Здравствуйте!


Прошу прощения за двухнедельное молчание. Сегодня у меня есть для вас две очень важные новости.

Во-первых, начиная с 8 тома перевод будет осуществляться совместно с командой RuRa-team. То есть, переводить по-прежнему буду я, а члены этой команды любезно предоставят отредактированные иллюстрации и новые, красивые (а главное - не только в формате pdf) полные версии томов. Эти версии появятся не только у последующих томов, но и у предыдущих, сейчас над ними идёт работа. Главы будут выкладываться и на сайте команды, и здесь. С подробностями можно ознакомиться:

Группа в контакте
Сайт


И, во-вторых, появился полный перевод 13 тома на английский. Ознакомиться, а также поблагодарить переводчика, можно здесь. Прямую ссылку на перевод я выкладывать не буду, так как Popciclete в своём сообщении в блоге просил(а?) этого не делать. Убедительная просьба - никуда этот перевод не тащить и не выкладывать. Так как перевод 11-12 томов на данный момент не закончен, там очень много спойлеров, будьте к этому готовы. Как я уже писала ранее, в блоге Popciclete можно почитать краткие содержания томов, чтобы разобраться, что к чему.
И да, похоже, иллюстраций в 13 томе практически нет (хотя очень бы хотелось надеяться, что это не так).


Насчёт перевода 8 тома - 3 главу я перевожу, но процесс идёт очень медленно. В этой главе количество "дыр" и несоответствий с японскими сканами очень велико, так что кое-каких небольших моментов в переводе не будет.