ожидаемая вами повседневная жизнь никогда не вернётся, и вы больше не сможете жить без тех странных ощущений, которые навязали вам силой…
Ну, всё, что вам остаётся – молиться.
Молиться и верить… Что ваш желудок, по крайней мере, так же силён, как и этот город.
Выдержка из предисловия к книге “Икебукуро Наносит Ответный Удар, часть III. Путеводитель по Икебукуро”. Автор – Тсукумоя Шиничи. Опубликовано Media Works, Япония.
В РОЛЯХ
Селти Стурлусон
Кишитани Шинра
Орихара Изая
Хейваджима Шизуо
Танака Том
Рюгамине Микадо
Сонохара Анри
Кида Масаоми
Микаджима Саки
Харима Мика
Ягири Сейджи
Ягири Намие
Авакусу Акане
Орихара Курури
Орихара Маиру
Юмасаки Уолкер
Карисава Эрика
Кадота Кёхей
Шики
Аозаки
Акабаяши
Авакусу Микия
Ворона
Саймон Брежнев
КОНЕЦ 7 ТОМА
Селти Стурлусон
Кишитани Шинра
Орихара Изая
Хейваджима Шизуо
Танака Том
Рюгамине Микадо
Сонохара Анри
Кида Масаоми
Микаджима Саки
Харима Мика
Ягири Сейджи
Ягири Намие
Авакусу Акане
Орихара Курури
Орихара Маиру
Юмасаки Уолкер
Карисава Эрика
Кадота Кёхей
Шики
Аозаки
Акабаяши
Авакусу Микия
Ворона
Саймон Брежнев
КОНЕЦ 7 ТОМА