Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над 4 главой и эпилогами работали:
Перевод с английского на русский: Chill-san (дневник), Black Sky (дневник), Blingee Izaya (дневник|вконтакте), saeta (дневник), Фелью, Young Hippo (вконтакте), YAYOI, Vergil Sempai (дневник), Rei Tori (дневник), -SectumSempra- (дневник)
Редактор: Chill-san (дневник)
читать дальше
- Внимание всем! Ключом к правильному приготовлению маринада “три-пять-восемь” являются качественные дрожжи и точное соотношение ингредиентов! Как следует из названия, этот маринад готовится из соли, дрожжей и риса в пропорции 3:5:8! Очень просто, но как по волшебству подходит к большинству японских блюд!
Харима Мика, девочка-сталкер с длинным шрамом во всю шею, стояла в розовом фартуке с надписью “Люблю Сейджи” и весело раздавала остальным указания по приготовлению пищи.
Селти испытывала смешанные чувства, глядя как Мика, чье лицо было точной копией её собственного, готовит словно настоящий повар.
Селти решила не упускать возможность научиться готовить, когда награда в десять миллионов иен за её голову была снята.
Сначала она обратилась за помощью к Анри, но выяснилось, что та тоже не умеет готовить.
Потом она спросила Карисаву, но та совершенно не разбиралась в японской кухне.
Селти искала человека, знающего толк именно в японской кухне, так как хотела научиться правильно готовить своё коронное блюдо – маринованную соусом “три-пять-восемь” рыбу. Но женщина никак не ожидала, что Анри приведёт Мику в её дом.
Естественно, с ней пришел Ягири Сейджи; при встрече с Селти, он бесцеремонно спросил: «Ты оставила поиски своей головы?» В ответ на положительный кивок со стороны Селти он сказал: «Что ж, тогда мне самому надо заняться ее поисками…» и как-то странно, с вызовом, взглянул на дюллахан.
Селти напряглась, заметив, как Мика подслушивает их, из-за книжных полок, однако кулинарные способности девушки были неоспоримы.
Она мастерски управлялась с ножом и могла сделать кучу гарниров в одно мгновение. Маринад “три-пять-восемь”, который Селти ждала с особым нетерпением, так же был приготовлен за считанные минуты.
Желая воспользоваться таким редким случаем, Селти запаслась рыбой, чтобы предложить всем остаться на ужин -
- Отлично. Теперь все что нужно – это замариновать рыбу на всю ночь!
«На всю ночь…?»
Дюллахан уже испугалась, что сегодня вечером им всем придется голодать, когда Шинра хлопнул в ладоши и сказал:
- Сделаем жаркое.
- Нам выпал такой редкий шанс, так почему бы не устроить вечер жаркого и пригласить как можно больше наших знакомых?
Мясо Мясо Овощи Мясо Овощи
Мясо Мясо Овощи Мясо Овощи
Тофу с кунжутом, зелень с соусом понзу
А с чем будет мясо – зависит от его жирнсти.
Этими четырьмя строчками можно было описать происходящий в комнате беспорядок.
Собравшиеся здесь отдавали практически все свои силы на приготовление жаркого.
На верхнем этаже элитного жилого дома, на Шоссе Кавагое -
Просторная столовая уже казалась крошечной от шума и дыма, наполнявших её вместе с прибывающими гостями.
За большим столом сидело примерно десять человек. Две газовые плиты, припасённые как раз для такого случая, уже стояли на этом столе, и на их огне уже грелись две одинакового размера глиняные кастрюльки.
У собравшихся за столом людей, казалось, не было ничего общего: здесь были и школьники в форме своих учебных заведений, и человек в одежде бармена, и даже европейка.
- Вот, вот, мясо уже готово!
Молодая женщина с огромной тарелкой в руках подошла к остальным, улыбаясь. Её фартук, по-видимому, был сшит из дакимакуры* с каким-то персонажем из манги.
* Дакимакура – японская подушка для объятия, ссылка
За столом началась бессмысленная битва за еду; только тянущиеся к тарелке палочки и было видно.
А в соседней комнате кто-то сидел на диване и наблюдал за происходящим в столовой.
И хотя ничто в образе этой женщины не причиняло ей самой никаких неудобств, в ней было нечто необычное.
У сидящей на диване нога на ногу женщины на шее не было ничего.
Рядом с ней сел молодой мужчина в белом халате.
У фигуры в чёрном не было головы, но это не помешало ей напечатать несколько слов на КПК, который она достала из нагрудного кармана.
[Ты не пошёл есть с остальными?]
- Я сыт, пока могу видеть твою улыбку.
Этот молодой человек говорил своей безголовой собеседнице весьма странные вещи. Та лишь пожала плечами и продолжила печатать.
[Тебе не обязательно сидеть со мной. Но спасибо.]
Прочтя это, молодой человек засмущался. Он уже открыл рот, чтобы выразить всю ту бурю чувств, бушевавшую в его сердце, вместе с тем слушая шум, исходивший от поедающих сябу-сябу людей за столом:
- Точно, за эти несколько дней мы через многое прошли.
[В самом деле.]
- Если говорить о недавних событиях… Мне начать рассказ с той пренебрежительной игры, через которую мне пришлось пройти?
[Не называй это пренебрежительной игрой!]
Селти схватила Шинру за шею, будто собираясь его придушить, и атмосфера в комнате снова стала напоминать привычную.
Дюллахан вдруг приняла серьёзный вид и напечатала на своём КПК вопрос:
[Так что же мне теперь делать?]
- О чем ты?
[Я все еще понятия не имею, что же тогда произошло. А стоит ли мне и дальше… продолжать работу курьера…?]
- Почему ты стала сомневаться?
[Если я не могу самостоятельно справиться с сомнительной работой, на которую соглашаюсь, то Шинра может попасть в беду из-за меня.]
Шинра закрыл её КПК до того, как она закончила набирать текст.
- Теперь мы семья. Разве я не говорил тебе? Небольшие сложности не значат ничего… Не говоря уже и о том, что пока мы с тобой занимаемся одним делом, я ни за что не назову его ‘неприятностью’.
[…]
- Да и, в конце концов, самую большую проблему в своей жизни я уже решил – моя любовь больше не безответна.
В глубине сердца Селти улыбнулась, слушая, как подпольный врач без смущения говорил, как он сам считал, замечательные вещи. Она взяла шлем и дотронулась лобовым стеклом до лба Шинры.
Они были влюблены и счастливы. И люди за обеденным столом тоже наслаждались маленькими радостями жизни.
Все они были членами одной большой семьи под названием город -
И в повседневной суматохе каждый постепенно обретал место, которое он или она мог назвать домом.
Как будто город, наслаждаясь своим выходным, вспомнил, что он должен давать своим людям что-то в ответ.
[И все же, я сегодня сорвала банк. То многое, что произошло, недоступно моему пониманию, но я сегодня получила аванс в 800 тысяч иен. И это притом, что порученный мне багаж в итоге позаботился о себе сам. Это считается за выполненную работу, или как?]
- Ну, я бы на твоем месте не жаловался. У меня была сумасшедшая ночка, но я заработал 200 тысяч!
[Эх! Как раз получается миллион… Как раз, та сумма, которую я потеряла!]
- Чудесно, Селти! Это все сила нашей любви!
На самом деле, им достались те же самые купюры, что дюллахан и выронила. Так что фактически Шинра и Селти весь день трудились бесплатно.
Но поняли они это или нет – уже совсем другая история.
- Эй, Намие.
- Что тебе нужно?
Намие слушала мелкие поручения Изаи, не отрывая глаз от экрана ноутбука. Орихара, так же уставившийся в монитор, расплылся в улыбке и сказал:
- Хочешь, я угощу тебя жарким? Тем самым, рагу сябу-сябу, выбирай для него ингредиенты, какие захочешь.
- А не мог бы ты воздержаться и не использовать меня в качестве лекарства для уязвлённого самолюбия просто потому, что у всех ребят из чата есть друзья, с которыми они могут поесть жаркого?
Изая покосился на женщину и покачал головой в ответ на слова Намие.
- …Так ты всё видела.
- Я какое-то время следила за всем этим.
- И это значит, что…это ты рассказала моим сёстрам о Селти?
- Вполне возможно… кстати, твоя смена пола онлайн в последнее время стала ещё более отвратительной, правда.
Намие, продолжая заниматься своими делами и одновременно наблюдая за чатом, взглянула на Изаю, изобразила на своём лице подобие улыбки и проговорила в саркастичном тоне:
- Ну, если не обращать на это внимание… Я удивлена, что у тебя есть и другая сторона, похожая на человеческую. Полагаю, что у тебя, в конце концов, есть причина всегда оставаться в возрасте 21 года?
- Понимаю…похоже на то, что мне теперь придётся предельно серьёзно тебя воспринимать. Чёрт, надо было открыть доступ только приглашённым пользователям, как это сделал в своём чате Тсукумоя.
Тёмный выдающийся ум, до самого конца оставленный за пределами недавно происходивших событий, посмотрел в окно, бурча себе эти слова под нос.
Перед взором Изаи открылся Синдзюку, и мысли одна за другой стали посещать его голову.
«Я уже давно решил, что могу обойтись без спокойной повседневной жизни».
«Но, хотя самому мне она не нужна, я могу понять желание многих людей жить именно так».
Изая завидовал собеседникам из чата, видимо, наслаждавшимся спокойным течением своих жизней.
И он почувствовал, что завидует самому городу, Икебукуро, в то время как его взгляд сквозь стекло устремился на небо.
Поглощая зависть подобных людей -
Город по-прежнему наслаждался своим выходным.
Когда он перестал завидовать городу, получающему удовольствие от выходного –
Изая медленно закрыл глаза и ухмыльнулся:
- Да…похоже, сейчас то самое время, когда я тоже начал наслаждаться своим выходным.
Мужчина, не принимавший никакого участия в недавних происшествиях, засмеялся так, словно бездействие было его собственным способом возмездия.
- В конце концов, разжечь костёр можно столькими способами, сколькими захочет сам человек.
♂♀
Вечер того дня, когда произошла неразбериха.
Анри, лёжа под одеялом, дала свободу своим мыслям.
Она думала о том перебинтованном человеке, который сегодня помог Селти скрыться.
«Всё его лицо было перебинтовано…но я не сомневаюсь, что…это был он».
Это был тот самый европеец, с которым разговаривал человек в респираторе. Их она видела по дороге из караоке.
Когда на Анри нахлынули воспоминания того вечера, девушка накрыла голову одеялом и попыталась подавить голос, без остановки шептавший внутри неё проклятия.
Когда она говорила с тем мужчиной в респираторе –
Европеец положил ей руку на плечо, и тогда по телу волной прокатилось отвратительное ощущение давления и напряжения. Ей показалось, словно сквозь её плечо прошло что-то холодное и острое, и сердце девушки на секунду замедлилось.
Её тело словно почувствовало, что попало в ловушку, и она не могла пошевелиться.
Вжжж вжжж вжжж вжжж вжжж –
Каждая клеточка её тела кричала в унисон с остальными, пока эти извращённые звуки не стали одним целым и не достигли своего пика.
Они кричали ей о том, как опасен был человек за спиной.
Они кричали, что он намного опаснее, чем Анри может себе представить.
Но именно поэтому ей просто необходимо было срочно полюбить.
В то мгновение.
Тем, что сковало её движения, вовсе не была аура, исходящая от того человека.
“Сайка” разъедала её изнутри и непрерывно жужжала.
Только Анри заметила это.
Когда он положил руку девушке на плечо, каждая клетка её тела кричала, а “Сайка” превратилась в меч и вышла наружу, глубоко вонзаясь в ладонь этого мужчины.
В результате европеец, вопреки желанию Анри, превратился в одного из ‘детей’ Сайки.
И хотя этот человек, очевидно, зарабатывал на жизнь незаконным путём, хотя девушка знала, что Сайка не будет вмешиваться в его жизнь более, чем требуется, Анри по-прежнему была потрясена тем, что кого-то порезала.
«Если…»
«Если Сайка когда-нибудь снова начнёт действовать самостоятельно и нацелится уже на Рюгамине-куна или Киду-куна…»
Страх волной расплывался по телу Анри, когда она, наконец, осознала всю опасность сидящего в ней ‘проклятия’.
Она не боялась того, что её саму могут поглотить, что ей могут управлять.
Вместо этого Сонохара Анри, слушая проклятия Сайки, боялась, что и дальше будет использовать Сайку для контроля тех, кого она любит.
Это странное «Люблю» в её голове, было похоже на то, не прекратится никогда.
- Так вот, Игорь, что-то случилось? Ты же Карманный Нож Полковника Лингерина. Он, разумеется, прислал тебя сюда не просто так…?
- Да, два члена нашей организации предали нас.
- Ха-ха! Ты нас имеешь в виду? Ты всё-таки собираешься прикончить нас спустя столько лет?
- Нет…слишком много воды утекло. Полковник Лингерин уже не имеет ничего против вас двоих. Скорее всего, вы не слышали о той сбежавшей парочке…
- Но, похоже на то, что они сейчас скрываются где-то в Токио. Я подумал, что будет лучше вам об этом узнать. Уж не думал, что мне придётся перенести пластическую операцию из-за мелкой работы, которую я так и не выполнил.
- Так мы…всё ещё не нашли Ёдогири?
- …Другие команды, похоже, думают, что мы его уже прикончили.
- Этот старый лис…он подлизывался ко всем крупным группировкам, кроме нашей…его неуважение к нам стало ещё сильнее.
- Не недооценивайте его. Хотя сложно принять тот факт, что нас обвёл вокруг пальца менеджер агентства талантов…в нём есть что-то такое, чего мы понять не можем.
- …Он отправил нас сражаться с “Голливудом”, потому что мы больше не представляли для него интереса?
- Этот ублюдок думает, что мы не заставим его заплатить по счетам.
- Не жалейте денег, если речь идёт о получении информации. Мне сделаем всё, что в наших силах, чтобы заставить этого обманщика исчезнуть из нашего мира.
- Рюгамине-семпай такой интересный. Да, правда, очень интересный. Может быть, с ним будет дружить даже интереснее, чем с Кидой-семпаем.
- Где доказательства? - Ты снова становишься невменяемым. - Хехе. -
- Я же говорил вам, что тогда, в фургоне, на нас напали бусузоку, или нет?
- О, кстати говоря, а не ты ли пригласил сюда эти банды гонщиков, а, Изуми?
- Не произноси мою старую фамилию. Это напоминает мне лицо моего брата.
- Наверное, было сложно иметь брата с другой фамилией. Но, всё равно, лучше уж иметь разные фамилии с братом, который обучается в исправительной школе, не так ли?
- Мой брат…превратил “Синие Квадраты” в не пойми что, не успел я и глазом моргнуть. Он вообще представлял себе, как сложно собрать банду? Я знал, что он бесполезен, но чтобы настолько…
- А что насчёт Рюгамине-семпая? Похоже на то, что он куда полезнее. Расскажи.
- …А, прошу прощения…так вот, ситуация казалась безвыходной. Я бы даже не удивился, если бы он заплакал…но Рюгамине-семпай…улыбался, как будто ему всё это нравилось.
- Что, правда? Он мазохист, что ли? - Хехе.
- Он, правда, очень интересный семпай. Он, должно быть, очень сильно любит.
- Любит что?
- Он куда больше любит всё ненормальное, похожее на то, что в манге, чем мы…даже, если оно несёт в себе опасность. Такой он человек. Вот по какой причине…Рюгамине-семпай основал “Доллары”.
- Я не понимаю. - Что значит это ‘ненормальное’? - Иди, учись в начальной школе по новой.
- Я тебя сейчас толкну! - Хехе. -
- Только не надо драться…так вот, “Жёлтые Платки” затеяли с хорошую забаву с “Долларами”, но всё закончилось слишком быстро – они даже не особо много-то и дрались. Это было так скучно, да?
- Так ты хочешь разжечь новый костёр, Аоба?
- Да, но…есть люди, которые попытаются украсть разожжённый мной огонь, используя его в своих целях. Первый из тех, с которыми нам предстоит столкнуться, – эта гиена…Орихара Изая.
- Мы должны победить его, чего бы это нам ни стоило?
- Так точно. Но скажу сразу – не трогайте его сестёр. Они мне, вроде как, нравятся. Уяснили? Я рассказывал вам, что они поцеловали меня ни с того ни с чего…
- …Я убью тебя!
- Ай, больно-больно-больно, прекрати, прекрати, придурок! Вот почему ты никогда не будешь иметь успех в компании – ты так быстро выходишь из себя по пустякам…больно-больно-больно-больно! Подожди! Что-то хрустнуло! Что-то хрустнуло внутри меня, я слышу, ай, больно-больно-больно-больно-больно-больно!
- Эй, он умирает, Куронума по-настоящему умирает. - Ну, тогда мы просто убьём его. - Хехе. -
♂♀
- Огонь…ты можешь развести его чем угодно, как тебе будет угодно.
Изая, сидящий перед Намие, холодно улыбнулся и говорил эти слова, будто самому себе.
- Всё, что мне нужно сделать – собрать все виды горючего в одном месте и бросить в них спичку.
Информатор с мечтательным выражением лица покачал головой, будто бы он уже видел горящий костёр.
- А потом, я скажу тому, что Тсукумоя называет ‘городом’ –
Он, весело-весело, сказал это, словно говоря с самим собой.
Будто поглощённый самим собой, в опьянении, пропитанном лишь ненавистью, Изая проговорил:
- «Твой выходной окончен, ублюдок» - да, именно так.
♂♀
Даже город захочет ‘передохнуть’.
Я уже говорил об этом раньше.
Так что же случается, когда заканчивается его выходной?
Конечно, город возвращается к своей привычной жизни и больше не может наблюдать за вами.
Поэтому, если вы, например, окажетесь в безвыходной ситуации, находясь в Икебукуро -
Не надейтесь на спасение со стороны города. Идите в полицию.
То есть, город, скорее всего, даже и не заметит вас после возвращения к своей привычной жизни.
Но помните, что вы всё ещё являетесь частью этого города.
А являясь его частью, вы должны выполнять свою работу, и делать это как следует.
Тогда город, рано или поздно, подумает над тем, чтобы взять ещё один выходной.
Надеюсь, мы с вами ещё встретимся.
Надеюсь, ваши выходные благословит сам город…
Отрывок послесловия из «Икебукуро наносит ответный удар, часть вторая. Памятка для пешеходных экскурсий по Икебукуро». Автор – Тсукумоя Шиничи. Опубликовано Media Works, Япония.
Над 4 главой и эпилогами работали:
Перевод с английского на русский: Chill-san (дневник), Black Sky (дневник), Blingee Izaya (дневник|вконтакте), saeta (дневник), Фелью, Young Hippo (вконтакте), YAYOI, Vergil Sempai (дневник), Rei Tori (дневник), -SectumSempra- (дневник)
Редактор: Chill-san (дневник)
читать дальше
ЭПИЛОГ II
БЕСЕДЫ В ГРУППЕ
Шоссе Кавагое, Икебукуро
БЕСЕДЫ В ГРУППЕ
Шоссе Кавагое, Икебукуро
- Внимание всем! Ключом к правильному приготовлению маринада “три-пять-восемь” являются качественные дрожжи и точное соотношение ингредиентов! Как следует из названия, этот маринад готовится из соли, дрожжей и риса в пропорции 3:5:8! Очень просто, но как по волшебству подходит к большинству японских блюд!
Харима Мика, девочка-сталкер с длинным шрамом во всю шею, стояла в розовом фартуке с надписью “Люблю Сейджи” и весело раздавала остальным указания по приготовлению пищи.
Селти испытывала смешанные чувства, глядя как Мика, чье лицо было точной копией её собственного, готовит словно настоящий повар.
Селти решила не упускать возможность научиться готовить, когда награда в десять миллионов иен за её голову была снята.
Сначала она обратилась за помощью к Анри, но выяснилось, что та тоже не умеет готовить.
Потом она спросила Карисаву, но та совершенно не разбиралась в японской кухне.
Селти искала человека, знающего толк именно в японской кухне, так как хотела научиться правильно готовить своё коронное блюдо – маринованную соусом “три-пять-восемь” рыбу. Но женщина никак не ожидала, что Анри приведёт Мику в её дом.
Естественно, с ней пришел Ягири Сейджи; при встрече с Селти, он бесцеремонно спросил: «Ты оставила поиски своей головы?» В ответ на положительный кивок со стороны Селти он сказал: «Что ж, тогда мне самому надо заняться ее поисками…» и как-то странно, с вызовом, взглянул на дюллахан.
Селти напряглась, заметив, как Мика подслушивает их, из-за книжных полок, однако кулинарные способности девушки были неоспоримы.
Она мастерски управлялась с ножом и могла сделать кучу гарниров в одно мгновение. Маринад “три-пять-восемь”, который Селти ждала с особым нетерпением, так же был приготовлен за считанные минуты.
Желая воспользоваться таким редким случаем, Селти запаслась рыбой, чтобы предложить всем остаться на ужин -
- Отлично. Теперь все что нужно – это замариновать рыбу на всю ночь!
«На всю ночь…?»
Дюллахан уже испугалась, что сегодня вечером им всем придется голодать, когда Шинра хлопнул в ладоши и сказал:
- Сделаем жаркое.
- Нам выпал такой редкий шанс, так почему бы не устроить вечер жаркого и пригласить как можно больше наших знакомых?
♂♀
Мясо Мясо Овощи Мясо Овощи
Мясо Мясо Овощи Мясо Овощи
Тофу с кунжутом, зелень с соусом понзу
А с чем будет мясо – зависит от его жирнсти.
Этими четырьмя строчками можно было описать происходящий в комнате беспорядок.
Собравшиеся здесь отдавали практически все свои силы на приготовление жаркого.
На верхнем этаже элитного жилого дома, на Шоссе Кавагое -
Просторная столовая уже казалась крошечной от шума и дыма, наполнявших её вместе с прибывающими гостями.
За большим столом сидело примерно десять человек. Две газовые плиты, припасённые как раз для такого случая, уже стояли на этом столе, и на их огне уже грелись две одинакового размера глиняные кастрюльки.
У собравшихся за столом людей, казалось, не было ничего общего: здесь были и школьники в форме своих учебных заведений, и человек в одежде бармена, и даже европейка.
- Вот, вот, мясо уже готово!
Молодая женщина с огромной тарелкой в руках подошла к остальным, улыбаясь. Её фартук, по-видимому, был сшит из дакимакуры* с каким-то персонажем из манги.
* Дакимакура – японская подушка для объятия, ссылка
За столом началась бессмысленная битва за еду; только тянущиеся к тарелке палочки и было видно.
А в соседней комнате кто-то сидел на диване и наблюдал за происходящим в столовой.
И хотя ничто в образе этой женщины не причиняло ей самой никаких неудобств, в ней было нечто необычное.
У сидящей на диване нога на ногу женщины на шее не было ничего.
Рядом с ней сел молодой мужчина в белом халате.
У фигуры в чёрном не было головы, но это не помешало ей напечатать несколько слов на КПК, который она достала из нагрудного кармана.
[Ты не пошёл есть с остальными?]
- Я сыт, пока могу видеть твою улыбку.
Этот молодой человек говорил своей безголовой собеседнице весьма странные вещи. Та лишь пожала плечами и продолжила печатать.
[Тебе не обязательно сидеть со мной. Но спасибо.]
Прочтя это, молодой человек засмущался. Он уже открыл рот, чтобы выразить всю ту бурю чувств, бушевавшую в его сердце, вместе с тем слушая шум, исходивший от поедающих сябу-сябу людей за столом:
- Точно, за эти несколько дней мы через многое прошли.
[В самом деле.]
- Если говорить о недавних событиях… Мне начать рассказ с той пренебрежительной игры, через которую мне пришлось пройти?
[Не называй это пренебрежительной игрой!]
Селти схватила Шинру за шею, будто собираясь его придушить, и атмосфера в комнате снова стала напоминать привычную.
Дюллахан вдруг приняла серьёзный вид и напечатала на своём КПК вопрос:
[Так что же мне теперь делать?]
- О чем ты?
[Я все еще понятия не имею, что же тогда произошло. А стоит ли мне и дальше… продолжать работу курьера…?]
- Почему ты стала сомневаться?
[Если я не могу самостоятельно справиться с сомнительной работой, на которую соглашаюсь, то Шинра может попасть в беду из-за меня.]
Шинра закрыл её КПК до того, как она закончила набирать текст.
- Теперь мы семья. Разве я не говорил тебе? Небольшие сложности не значат ничего… Не говоря уже и о том, что пока мы с тобой занимаемся одним делом, я ни за что не назову его ‘неприятностью’.
[…]
- Да и, в конце концов, самую большую проблему в своей жизни я уже решил – моя любовь больше не безответна.
В глубине сердца Селти улыбнулась, слушая, как подпольный врач без смущения говорил, как он сам считал, замечательные вещи. Она взяла шлем и дотронулась лобовым стеклом до лба Шинры.
Они были влюблены и счастливы. И люди за обеденным столом тоже наслаждались маленькими радостями жизни.
Все они были членами одной большой семьи под названием город -
И в повседневной суматохе каждый постепенно обретал место, которое он или она мог назвать домом.
Как будто город, наслаждаясь своим выходным, вспомнил, что он должен давать своим людям что-то в ответ.
♂♀
[И все же, я сегодня сорвала банк. То многое, что произошло, недоступно моему пониманию, но я сегодня получила аванс в 800 тысяч иен. И это притом, что порученный мне багаж в итоге позаботился о себе сам. Это считается за выполненную работу, или как?]
- Ну, я бы на твоем месте не жаловался. У меня была сумасшедшая ночка, но я заработал 200 тысяч!
[Эх! Как раз получается миллион… Как раз, та сумма, которую я потеряла!]
- Чудесно, Селти! Это все сила нашей любви!
На самом деле, им достались те же самые купюры, что дюллахан и выронила. Так что фактически Шинра и Селти весь день трудились бесплатно.
Но поняли они это или нет – уже совсем другая история.
♂♀
Чат
Чат
Танака Таро
Кстати, я сегодня ел с друзьями жаркое.
Сеттон
И я! Какое совпадение.
Канра
Как? Жаркое? В это время года?
Кио
В самом деле, совпадение! Мы тоже сегодня с наслаждением ели горячее вкусное жаркое!
Маи
Было так вкусно.
[Приват] Канра
Опять вы двое здесь.
[Приват] Канра
Где это вы ели жаркое? Уже успели завести друзей для совместных ужинов?
[Приват] Кио
Увы, увы.
[Приват] Кио
Не думай, старший братик, что можешь вмешиваться в светлую дружбу, в которой мы, девочки, купаемся.
Маи
Это секрет.
Танака Таро
?
[Приват] Канра
Вот поэтому я и говорил, что Маиру тоже не должна забывать о существовании лички…!
Бакюра
А мы с моей девушкой сегодня ели сукияки. Вы же знаете этот ресторанчик сукияки? Платишь 1500 иен и ешь, сколько влезет.
Танака Таро
А, ты имеешь в виду ту ресторанную сеть!
Сайка
Я ела жаркое с Сеттон-сан. Было здорово
Канра
Народ, серьезно, вам всем нужно привить чувство сезона!
Канра
Жаркое вообще-то едят зимой!
Кстати, я сегодня ел с друзьями жаркое.
Сеттон
И я! Какое совпадение.
Канра
Как? Жаркое? В это время года?
Кио
В самом деле, совпадение! Мы тоже сегодня с наслаждением ели горячее вкусное жаркое!
Маи
Было так вкусно.
[Приват] Канра
Опять вы двое здесь.
[Приват] Канра
Где это вы ели жаркое? Уже успели завести друзей для совместных ужинов?
[Приват] Кио
Увы, увы.
[Приват] Кио
Не думай, старший братик, что можешь вмешиваться в светлую дружбу, в которой мы, девочки, купаемся.
Маи
Это секрет.
Танака Таро
?
[Приват] Канра
Вот поэтому я и говорил, что Маиру тоже не должна забывать о существовании лички…!
Бакюра
А мы с моей девушкой сегодня ели сукияки. Вы же знаете этот ресторанчик сукияки? Платишь 1500 иен и ешь, сколько влезет.
Танака Таро
А, ты имеешь в виду ту ресторанную сеть!
Сайка
Я ела жаркое с Сеттон-сан. Было здорово
Канра
Народ, серьезно, вам всем нужно привить чувство сезона!
Канра
Жаркое вообще-то едят зимой!
Синдзюку, квартира Изаи.
- Эй, Намие.
- Что тебе нужно?
Намие слушала мелкие поручения Изаи, не отрывая глаз от экрана ноутбука. Орихара, так же уставившийся в монитор, расплылся в улыбке и сказал:
- Хочешь, я угощу тебя жарким? Тем самым, рагу сябу-сябу, выбирай для него ингредиенты, какие захочешь.
- А не мог бы ты воздержаться и не использовать меня в качестве лекарства для уязвлённого самолюбия просто потому, что у всех ребят из чата есть друзья, с которыми они могут поесть жаркого?
Изая покосился на женщину и покачал головой в ответ на слова Намие.
- …Так ты всё видела.
- Я какое-то время следила за всем этим.
- И это значит, что…это ты рассказала моим сёстрам о Селти?
- Вполне возможно… кстати, твоя смена пола онлайн в последнее время стала ещё более отвратительной, правда.
Намие, продолжая заниматься своими делами и одновременно наблюдая за чатом, взглянула на Изаю, изобразила на своём лице подобие улыбки и проговорила в саркастичном тоне:
- Ну, если не обращать на это внимание… Я удивлена, что у тебя есть и другая сторона, похожая на человеческую. Полагаю, что у тебя, в конце концов, есть причина всегда оставаться в возрасте 21 года?
- Понимаю…похоже на то, что мне теперь придётся предельно серьёзно тебя воспринимать. Чёрт, надо было открыть доступ только приглашённым пользователям, как это сделал в своём чате Тсукумоя.
Тёмный выдающийся ум, до самого конца оставленный за пределами недавно происходивших событий, посмотрел в окно, бурча себе эти слова под нос.
Перед взором Изаи открылся Синдзюку, и мысли одна за другой стали посещать его голову.
«Я уже давно решил, что могу обойтись без спокойной повседневной жизни».
«Но, хотя самому мне она не нужна, я могу понять желание многих людей жить именно так».
Изая завидовал собеседникам из чата, видимо, наслаждавшимся спокойным течением своих жизней.
И он почувствовал, что завидует самому городу, Икебукуро, в то время как его взгляд сквозь стекло устремился на небо.
Поглощая зависть подобных людей -
Город по-прежнему наслаждался своим выходным.
СЛЕДУЮЩИЙ ПРОЛОГ
Когда он перестал завидовать городу, получающему удовольствие от выходного –
Изая медленно закрыл глаза и ухмыльнулся:
- Да…похоже, сейчас то самое время, когда я тоже начал наслаждаться своим выходным.
Мужчина, не принимавший никакого участия в недавних происшествиях, засмеялся так, словно бездействие было его собственным способом возмездия.
- В конце концов, разжечь костёр можно столькими способами, сколькими захочет сам человек.
♂♀
Вечер того дня, когда произошла неразбериха.
Анри, лёжа под одеялом, дала свободу своим мыслям.
Она думала о том перебинтованном человеке, который сегодня помог Селти скрыться.
«Всё его лицо было перебинтовано…но я не сомневаюсь, что…это был он».
Это был тот самый европеец, с которым разговаривал человек в респираторе. Их она видела по дороге из караоке.
Когда на Анри нахлынули воспоминания того вечера, девушка накрыла голову одеялом и попыталась подавить голос, без остановки шептавший внутри неё проклятия.
Когда она говорила с тем мужчиной в респираторе –
Европеец положил ей руку на плечо, и тогда по телу волной прокатилось отвратительное ощущение давления и напряжения. Ей показалось, словно сквозь её плечо прошло что-то холодное и острое, и сердце девушки на секунду замедлилось.
Её тело словно почувствовало, что попало в ловушку, и она не могла пошевелиться.
Вжжж вжжж вжжж вжжж вжжж –
Каждая клеточка её тела кричала в унисон с остальными, пока эти извращённые звуки не стали одним целым и не достигли своего пика.
Они кричали ей о том, как опасен был человек за спиной.
Они кричали, что он намного опаснее, чем Анри может себе представить.
Но именно поэтому ей просто необходимо было срочно полюбить.
В то мгновение.
Тем, что сковало её движения, вовсе не была аура, исходящая от того человека.
“Сайка” разъедала её изнутри и непрерывно жужжала.
Только Анри заметила это.
Когда он положил руку девушке на плечо, каждая клетка её тела кричала, а “Сайка” превратилась в меч и вышла наружу, глубоко вонзаясь в ладонь этого мужчины.
В результате европеец, вопреки желанию Анри, превратился в одного из ‘детей’ Сайки.
И хотя этот человек, очевидно, зарабатывал на жизнь незаконным путём, хотя девушка знала, что Сайка не будет вмешиваться в его жизнь более, чем требуется, Анри по-прежнему была потрясена тем, что кого-то порезала.
«Если…»
«Если Сайка когда-нибудь снова начнёт действовать самостоятельно и нацелится уже на Рюгамине-куна или Киду-куна…»
Страх волной расплывался по телу Анри, когда она, наконец, осознала всю опасность сидящего в ней ‘проклятия’.
Она не боялась того, что её саму могут поглотить, что ей могут управлять.
Вместо этого Сонохара Анри, слушая проклятия Сайки, боялась, что и дальше будет использовать Сайку для контроля тех, кого она любит.
Это странное «Люблю» в её голове, было похоже на то, не прекратится никогда.
♂♀
Внутри Русских Суши, беседа трёх русских на родном языке.
Внутри Русских Суши, беседа трёх русских на родном языке.
- Так вот, Игорь, что-то случилось? Ты же Карманный Нож Полковника Лингерина. Он, разумеется, прислал тебя сюда не просто так…?
- Да, два члена нашей организации предали нас.
- Ха-ха! Ты нас имеешь в виду? Ты всё-таки собираешься прикончить нас спустя столько лет?
- Нет…слишком много воды утекло. Полковник Лингерин уже не имеет ничего против вас двоих. Скорее всего, вы не слышали о той сбежавшей парочке…
- Но, похоже на то, что они сейчас скрываются где-то в Токио. Я подумал, что будет лучше вам об этом узнать. Уж не думал, что мне придётся перенести пластическую операцию из-за мелкой работы, которую я так и не выполнил.
♂♀
Авакусу-кай, разговор между исполнительными директорами.
Авакусу-кай, разговор между исполнительными директорами.
- Так мы…всё ещё не нашли Ёдогири?
- …Другие команды, похоже, думают, что мы его уже прикончили.
- Этот старый лис…он подлизывался ко всем крупным группировкам, кроме нашей…его неуважение к нам стало ещё сильнее.
- Не недооценивайте его. Хотя сложно принять тот факт, что нас обвёл вокруг пальца менеджер агентства талантов…в нём есть что-то такое, чего мы понять не можем.
- …Он отправил нас сражаться с “Голливудом”, потому что мы больше не представляли для него интереса?
- Этот ублюдок думает, что мы не заставим его заплатить по счетам.
- Не жалейте денег, если речь идёт о получении информации. Мне сделаем всё, что в наших силах, чтобы заставить этого обманщика исчезнуть из нашего мира.
♂♀
Где-то в Икебукуро, разговор нескольких парней.
Где-то в Икебукуро, разговор нескольких парней.
- Рюгамине-семпай такой интересный. Да, правда, очень интересный. Может быть, с ним будет дружить даже интереснее, чем с Кидой-семпаем.
- Где доказательства? - Ты снова становишься невменяемым. - Хехе. -
- Я же говорил вам, что тогда, в фургоне, на нас напали бусузоку, или нет?
- О, кстати говоря, а не ты ли пригласил сюда эти банды гонщиков, а, Изуми?
- Не произноси мою старую фамилию. Это напоминает мне лицо моего брата.
- Наверное, было сложно иметь брата с другой фамилией. Но, всё равно, лучше уж иметь разные фамилии с братом, который обучается в исправительной школе, не так ли?
- Мой брат…превратил “Синие Квадраты” в не пойми что, не успел я и глазом моргнуть. Он вообще представлял себе, как сложно собрать банду? Я знал, что он бесполезен, но чтобы настолько…
- А что насчёт Рюгамине-семпая? Похоже на то, что он куда полезнее. Расскажи.
- …А, прошу прощения…так вот, ситуация казалась безвыходной. Я бы даже не удивился, если бы он заплакал…но Рюгамине-семпай…улыбался, как будто ему всё это нравилось.
- Что, правда? Он мазохист, что ли? - Хехе.
- Он, правда, очень интересный семпай. Он, должно быть, очень сильно любит.
- Любит что?
- Он куда больше любит всё ненормальное, похожее на то, что в манге, чем мы…даже, если оно несёт в себе опасность. Такой он человек. Вот по какой причине…Рюгамине-семпай основал “Доллары”.
- Я не понимаю. - Что значит это ‘ненормальное’? - Иди, учись в начальной школе по новой.
- Я тебя сейчас толкну! - Хехе. -
- Только не надо драться…так вот, “Жёлтые Платки” затеяли с хорошую забаву с “Долларами”, но всё закончилось слишком быстро – они даже не особо много-то и дрались. Это было так скучно, да?
- Так ты хочешь разжечь новый костёр, Аоба?
- Да, но…есть люди, которые попытаются украсть разожжённый мной огонь, используя его в своих целях. Первый из тех, с которыми нам предстоит столкнуться, – эта гиена…Орихара Изая.
- Мы должны победить его, чего бы это нам ни стоило?
- Так точно. Но скажу сразу – не трогайте его сестёр. Они мне, вроде как, нравятся. Уяснили? Я рассказывал вам, что они поцеловали меня ни с того ни с чего…
- …Я убью тебя!
- Ай, больно-больно-больно, прекрати, прекрати, придурок! Вот почему ты никогда не будешь иметь успех в компании – ты так быстро выходишь из себя по пустякам…больно-больно-больно-больно! Подожди! Что-то хрустнуло! Что-то хрустнуло внутри меня, я слышу, ай, больно-больно-больно-больно-больно-больно!
- Эй, он умирает, Куронума по-настоящему умирает. - Ну, тогда мы просто убьём его. - Хехе. -
♂♀
- Огонь…ты можешь развести его чем угодно, как тебе будет угодно.
Изая, сидящий перед Намие, холодно улыбнулся и говорил эти слова, будто самому себе.
- Всё, что мне нужно сделать – собрать все виды горючего в одном месте и бросить в них спичку.
Информатор с мечтательным выражением лица покачал головой, будто бы он уже видел горящий костёр.
- А потом, я скажу тому, что Тсукумоя называет ‘городом’ –
Он, весело-весело, сказал это, словно говоря с самим собой.
Будто поглощённый самим собой, в опьянении, пропитанном лишь ненавистью, Изая проговорил:
- «Твой выходной окончен, ублюдок» - да, именно так.
♂♀
Даже город захочет ‘передохнуть’.
Я уже говорил об этом раньше.
Так что же случается, когда заканчивается его выходной?
Конечно, город возвращается к своей привычной жизни и больше не может наблюдать за вами.
Поэтому, если вы, например, окажетесь в безвыходной ситуации, находясь в Икебукуро -
Не надейтесь на спасение со стороны города. Идите в полицию.
То есть, город, скорее всего, даже и не заметит вас после возвращения к своей привычной жизни.
Но помните, что вы всё ещё являетесь частью этого города.
А являясь его частью, вы должны выполнять свою работу, и делать это как следует.
Тогда город, рано или поздно, подумает над тем, чтобы взять ещё один выходной.
Надеюсь, мы с вами ещё встретимся.
Надеюсь, ваши выходные благословит сам город…
Отрывок послесловия из «Икебукуро наносит ответный удар, часть вторая. Памятка для пешеходных экскурсий по Икебукуро». Автор – Тсукумоя Шиничи. Опубликовано Media Works, Япония.
@темы: Izaya Orihara, Shizuo Heiwajima, Anri Sonohara, Shinra Kishitani, Erika Karisawa, Mika Harima, Namie Yagiri, Celty Sturluson, Seiji Yagiri, Denis, Igor, Kururi Orihara, Mairu Orihara, Aoba Kuronuma, 4 том, Ранобе, Emilia, Saimon Brezhnev
-
-
29.10.2012 в 04:27-
-
29.10.2012 в 18:40