Перевод с китайского на английский: cleopuffer (блог)
Над русским переводом работала Chill-san
читать дальше
ГЛАВА 3 – “НЕСРАВНЕННЫЕ МЕЧТЫ @ ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ”
Маленькой девочке снился сон.
Сон, который она выдумала сама.
Хиджирибе Рури родилась в маленьком, отдалённом городке в регионе Канто.
Маленькая девочка жила в большом доме, расположенном в городе, в котором ещё со времён эры Мейдзи сохранилось множество старинных зданий.
Однако, когда разорилась компания её деда и отца, дом каким-то непонятным образом сгорел дотла.
Её мать исчезла, а в месте, на котором ранее стояло жилище, остались только куски обуглившегося дерева.
Маленькой девочке некуда было возвращаться.
И даже несмотря на это, у неё были мечты.
По телевизору и в некоторых фильмах она видела людей, одетых в костюмы чудовищ.
С самого раннего детства Рури привлекали эти ‘аномалии’…
На самом деле, у её ‘бабушки’, должно быть, было похожее стремление.
- Рури-чан, почему ты выбрала эту профессию?
Когда она только начинала работать визажистом, её учитель, Закуроя Тенджин, обладающий необычными способностями в данной сфере, задал ей такой вопрос. Впрочем, тогда Тенджин просто проводил интервью с новой ученицей, завершившееся словами «Ах, как это мило! Ты принята». Хоть его манеру речи можно было счесть за сексуальное домогательство, он никогда не приставал к Рури.
Тогда учитель впервые спросил у неё об этом, и сейчас, когда девушка занималась гримом монстра, он повторил свой вопрос.
Должно быть, Закуроя Тенджин, работая над своей маской чудовища, снова этим поинтересовался, потому что взгляды Рури на жизнь поменялись, или же потому, что работа визажиста повлияла на её эмоции.
- Это…
Рури, услышав тот же вопрос во второй раз, на некоторое время впала в замешательство, но потом решила ответить ему честно.
Девушка была рождена в известной семье аристократов, и мрачная атмосфера постоянно окружала её. Она не знала, откуда взялись её надежды на ‘разрушение’ всего и вся, и почему ей так нравится создавать монстров.
Эти чудовища, созданные её руками, словно защищали счастье Рури.
Более того, ей казалось, что монстры могут делать то, что ей самой не под силу.
Поэтому, она рассказала учителю обо всём этом, и также добавила:
- …И ещё, наверное, это из-за моей бабушки.
Тогда она рассказывала о своих самых потаённых чувствах в первый раз; те слова, что раньше она выразить не могла, говорились сами собой.
Компания “Хиджирибе” обанкротилась из-за того, что её дед и отец плохо вели дела, хотя, впрочем, эти двое стали носить фамилию Хиджирибе, женившись на женщинах из этой семьи.
Её деду было непросто смириться с отсутствием работы, но, в конце концов, он начал меняться и стал относиться к Рури очень хорошо. Раньше рядом с этим человеком девушка чувствовала себя неловко, но после краха семейного бизнеса он стал часто вспоминать жену.
- Ты растёшь очень похожей на свою бабушку.
После этого он много раз говорил семье, как любил свою жену, куда они вместе ездили, о чём мечтали и так далее.
Теперь такое его поведение казалось ей очень странным.
Он ни разу не рассказывал о самом главном в их истории любви.
А другие люди в городе даже немного боялись её бабушку.
Рури же никогда не видела лица этой женщины.
В доме было множество фотографий деда.
Но бабушкиных – ни одной. Кроме того, она никогда ничего не слышала об их разводе.
В их доме от существования её бабушки не осталось ни следа.
Отец как-то сказал: «Она ушла, потому что потеряла к твоему деду всякий интерес».
Мать улыбалась и говорила: «Если ты будешь хорошей девочкой, обязательно с ней встретишься».
И вот, однажды, дети из городка девушки сказали ей:
- Мы знаем! Твоя бабушка была чудовищем!
Когда бы её дедушка ни говорил о бабушке, он ничего не упоминал о монстрах.
Говорили, что она нежно относилась к беззаботному мужу, всегда улыбалась и заботилась о других. Такой Рури её себе представляла.
Но, всё же, мальчишки в шутку называли эту женщину чудовищем, считая Рури, её внучку, такой же.
Когда девочке об этом говорили люди, которые совершенно ничего о ней не знали, она…
Была счастлива.
Она не знала, каким её бабушка была монстром.
Ей также не было известно, почему люди о ней такое говорили.
Однако Рури, хоть снаружи она и была раздражена, где-то в глубине души наслаждалась этим.
Её словно оборачивали мягким и тёплым одеялом облегчения.
Создания, которые в фильмах и по телевизору могут уничтожить что угодно.
Чудовища, имеющие столько ‘свободы’ для разрушения.
Девочке казалось, что эти существа ей так близки. Она начала строить всё больше предположений по поводу своей бабушки.
Дедушка ласково говорил, что эта женщина была добра ко всем, а жители города называли её чудовищем, устрашающим существом.
Описания её были очень противоречивы, а узнать о том, какой она была на самом деле, было невозможно.
Рури, у которой даже не было фотографии своей бабушки, ощущала непреодолимо сильное стремление.
Шоу, в которых показывали различных монстров.
Сама она не могла стать всеразрушающим и свободным существом.
Поэтому, девочка продолжала существовать на грани мечты и реальности.
- О, вот как, вот как. Значит, вот в чём дело.
Учитель слушал е непрекращающийся рассказ, кивая головой, и одной рукой наполнял сделанную Рури маску.
- Хоть это и чудовище, оно на самом деле очень тёплое. Да, это так. Я уверен, однажды ты сможешь воссоздать облик бабушки, которую ты никогда не видела. Ведь это же ты.
Проговорив эти нейтральные слова, Тенджин тут же сменил тему.
- Прямо сейчас снимается очень интригующая картина под названием “Кармилла Сайзо”. Парень, играющий в ней главную роль, довольно интересен. На вид он бессердечный, но, на самом деле, очень чуткий человек.
Тенджин, до этого говоривший загадками, повернулся к Рури и, не задумываясь, сказал следующее:
- Ты сделаешь макияж этому парню. Создай прекрасного вампира!
И после этого, так как работа девушки в “Ниндзя-вампире Кармилле Сайзо” получила хорошие отзывы, её, как одну из ста лучших визажистов, а эту честь она разделила со своим учителем Тенджином, начал спонсировать Международный союз кинематографистов.
И это в очередной раз изменило судьбу Рури.
- Приятно познакомиться, я Куджираги из Корпорации “Ёдогири Шайнинг”.
Вскоре после того, как в жизни девушки случились перемены, с ней связалась женщина в дорогих на вид очках и костюме, присущем для западного общества.
После того, как они сели в машину класса люкс, женщина по имени Куджираги познакомила Рури кое с кем.
Внутри автомобиля её ждал пожилой мужчина.
- Ох, рад с вами познакомиться. Меня зовут Ёдогири.
Беззаботно поздоровавшись с Рури, мужчина по имени Ёдогири Джиннай предложил девушке ещё одну ‘возможность’.
- Мои охотники за талантами с восхищением показали мне ваше фото. Его они взяли из статьи “Уникальный визажист” одного журнала, вышедшего несколько дней назад. И вот я здесь.
Рури не понимала, почему её пригласили в машину, так что она склонила голову вбок и продолжила слушать мужчину.
Ничего особенного.
Ёдогири просто увидел фото и захотел сделать её моделью.
Поначалу Рури отказывалась.
Она думала, что не подходит для работы модели и только и делала, что качала головой, однако…
Кое-какие слова Ёдогири нашли отклик в её сердце.
- Ты очень хорошо создаёшь монстров.
- А теперь, почему бы тебе не стать чудовищной моделью, и раскинуть свои крылья в этом мире?
♂♀
- …!
Рури тихонечко вскрикнула и задрожала.
- …?
И тогда она поняла, что, сидя на стуле, задремала и только что очнулась.
- Ты в порядке? – спросил Юхей, сидящий рядом, и внимательно посмотрел на девушку.
Обеспокоенные взгляды Шинры, Шизуо, Селти и Анри тоже были обращены на неё.
- …А, эм… Простите… Я вас отвлекла, а вы ведь говорили об очень важных вещах…
- Тебе нечего стыдиться. Ты уже несколько дней не спишь, – безразлично проговорил Юхей.
Шинра улыбнулся и добавил:
- Если у вас есть какие-нибудь серьёзные опасения, вам просто нужно поспать и обдумать их позже. Я тут вспомнил о четырёх характеризующих людей идиомах, могу объяснить как-нибудь потом. Если вам хочется спать, ничего не поделаешь. Кстати об идиомах, вы человек, который учится спать!
[И ты думаешь, что это смешно?]
- Селти. Ты просто ужасна. Даже если тебе не хочется, ты должна посмеяться!
[Твоё чувство юмора даже хуже, чем у твоего отца. До тебя так же долго доходит, как и до этого типа в респираторе.]
Селти пожала плечами, а Шинра, увидев это, выглядел так, будто ему нанесли смертельный удар. Он картинно улёгся на стол и начал жаловаться на своего отца.
Рури, наблюдая за этой тёплой сценой, мысленно перенеслась к продолжению своего сна.
♂♀
Дав согласие на заманчивое предложение Ёдогири, Рури, в конце концов, начала подрабатывать моделью.
Но её сон стал извращённым.
Его исказили.
Но, как бы то ни было, сон для неё оставался сном.
Девушка понимала, что сама не может стать монстром, и создавала их…
Но она мало-помалу становилась существом, обладающим определённой силой. Ведь, как знаменитость, она могла оказывать влияние на окружающих и стать хоть немного похожей на свою бабушку.
Рури снова забросило в мир людей, и она поняла, что жить в нём не так уж и просто.
Из-за этих смешанных чувств она с некоторой опаской относилась к льстивым словам Ёдогири.
На самом деле, сначала она хотела продолжать работать.
Из модели она превратилась в певицу, на концертах она буквально ощущала любовь фанатов.
Рури поддерживало столько людей – и из-за этого она временно оставила свою мечту.
Девушка думала, что даже если она и не станет монстром, всё равно получит серьёзную силу. Она мало-помалу всё дальше прятала образ ‘чудовища’ в своём сердце, хоть раньше Рури и казалось, что именно он приблизит её к любимой и таинственной бабушке, и была безмерно благодарна Ёдогири.
Однако, сам Ёдогири не забыл.
Что в глубине души девушка считала себя монстром.
И, к тому же, только ему одному было известно –
Кровь Хиджирибе Рури действительно была не человеческой.
- Ты связываешься со своей семьёй?
- ? Нет…
Дед с отцом были против её работы в сфере шоу бизнеса и, даже для вида, не оказывали ей никакой поддержки. Ёдогири и так это было известно, почему же он тогда спросил у неё опять?
Мужчина, похоже, заметил замешательство Рури. Его губы расплылись в широкой улыбке.
- Ох, я знаю о делах твоего отца. Это из-за твоих матери и бабушки.
- Что… Нет…
- А, я тебя разозлил? Возможно, твои мама с бабушкой видели по телевизору, что ты стала звездой. Если это так, они, может быть, захотят тебе что-нибудь сказать. На самом деле, у продюсерских агентств много раз возникали похожие ситуации, поэтому я и спросил.
- Понятно…
Когда Рури ответила ему, в её душу закралось сомнение.
Она говорила Ёдогири, что её мать ушла из дома.
Но о своей бабушке она ему точно не говорила.
«Может быть, Закуроя-сенсей ему рассказал».
Тогда девушка ещё не понимала смысла слов Ёдогири, так что она пришла именно к такому выводу.
Но она очень быстро убедилась, что была неправа.
Она не видела своего учителя уже очень долгое время. Но в тот момент Рури всё ещё не знала истины; Ёдогири мягко улыбнулся ей и сказал:
- А, кстати, я хочу, чтобы мы чуть позже кое с кем встретились, хорошо?
- А?
- Я хочу вкладывать больше денег в сериалы и участвовать во всех пресс-конференциях вместе с директором Адабаши. Мне надо кое-что уточнить у Куджираги.
- Ааа…
Рури, не понимая, к чему он это говорит, и склонила голову вбок.
Ёдогири же просто махнул рукой и сказал:
- Прости, что отвлекаю, когда ты занята. Если хочешь пожаловаться, давай.
Рури была благодарна этому человеку, так что она молча замотала головой и отвела взгляд.
Она и понятия не имела, какой окажется эта ‘дружеская встреча’…
И ещё, она не знала, что сегодня текущая по её венам ‘кровь чудовища’ проснётся…
♂♀
- Мяу~
Рури, погружённая в своё отвратительное прошлое, услышала тихий звук. Девушка очнулась и увидела, что кот с груди Анри перебрался к её ногам.
- Мяу?
Кот склонил голову вбок, будто говоря: «Поиграй со мной». Рури, вырванная из своих воспоминаний, мягко ему улыбнулась.
Это был кот по кличке Юйгадокусонмару, принадлежавший Ханеджиме Юхею.
Несмотря на своё имя, он был по настоящему милым созданием.
Юхей вместе с этим котом исцелили печаль Рури.
«Странно, что меня, любящую чудовищ, излечил кот», - так думала девушка.
«Это никак не связано с прошлым – только с теперешней моей проблемой».
«Если бы она касалась только меня, тогда всё было бы в порядке».
«Если бы этот ненормальный преследовал только меня, я бы смогла с ним расправиться… даже если бы и не смогла и мне пришлось бы пожертвовать собой – ничего страшного».
На самом деле, с силой убийцы “Голливуд” она бы с лёгкостью справилась со сталкером.
Но Рури этот факт совсем не успокаивал.
Ведь она уже не была одна, и ей было кого защищать.
«Если из-за меня пострадают Юхей-сан и Докусонмару…»
Эта девушка обладала невероятной силой.
Под прозвищем “Голливуд” она убила много людей.
Хоть Рури и знала, каким ‘монстром’ является, она на время забыла о своих грехах и молилась.
Желая, что никто кроме неё не станет жертвой сталкера.
«Если и будет жертва – пускай это буду я», - так она думала.
Монстр с ранимым сердцем продолжал молиться, при этом не веря в бога.
Однако…
Сталкер всё ещё питал к Хиджирибе Рури свои извращенные чувства.
Помимо своей любви сталкер знал ещё об одной вещи.
Что у Хиджирибе Рури доброе сердце.
И, судя по всему, ему было известно, каким именно способом можно ей это сердце разбить…
♂♀
Через несколько часов, Икебукуро, государственное шоссе Кавагое
Через несколько часов, Икебукуро, государственное шоссе Кавагое
Адабаши бродил по ночным улицам.
Он медленно, медленно шёл параллельно шоссе.
Он не задумывался над тем, куда идти.
Ведь он уже пришёл, куда надо.
Элитный жилой дом, в котором находилась квартира Шинры.
Адабаши медленно, медленно шёл по крыше соседнего с ним здания.
Он ходил взад-вперёд по отрезку длиной примерно в метров сто.
- …
При каждом совершаемом им шаге раздавался скрип его зубов.
Скрип, скрип – именно так он и проводил время.
Всё это время он занимался именно этим. Когда он подходил к самому краю крыши, становился виден вход в дом, где была квартира Шинры. Увидев его, мужчина, словно управляемая нитями марионетка, продолжал идти.
Хоть время от времени Адабаши и доставал телефон, чтобы с кем-то связаться – он не останавливался ни на секунду. Он безразлично, раз за разом повторял эти действия, снова и снова.
Наконец, наступил рассвет, и вместе с ним из дома вышли парень с девушкой, а после них – мужчина в костюме бармена.
Девушка скрывала лицо под шляпой – в ней Адабаши тут же узнал Рури…
Он остановился и посмотрел вниз, на улицу; на лице его играла злорадная ухмылка.
Но мужчина не делал ничего – только наблюдал.
Вдруг, откуда-то появились несколько человек и последовали на расстоянии метров двадцати от парочки. Они, судя по всему, были их телохранителями.
- …
Возможно, этих людей наняло для Юхея и Рури их агентство.
При наличии трёх крепких, мускулистых телохранителей сложно было совершить нападение на девушку.
Но Адабаши не волновался.
Он знал.
Не важно, есть охрана или нет – прямо сейчас он не мог напасть на Рури.
Он знал…
Хиджирибе Рури – чудовище.
Адабаши стоял на крыше и наблюдал за происходящим в бинокль.
Он заметил, что три телохранителя не вооружены…
«Ша» - послышался звук трения воздуха о зубы.
По крыше эхом прокатился пугающий смех этого мужчины; он достал телефон, чтобы посмотреть кое-какую фотографию.
Было неизвестно, как он вообще её получил, и сам ли сделал…
На фотографии Рури и остальные входили в дом.
Снимок был плохого качества; на нём Юхей нёс в руках сумку для животных, а у Хейваджимы Шизуо на голове сидело нечто похожее на кота.
Потом Адабаши стал просматривать другие фотографии.
Они, судя по всему, были сняты для журнала, и на некоторых Рури, мрачно улыбаясь, стояла рядом с безэмоциональным Юхеем.
Большинство агентств предпочитало скрывать то, чем живут их подопечные, но, в случае Юхея и Рури, любое их действие вызывало повышенное внимание. Так что их босс решил, что совместная фотосессия для журнала положительно скажется на имидже.
На одной из фотографий Рури обнимала милого кота.
Статья, где разместили этот снимок, гласила: «Хиджирибе Рури-чан обожает кота Ханеджимы Юхей-куна по кличке Юйгадокусонмару».
- Докусон, мару.
На фото, где был запечатлён вход Рури и остальных в дом, кот присутствовал, но сейчас у них не было ни его, ни сумки.
Адабаши медленно подошёл ближе к краю, чтобы рассмотреть их получше.
А потом отошёл обратно, и ему остались видны только последние этажи здания напротив…
«Ша, ша» - снова раздался его странный смех.
Адабаши был счастлив.
Он знал…
Хиджирибе Рури была монстром-убийцей по имени “Голливуд”.
Он знал…
Хиджирибе Рури убила его отца.
Но он не испытывал по отношению к ней ненависти.
Можно было сказать, что он всем сердцем любил её.
Если, конечно, это можно было назвать любовью.
Он знал…
Ему не под силу нанести вред телу Хиджирибе Рури, он даже прикоснуться к ней не сможет.
Но чтобы получить возможность любить её, он мог уничтожить её сердце.
И ещё он знал…
Как это сделать наилучшим образом.
Адабаши стоял и смотрел на последний этаж соседнего здания, и его странный смех эхом прокатывался по крыше.
Казалось, что он сам поздравляет себя с успешно выполненной работой.
Вскоре он замолчал и через некоторое время зашёл на сайт Долларов…
Его подкреплённая злыми намерениями чистая любовь уже дала трещину.
Небо на востоке озарилось первыми лучами восходящего солнца.
Оно стало наполнять город светом.
Адабаши, неколебимый в своих намерениях, покинул крышу.
Любовь к Рури, а также к обожаемому ей коту и его хозяину…
Только подумав об этих чувствах, мужчина улыбнулся от удовольствия.
♂♀
На следующий день, в первой половине дня, квартира Шинры
На следующий день, в первой половине дня, квартира Шинры
Именно здесь и была пропущенная часть вот с этой иллюстрацией. В общем, ничего особо важного здесь не было. К в квартиру к Селти и Шинре пришли Мика с Сейджи.
♂♀
В тот же день, восточный Накано, офис компании “Джек о’Лэнтерн Джапен”
В тот же день, восточный Накано, офис компании “Джек о’Лэнтерн Джапен”
- Окей, Окей! Нам удалось закончить работу в срок, какие вы молодцы! Мы должны молиться на наших двух золотых супер знаменитостей. Хоть они и звёзды, всегда такие скромные, воистину отличный пример для подражания!
Гладкие белые стены отражали освещение флуоресцентных ламп; это здание производило впечатление изящества и равновесия. Но – по одной из комнат эхом прокатывался громкий шум.
Светлокожий, с зачёсанными назад блондинистыми волосами и небрежной щетиной, в тёмных очках, белом деловом костюме и кожаных ботинках, с огромным перстнем на пальце и с сигарой в зубах – этот мужчина словно был олицетворением злодея из фильма.
И этот необычный человек – глава “Джек о’Лэнтерн Джапен ”, Макс Сэншилд – активно жестикулируя, продолжал говорить:
- Мне сказали, что эти двое сидят здесь уже двадцать минут. Ах, это так здорово. Величие подобной скромности можно сравнить даже с их начальником! Это так похоже на историю Оды Нобунаги и Тоётоми Хидэёси, в которой последний нагревал сандалии первого теплом собственного тела*, не правда ли!? Погодите-ка…сандалии мистера Юхея и мисс Рури с их тел…? Если выставить их на онлайн-аукцион, они пойдут за бешеные деньги!!!
*Тоётоми Хидэёси – японский военный и политический деятель, человек, объединивший Японию. Начинал службу у Оды Нобунаги в качестве носителя сандалий, а тот, заметив его выдающиеся способности, впоследствии способствовал продвижению Хидэёси.
- Боюсь, подобные продажи с большой долей вероятности окажутся провальными, так что, пожалуйста, откажитесь от этой идеи. Конечно, если босс захочет уйти со своего поста – это уже совсем другое дело. Более того, это вы, босс, опоздали на двадцать минут, а они же прибыли вовремя. Пожалуйста, относитесь к своей работе серьёзнее.
- …
Когда секретарь безразлично сказала Максу всё это, он мрачно ухмыльнулся. Потом мужчина направился к дивану, на котором сидели Юхей с Рури, и похлопал их по плечам.
- Забудьте, не волнуйтесь о таких пустяках. По сравнению со вселенной, которой уже 13,6 миллиардов лет, двадцать минут – ничто. Время – деньги? Время быстро летит? ДА! Это так! Но ведь мы живём не ради денег, правда? По-настоящему важны лишь сердце и душа! Вы не должны становиться рабами денег! Поэтому вы и стали знаменитостями, да? Так что не отчитывайте меня за какие-то двадцать минут!
После этого он будто о чём-то вспомнил, и снова повернулся к секретарю:
- Эй! Я только что произнёс очень важные слова! Запиши их для меня!
- А разве вы не извинялись за опоздание?
Хоть женщина-секретарь и смерила своего босса холодным взглядом, слова она всё равно записала.
Пока Юхей наблюдал за своим странным начальником, его каменное лицо ни капли не изменилось. Рури же не знала, что ответить боссу, и впала в замешательство.
«Даже сейчас, я всё ещё не могу понять смысл поступков нашего начальника…»
Хоть она и думала о таких вещах, они, по сути, не имели для неё никакого значения. Более того, учитывая, что ей пришлось пережить в своём прошлом агентстве, этот буйный человек был намного лучше старого управляющего.
Прямо перед её глазами Макс издал странный звук и обменялся взглядами с секретарём.
Та тут же положила конверт на столик в приёмной, поклонилась и вышла из комнаты.
- ?
В ответ на вопросительный взгляд Рури, Макс взял в руки конверт и проговорил серьёзным голосом:
- А, мистер Юхей, пожалуйста, отвернись, я всё ещё не знаю, стоит ли тебе это видеть, но, по крайней мере, послушать ты можешь, Окей?
- Хорошо.
Любого человека такое заявление сбило бы с толку, но Юхей без всякого сопротивления повернулся лицом к стене и замер.
- ? ? ?
Рури совсем запуталась. Макс, смотря на неё, достал из конверта фотографию и дал её девушке.
- Это вчера пришло нам по почте. Такая же угроза, как и раньше, это, наверное, сделал твой сталкер.
- …!
- На самом деле, я не знал, стоит ли показывать тебе это, ведь мы хотим тебя защитить… К сожалению, фото пришло ко мне, а я предпочитаю избавляться от таких отвратительных вещей. Так что сталкер должен быть как можно быстрее арестован и захоронен, надеемся на твоё содействие.
Посмотрев на Макса, беззаботно размышлявшего над словом ‘сталкер’, Рури взволнованно взяла снимок и перевернула его.
- …? …!
- Почему… Почему…
Девушка уставилась на фотографию; всё её тело задрожало.
На несколько секунд воцарилось молчание.
Но для Рури время шло в несколько раз медленнее. Макс пожал плечами и тихо сказал:
- Если ты будешь молчать дальше, мистер Юхей подумает, что на фото японский обакэ* и испугается… По поводу людей на фото, у тебя есть какие-нибудь идеи?
*Обакэ – общее название призраков и духов в японском фольклоре.
- Это… Раньше…
- Что?
- Могу я… показать этот снимок Юхей-сану?
Юхей, чьё имя внезапно назвали, повернул к девушке голову.
Рури, опустив взгляд, передала ему снимок.
- …
Юхей безразлично посмотрел на него.
Качество фотографии было не самым высоким; в центре лежала девушка, в которой без труда можно было узнать Рури. Хоть её глаза и были завязаны, белая кожа и пропорции тела выдавали Хиджирибе.
Снимок, судя по всему, был сделан в комнате какого-то большого здания.
На нём было видно окно с закрытыми жалюзи, так что вид на улицу было разглядеть невозможно.
В фото была одна очень странная деталь – отсутствовала мебель.
На полу вместо ковра лежало что-то вроде синей тряпки.
Девушку окружали только какие-то мужчины, чем-то скрывающие свои лица.
Но что самое странное…
Из руки Рури струйкой текла кровь, и один высокий человек поднёс к ней бокал, чтобы набрать в него эту красную жидкость. Таким был этот необычный снимок.
♂♀
Пока Юхей смотрел на фотографию, на девушку нахлынула новая волна ужасных воспоминаний.
Цвет её крови.
Смех мужчин. И – появление её отца.
Сцены галопом проносились в сознании Рури, в её сердце звучали разные голоса.
«Эта девочка – одна из них?»
«Я раньше видел её в журналах».
«Я почему-то так взволнован».
«Адабаши, это не игра».
«Да… но мы правда можем это сделать?»
«Ну правда, когда на её лицо падает свет, меня не покидает ощущение, что она из другого мира».
«Судя по результатам анализов, она действительно особенная».
«На самом деле, неизвестно, насколько она похожа на обычного человека, поэтому я и взволнован».
«Адабаши, пожалуйста, возьми себя в руки».
«Хочешь попробовать?»
«А это правда ничего? Куджираги-сан?»
«Нет никаких проблем».
‘Слыша’ эти звуки, она ‘почувствовала’, как её руку пронзает холодный как лёд клинок.
Холод сменила жгучая боль, и девушка от кончиков пальцев на ногах до макушки забилась в конвульсиях.
Почему это происходит со мной?
Почему всё так?
Почему после того, что со мной произошло, всё именно так?
По сознанию девушки эхом прокатились бесчисленные “почему”; её тело явно давало понять, что всё происходящее – реальность, а не страшный сон.
«Невероятно, рана тут же затянулась».
«Сейчас ведь уже ночь. Конечно, она будет ещё сильнее!»
«Я же не постарею?»
«Мы до сих пор не знаем, сколько лет он провёл».
«Но оно без сомнений того стоило».
«Где директор Ёдогири нашёл этого ребёнка?»
«Информация по поводу крови Хиджирибе Рури тоже была добыта недавно».
«Её дом сожгли дотла, а от преступника не осталось и следа…»
«Её фотографии иногда можно увидеть в журналах».
«Мы должны удостовериться, на всякий случай».
«Мы всего лишь провели маленькое расследование, но и подумать не могли, что всё сложится именно так».
«Ёдогири-сан, вы везунчик».
«Разве в этой работе не преуспеть без удачи?»
«Однако, клетки её тела регенерируют невероятно быстро, уж это-то вы должны понимать?»
«Ты имеешь в виду… мы можем стать такими же, как она?»
«То есть, мне нужно будет выпить кровь?»
«Таким способом, вы станете подобными ей».
Эти звуки, воспоминания одно за другим сменялись в сознании Рури.
Её кровь пили – в сознании девушки, подобно многочисленным слепящим вспышкам фотокамер, отразилось это мгновение.
Как только прочие сцены из прошлого начали всплывать в её сердце, тот случай стал меркнуть.
Но именно в этот момент послышался мягкий, но такой ненавистный голос Ёдогири Джинная.
«Ах да, Рури-чан. Адабаши-сан и остальные хотят предложить тебе сделку».
«Скорее всего, ты не захочешь, чтобы люди узнали, что у тебя тело чудовища…»
«Но, более того, ты точно не захочешь, чтобы кто-нибудь узнал, что Адабаши-сан и остальные здесь с тобой делали, да?»
«Надеюсь, ты не поняла меня неправильно, я ведь никогда не хотел, чтобы с тобой приключилось что-нибудь плохое».
«Ну, как бы сказать, это для твоего же блага».
«Пока ты будешь нам кое-что давать, всё будет в порядке».
«И хоть сейчас ты понять не в состоянии, однажды правда тебе откроется».
Этого ‘однажды’, когда она должна была всё понять, не существовало.
Слова Ёдогири всегда были ложью.
Однако, чтобы развеять подозрения в своём сердце, девушке этого было достаточно.
С привычным выражением на лице она ездила в концертные залы.
Только выступления на сцене помогали ей снова стать самой собой.
Только в эти моменты, перед ничего не подозревающей аудиторией, она – несовершенная, отличающаяся от людей, прячущаяся за “Компанией Ёдогири Шайнинг” – могла дать волю своему настоящему голосу.
Полагаясь лишь на эти моменты, она могла оставаться собой.
На концертах фанаты, в чьих глазах стояли слёзы, не давали ей упасть.
Роли в фильмах поддерживали её чувства.
Девушка не могла позволить своему состоянию стать ещё хуже.
Она отрицала, что её сердце разлетается на части.
Но оно уже было почти на пределе.
«Приходил твой отец».
«Ведь правда, после того, как пропала твоя мать, а дом сгорел, тебе негде было приютиться».
«Он попросил меня отдать назад его дочь».
«Похоже, он уже знает о сложившейся ситуации».
«И поэтому, хммм, короче говоря, твой отец хочет, чтобы я свозил тебя кое-куда…»
«Только нам известно, где он живёт. Ты должна понимать, что это может значить».
«Если ты желаешь своему отцу добра, продолжай быть достойным похвалы ‘товаром’. Это очень ему поможет».
Всё было просто.
Но потом она случайно узнала о смерти своего отца.
Чёрез интернет девушка попыталась найти, где он живёт…
Мужчина по имени Тсукумоя Шиничи бесплатно предоставил ей информацию.
В конце концов, пройдя через множество трудностей, она узнала, что произошло.
Ёдогири Джиннай давно убил её отца.
А кровь девушки его ‘сообщники’ уже успели выпить, что от неё скрывалось.
Следы убийства, действия её отца – исчезли все улики.
Девушка чувствовала, что плачет от невероятной горечи и боли.
Что было для девушки самым невероятным – она могла слышать собственные стенания.
Теперь Хиджирибе Рури знала.
Возможно, в тот самый момент, монстр, до этого спящий в её сердце, пробудился.
Проснулась вовсе не кровь девушки.
Ведь её тело никак не изменилось.
Однако, в сердце она стала настоящим чудовищем.
Вскоре после этого газеты стали писать о серийном убийце, совершающем преступления безо всяких следов – о монстре, “Голливуде”…
И монстр-убийца начал мстить.
Рури наконец-то удалось прийти в себя.
Из-за фотографии события того времени ясно пронеслись у неё перед глазами.
День, когда всё начало рушиться.
День, когда она узнала, что по её жилам течёт кровь чудовища.
День, когда люди пили кровь, струящуюся из её руки.
Не имело значения, как, зачем проводилось это действо, и можно ли было считать его нормальным.
Она понимала этот ритуал только как вызов демона.
Конечно же, демона никто так и не вызвал, они просто пили кровь.
Кровь из её тела пили какие-то странные мужчины – от одной мысли об этом Рури начинало тошнить.
И сейчас перед ней оказался снимок той самой тошнотворной сцены.
Как только все эти мысли перестали кружиться в её сознании, она решила показать фото Юхею.
Не важно было, примет он это или нет.
Ведь этот человек спас ей и жизнь, и разум. Девушка относилась к нему, как к судье.
Рури была готова принять любую его реакцию, будь это осуждение, или же жалость. С такими чувствами она протянула снимок Юхею.
♂♀
- …
Увидев, что Юхей молча уставился на фотографию, Рури заговорила:
- Когда… я хотела рассказать тебе о своём прошлом… Юхей-сан не захотел слушать.
- Ага.
- Но теперь… Я думаю, что лучше бы рассказала обо всём раньше…
Юхей, столкнувшись с решимостью Рури, дал неожиданный ответ:
- Ты правда думаешь, что так было бы лучше?
- А…?
- Когда человек попадает в шоковое состояние, лучше сначала успокоиться. Особенно, когда ситуация нестабильна – ведь непросто сделать правильный выбор, когда ты так взволнован.
- …
- Я не говорю ничего такого. Единственный, кто сможет справиться с твоим прошлым – ты сама.
Эти слова напоминала реплику главного героя фильма. На самом деле, она сама говорила нечто подобное, играя некоторые из своих ролей.
Однако, слова Юхея сильно задели Рури. Её словно окатило ледяной водой.
Она замолчала. Парень положил фотографию обратно на стол.
Глядя на них, Макс, совершенно не проникшийся напряжённой атмосферой, сказал:
- Ваши отношения воистину гармоничны. Альбом без Мисс Рури уже весь распродан, почему бы нам для следующего не снять вас вместе, хорошо?
А потом, с выражением, всё ещё противоположным повисшей атмосфере, он сменил тему:
- Ну правда, если бы ты рассказала нам об этом с самого начала, мы бы придумали, как справится с ситуацией, в случае если она возникнет. Значит, у знаменитостей так много секретов… да, ни один человек не сможет скрыть правды. Тайна одного человека – тайна всей его конторы… Все мы в одной лодке! Всё твоё и моё тоже! Хоть, прибыв в Японию в первый раз, я и сам этого не понимал, но я хочу просто разорвать на части твоего похожего на вампира сталкера с помощью креста и осиновых кольев…
- …
Он хотел таким образом пошутить, но после последней фразы Рури невольно вздрогнула.
Юхей положил руку ей на плечо и нежно попросил не волноваться.
Хоть его лицо, как и всегда, не выражало никаких эмоций, спокойный взгляд парня каким-то образом успокаивал девушку.
Макс, в свою очередь, посмотрел на Рури, кивнул и положил снимок обратно в конверт.
- Кстати говоря, если это фото правда настоящее, мы бы давно придумали, что с ним делать. Если у тебя есть какие-нибудь мысли по поводу отправителя, пожалуйста, скажи мне. Этот Ёдогири Джиннай… Я много о нем слышал, ну и проблемный же человек.
- …
- Никогда бы не подумал, что Мисс Рури стала бы ради денег сниматься в такого рода кино.
- …Что?
- Хотя, судя по твоему лицу, ты сама считаешь это отвратительным… Я лично уважаю женщин, которые снимаются в фильмах для взрослых. Но мужчины, которые заставляют молоденьких девочек это делать, когда им это не нравятся, просто нереально ужасны! …Может быть, это преступление? Даже в Японии.
Услышав неожиданное умозаключение Макса, Рури не смогла сдержаться и закричала.
Но босс мягко похлопал её по плечу и сказал деловым голосом:
- Ты, должно быть, взволнована…теперь всё хорошо. Позволь Ханеджиме Юхею успокоить твой разум! Но не забывай, что я, твой начальник, тоже могу помочь. Так что, если тебе будет больно, просто вспомни моё лицо и С НОВЫМ ГОДОМ! Настанет новый год! Ты создашь новую себя, а старую закопаешь поглубже в землю! О, точно, в новом фотоальбоме вы будете играть роли стюарда и стюардессы.
Он начал размышлять над этими вещами и продолжил:
- Это по-настоящему ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ! Мистеру Юхею лучше сыграть главную роль, это будет вторая публичная съёмка, прекрасная возможность! Прекрасно! Секретарь должна это записать! Ребята, подождите здесь немного, ПРОСТИТЕ! ДА! ПРОСТИТЕ!
Закончив говорить, он пулей выбежал из приёмной.
Рури, раскрыв от удивления рот, смотрела вслед наглому и несдержанному начальнику… И тут, заговорил Юхей:
- …Возможно, босс уже заметил.
- Что?
- Он уже, должно быть, заметил, что на снимке был вовсе не кадр из взрослого кино.
Ханеджима посмотрел в ту сторону, где скрылся начальник, и прошептал, зная, что Рури его слушает:
- Хоть он и человек, который в независимости от закона ставит свои желания превыше всего, я думаю, что он, всё же, очень деликатный. Поэтому, Рури-сан, ты можешь ему доверять.
- Мы с ним похожи – не знаем, как себя вести, когда дело касается дорогих нам людей.
♂♀
Днём, где-то в Икебукуро
Днём, где-то в Икебукуро
- Мяу!
Из переноски, которую Анри несла в руках, послышалось милое мяуканье.
Через отверстия на дверце на Докусонмару, лежавшего животом кверху, падали лучи солнца.
Посмотрев на котёнка, Мика ничего не могла с собой поделать – она наклонилась к нему и сказала:
- Как мило, мяу-мяу~
Мика сунула палец в переноску и начала водить им туда-сюда; кот же, раскачиваясь из стороны в сторону, своей маленькой лапкой пытался его поймать.
- Всегда думала, что когда люди видят миленьких котят, они снова невольно превращаются в детей.
- Нет же, это к котёнку относятся, как к ребёнку.
- Наши с Сейджи дети будут куда милее этого котёнка.
Анри, наблюдая за тем, как Мика играет с котом, не знала, что и ответить на такие слова. Она покраснела и опустила голову.
[Хоть у нас с Шинрой и нет точного графика работы, я не знаю, сможем ли мы приглядывать за котом.]
Селти, как и Шизуо, волновалась о животном и напечатала эти слова. Анри тут же ответила ей: «Тогда о нём позабочусь я», и всё сложилось именно так.
Женщина сделала Сонохаре так много добра, что та хотела любым способом отплатить ей.
Шинра кивнул и сказал: «Если это Анри-чан, то всё в порядке». Шизуо и остальные тоже доверяли проверенному Селти человеку и, не сомневаясь, отдали Докусонмару Анри.
Проблема разрешилась очень быстро, и Анри уже начала думать, что с котёнком можно делать, а что нельзя. И тут, владелец питомца, Юхей, сказал следующее:
- Докусонмару не станет подходить к плохим людям, так что всё в порядке.
И таким образом, Анри получила котёнка.
- Эх, эх~ Но ты встретилась с Ханеджимой Юхеем и Хиджирибе Рури, я так завидую тебе, Анри… – серьёзно проговорила Мика. Сонохара же покачала головой:
- Они такие известные, так что я застыла на месте и слова не могла сказать…
На самом деле, причина была не в этом – это из-за Сайки Рури производила на неё очень странное впечатление. Но девушка, конечно же, ничего об этом не сказала. Немного отстранённо улыбаясь, она тихо продолжила:
- Но спасибо, что согласились пойти со мной, не задавая лишних вопросов.
- Да не за что, ты же сказала, что будет неплохо, если мы с Сейджи придём. Так что всё в полном порядке.
Немного поболтав, Анри и Мика попрощались и собрались идти по домам.
Вдруг Мика спросила:
- Хочешь есть? Я знаю одно место, где можно оставить питомца на время. Пойдём, посмотрим?
Но Анри, не желая и дальше мешать Сейджи и Мике, отказалась и двинулась в сторону Икебукуро, неся сумку в руках.
Тогда она ещё не заметила.
Не заметила, что кто-то следил за ней, а потом начал преследовать.
Селти и другие были слишком наивны.
Они все думали, что Анри, никак не связанной с Рури, сталкер ничего не сделает.
Они пытались объяснить действия преследователя с помощью здравого смысла, а у того он отсутствовал напрочь.
За свою невнимательность они дорого поплатились – сейчас за Анри следовала странная тень.
Необычным образом эта тень была похожа на ту, что полгода назад пыталась её порезать.
Но она, однако, несколько отличалась от того рубаки.
Тень, следовавшая за девушкой, не приближалась к ней, держалась на расстоянии.
Когда Анри вернулась домой, тень тут же испарилась.
Она была довольна просто узнать, где девушка живёт, и больше не предприняла ничего.
Только достала из кармана телефон и сделала фотографию.
♂♀
В то же время, в ресторане “Русские суши”
В то же время, в ресторане “Русские суши”
- Да-да~. Сегодня мы представляем новые суши! Маленькие суши, большие суши, свежие и скользкие. У нас есть “Наруто Узу-маки”, вычурные маки и дракон-маки, они удивят вас до глубины души! Матрёшка-маки ждут не дождутся, когда вы их попробуете!
Пока Саймон в своей странной манере рассказывал о новых блюдах, Сейджи и Мика сели за барную стойку, выбрали себе набор и кое-что ещё из меню и приготовились к раннему ужину.
Воспользовавшись моментом, Саймон начал рекламировать новые наборы больших, средних и маленьких суши. Кроме этих трёх он рассказал им об очень интересном блюде с начинкой из разнообразных морепродуктов. Оно было совсем как русская кукла – матрёшка – каждый из ингредиентов находился внутри другого.
Сейджи, пробуя это уникальное блюдо, спросил у сидевшей рядом Мики:
- Что случилось? Ты как будто потеряла всю свою энергию.
- Что? …Да неужели! Разве у меня может быть плохое настроение, когда Сейджи рядом! – тут же выпалила Мика и рассмеялась. Парень же спокойно сказал:
- …Это из-за Сонохары?
- …Ага.
Мика не знала, как на это возразить, и ответила утвердительно. Она уставилась на стоявший на столе чай и, немного помолчав, тихо спросила у Сейджи:
- Ну правда, что бы там Селти-сан ни говорила, она по-прежнему не может мне открыться.
Судя по словам девушки, она когда-то успела поговорить с Селти. Сейджи решил не вмешиваться в дела девушки, хоть это многое бы ему объяснило, и перестал смотреть на опущенную голову Мики.
- Это, наверное, потому, что она стеснялась нас… Думаю, это была моя вина. Прости.
- Сейджи, не стоит извиняться! …Это я сама с ней в последнее время не говорила, мне так стыдно…
На самом деле, с тех пор, как Мика поступила в Академию Райра, она почти не замечала Анри.
Это случилось потому, что кроме неё у девушки появились новые друзья – Микадо и Кида. Можно было сказать, что Сонохаре больше не надо было ни за кем ‘следовать’.
Анри постепенно, очень медленно, становилась всё более беззаботной, а Мика же полностью сосредоточилась на своей любви к Сейджи.
Она любила его больше всех на свете.
Но в её сердце был не только Сейджи – он всего лишь был для неё важнее всех.
Она невероятно сильно любила Ягири, которому была нужна только голова Селти, но и Анри являлась для неё очень близкой подругой.
И в это время жизнь Сонохары изменилась.
Случай с Потрошителем, война между двумя бандами – Долларами и Жёлтыми Платками. Кида Масаоми исчез из жизни девушки.
Но Мика заметила кое-что ещё: у самой Анри был на душе какой-то груз.
Хоть Харима уже рассказала об этом Микадо…
Несколько месяцев назад у Сонохары всё стало гораздо хуже.
Из-за данных, которые ей удалось собрать через свою ‘информационную сеть’, хоть она и не подтвердила их у Анри лично, Мика впала в депрессию и продолжала жить, полагаясь только на любовь к Сейджи.
Ей стало одиноко.
Это одиночество не могла победить ни её любовь к Ягири, ни его любовь к ней.
Ведь она не была настолько низкой, чтобы утолять беспокойство с помощью Сейджи.
- Анри всегда судит всех, да и саму себя тоже, как бы со стороны… Из-за этого она относится к своим проблемам так, как относилась бы к чужим, и ей всё равно… Она даже не подозревает, в какой может оказаться опасности.
- Ну правда, было бы неплохо, чтобы с ней были Рюгамине-кун и Кида-кун, ведь они бы этого не допустили…
Продолжение