Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог), pseudonym125 (блог)
Над русским переводом работали Kagami, Vergil Sempai, Chill-san
Редактор Chill-san
читать дальше
«Что?»
«Что это…передо мной?»
Этот мужчина был просто сильным бойцом.
Он был выдающимся даже среди членов жестокой организации, к которой принадлежал.
Ходили слухи, что он хорош, да и сам он был уверен в своих силах
Он и в самом деле, прокладывая себе путь в преступном мире, полагался лишь на силу собственных рук.
Он был хорош в борьбе.
Этого было достаточно для того, чтобы продолжать жить и гордиться своей жизнью.
Интелликудза* были на пике, и, как следствие, были приняты законы против насилия, но всё это не имело никакого значения для этого мужчины.
*Интелликудза (Intelligence yakuza): якудза, занимающиеся финансовыми махинациями и другими приносящими прибыль, но исключающими насилие делами. Информация (ум – intelligence) является основным товаром и оружием в деятельности таких якудза, отсюда и название. Шики – яркий пример такого якудза в Durarara!!
Подчинение ценится, но бесконечное подчинение приводит лишь к тому, что на вас смотрят сверху вниз.
Он продолжал идти своим собственным путем.
Несколько лет назад среди его подчиненных ходили слухи, что якудза из конкурирующей организации проиграли в пекарне маленькому мальчику. В его сердце поднялась целая буря эмоций: сострадание, презрение, гнев. Однако, он убедил себя, что всё это не более, чем глупая шутка, и отнесся к слухам скептически.
Этому мальчику суждено было вырасти, надеть костюм бармена и стать городской легендой. Но, конечно, мужчина не мог и предположить, что это может произойти в будущем.
Точно решив показать другим якудза, что такое настоящая схватка, он взорвался.
Насилие. Насилие. Насилие.
Ошеломляющее насилие. Он хотел получить всё, что видел.
Он знал: это невозможно.
Но он не остановился.
Не мог остановиться.
Что-то толкало его изнутри.
Он был отравлен насилием.
Навыки, отточенные опытом, натренированные мускулы – он не мог прожить и дня, чтобы не использовать их.
Не мог прожить и дня без того, чтобы не продемонстрировать их.
Даже если это означало, что он должен уничтожать всё, что видит, он продолжал использовать свою силу, подчиняясь своим желаниям.
До того самого дня, пока…
Он не встретил этого монстра.
«Что это такое».
Это был не Безголовый Гонщик на бесшумном мотоцикле, о котором и раньше ходили слухи…
Это был орудующий катаной Рубака, лишь недавно ставший предметом слухов…
«ДА ЧТО ЭТО ВООБЩЕ ТАКОЕ?»
Тогда никто не знал.
Потому что никто и не мог знать.
Даже сейчас лишь несколько человек, за исключением самого мужчины, конечно, знали правду.
«Оно настоящее…?»
Рубака был настоящим, истинным монстром.
Монстром с красными зрачками и лезвиями японских мечей, растущих из каждой части его тела. Кроме того, его поведение мало напоминало человеческое.
Мужчина не знал имени монстра.
- Проклятье…
Это была “Сайка”, одержимый любовью к людям демонический клинок.
- Да что же ты такое! Чёрт возьми…!
Не обращая внимания на крики мужчины…
Демонический клинок в руках красноглазого существа врезался в тело мужчины.
И время остановилось…
Соблазняющая смесь музыки и света свободно растекалась по клубу.
Согласно Закону об Общественных Нравах*, это место, вероятно, было зарегистрировано как “кафе”, но оно больше походило на “ночной клуб” или, по крайней мере, на нечто близкое к дискотекам прошлого.
* В англ. переводе Public Morals Law: Short for "Regulation of Businesses Affecting Public Morals" - Японский закон, регулирующий деятельность развлекательных заведений с 1985 года. В том числе речь идет о предоставлении секс-услуг.
Развлекательные предприятия приходили и уходили, ночь за ночью арендуя помещения в клубах для своей деятельности.
Молодежь, погруженная во всевозможные виды наслаждения, двигала телами в ритм громкой музыки.
Их тела и души были до крайности возбуждены ритмичными ударами, раздающимися в темноте.
Некоторые подобно змеям извивались под музыку; некоторые наблюдали за ними, попивая пиво и отдаваясь во власть музыкальных ритмов; некоторые, охваченные возбуждением, пытались подцепить кого-нибудь.
Их силуэты, движущиеся под музыку среди сменяющих друг друга света и тени, разъедало небытие.
Но даже в таких клубах находились молодые люди, пришедшие сюда по своим делам; казалось, чувственный мир совсем не затрагивал их.
В мужском туалете клуба музыка звучала, по крайней мере, в два раза тише.
- Эй…вы же принесли это, да? Покажите!
- У нас есть деньги, всё в порядке…так что поторопитесь, слышали?
Голос ярко накрашенной девушки был несколько обеспокоенным.
Действие разворачивалось в мужском туалете, однако девушки без колебаний прошли в его дальний угол.
Перед ними стояли трое хорошо сложенных парней.
На их шеях виднелись необычные татуировки. Им было где-то по двадцать лет, но от них уже исходила по-настоящему пугающая аура. Парни окружили девушек.
Один из них, долговязый, приблизился к девушкам, улыбаясь во всё лицо.
- Да, да…не стоит беспокоиться. Оно при нас.
Услышав это, девушки почувствовали облегчение.
Но после следующей реплики парня они побледнели и покрылись испариной.
- Просто, эм…видите ли, эта штука сейчас очень популярна. И её довольно сложно достать, понимаете? Так что, ммм, мы не собираемся брать с вас больше, чем раньше, но это всё, что мы можем вам дать.
Парень словно из воздуха извлёк крошечный запечатанный пластиковый пакетик и покачал им перед глазами девушек. В пакетике было несколько белых таблеток.
При взгляде на пакетик на лице одной из девушек отразилось отчаяние.
- Но как…здесь же только половина от того, что мы обычно…
- Ааа, на самом деле мы собирались оставить их для проверенных клиентов. Но вы, девушки, кажется, переживаете не лучшие времена, не так ли? Мы слишком добры для того, чтобы проигнорировать страдания таких милых девушек.
- …Мы…заплатим вдвое больше…дайте как обычно…
Девушки бормотали что бессвязное, лишенное логики.
Они смотрели голодными глазами и, то и дело, сглатывали в перерывах между словами.
Один из парней погладил лицо девушки, продолжая говорить:
- Всё будет хорошо, очень хорошо. Мы найдем вам подработку получше. Девушки не должны быть такими несчастными.
Парень усмехнулся, продолжая помахивать пакетиком у девушек перед глазами.
Точно морковкой перед лошадью.
Но – вот-вот морковку должен был смести внезапный порыв ветра.
В одной из кабинок раздался звук смываемой воды.
-?
Парни нахмурились и посмотрели в том направлении.
Звук доносился из ближайшей ко входу кабинки. Перед тем, как войти, они всё проверили: здесь никого не должно было быть.
И – девушки были не в курсе – они поставили на входе в туалет двух человек, чтобы сюда не смог войти никто кроме клиентов и их самих. По крайней мере, таков был план.
- …
Может, это был один из тех двух парней? Но как он умудрился войти так, что его не заметили? Они даже не слышали, как закрылась дверь.
- Эй, эй, скорее…
- Заткнись!
Один из парней прикрикнул на девушек, чтобы заставить их замолчать, и посмотрел на дверь.
Нервы были не пределе – пара секунд превратились в целую минуту.
Они боялись, что это может оказаться коп.
Если это просто кто-то из приглашённых на вечеринку, который каким-то образом попал в туалет по невнимательности охранников, тогда они просто могли выкинуть его вон или хотя бы сделать вид, что ничего не произошло.
Однако они не слышали, чтобы он использовал туалет или разворачивал бумагу.
Другими словами, этот человек всего лишь спустил воду в туалете.
Когда дверь начала медленно открываться, парни окончательно убедились, что он и не собирался пользоваться туалетом.
Значит, он вошел в кабинку просто, чтобы смыть воду. Но зачем?
Думать, что он просто сплюнул в унитаз, а затем смыл, было бы слишком оптимистично.
Для этих ребят уже то, что кто-то, не являясь клиентом, оказался здесь, когда они проворачивали свои дела, было весьма странным.
Встреча с клиентами в таких местах и незаконная продажа наркотиков – они были достаточно опытны в этом деле, судя по уровню бдительности.
- Эй, кто ты? Эй!?
Устрашающе рыча, один из парней метнулся к полуоткрытой двери кабинки.
Та бесшумно открылась, раскрывая находившегося внутри человека.
Это не был коп, которого они так боялись увидеть.
Тем не менее, он не был похож на случайно проходившего мимо.
- Да ну?
Это был странный человек.
- Гм, что я могу сказать, молодые люди? Приятно видеть, что у вас всё хорошо!
Это был высокий мужчина в пёстром костюме.
На вид ему было за тридцать.
Он не был молод, но и человеком средних лет его назвать было нельзя.
Он был высоким и худым, но из-за шрама на лице не казался слабым или хрупким.
С дорогими солнечными очками на носу и замысловато орнаментированной тросточкой в руке он походил на героя из старого кинофильма.
Хоть он и пользовался тростью, его ноги, похоже, были в полном порядке.
Мужчина, выходя из кабинки, улыбался так, будто не замечал происходящего вокруг.
Молодые люди переглянулись между собой – внешний вид мужчины создавал странную атмосферу. Двое из них усмехнулись:
- Что такое, старик? - Мы развлекаемся. Может, оставишь нас в покое?
- …
Однако третий парень, увидев лицо человека, впал в глубокую задумчивость, как если бы в его голове прозвенел тревожный звоночек.
Не обращая внимания на мужчин, девушки пытались заполучить пластиковый пакетик с такой страстью, как будто от этого зависела их жизнь.
Один из парней спрятал пакетик за спину, в то время как двое других без страха приблизились к незнакомцу.
- В этом туалете уборка! Проваливайте!
- Ой-ой. Молодые люди сейчас такие злые. Увы, если продолжите так со мной говорить, я ведь и зубы вам могу повыбивать. Ааа, дети вашего возраста, наверное, уже и не понимают, что это значит?
- Что ты несешь, старикашка? Эй!
- Ааа, ничего, на самом деле, это не так уж и важно. Я имел в виду: «Отправляйтесь-ка читать свою мангу, как хорошие детки, не стоит изображать из себя жестоких взрослых. Храните веру в упорство, дружбу и победу!*»
*Упорство, дружба и победа - слоган Shounen Jump (Сёнен Джамп), одного из самых популярных в Японии журналов сёнен-манги.
Мужчина размял шею и показал ребятам свободную от трости руку; всё это время ухмылка не сходила с его лица.
- …?
Парни остолбенели.
В руках он держал тот же самый пакетик, которым татуированный парень не так давно махал перед девушками.
Отличие заключалось лишь в том, что он был пуст.
Продолжая ухмыляться, мужчина в очках обратился к хмурым парням:
- Мне пришлось вас перебить – как жаль. Но молодые люди у входа запихнули кучу всякой дряни в этот пакетик, так что, понимаете, я должен был вмешаться…кто-то же должен от неё избавиться. У меня не было другого выбора, кроме как смыть это в унитаз. Некоторые вещи нельзя смывать, так как они засоряют трубы. Но с этим, кажется, всё в порядке. Судя по всему, оно отлично растворяется в воде.
- …! Вот ублюдок!
Они уже более-менее представляли, что произошло с охранниками у входа. Но прежде, чем парни успели подумать об этом, один из них схватил человека в очках за воротник.
Но…
- Погоди-погоди. Не стоит так поступать, молодой человек.
Хруст. Как будто мокрую ветку разломали пополам.
- Не стоит вот так хватать старших за воротник.
Мужчина, улыбаясь, зашевелился…
Тело молодого человека, который схватил его за воротник, изящно искривилось и закружилось.
Более того, вместо того, чтобы последовать за телом, его пальцы, вцепившиеся в одежду мужчины, изогнулись под невероятным углом.
Тем не менее, крутящийся парень не издал ни единого звука.
Молодой человек, которому только что сломали пальцы, с силой продолжил вращаться, пока его голова не ударилась об пол.
- ?!...ммм!!??!
Дело было не только в его лёгких.
Ему казалось, что весь кислород и углекислый газ насильно вытянули из его вен.
Прежде, чем он смог понять, была ли это боль или его тело онемело, последовал второй удар, прямо в шею.
Трость, которую мужчина сжимал в руках, ударила парня в горло и опрокинула его на пол.
Молодой человек потерял сознание от боли.
- Хорошо, что дядюшка не мастер боевых искусств. А то у тебя были бы сломаны не только пальцы.
После увиденного остальные молодые люди застыли на месте.
Казалось, время здесь остановилось; можно было услышать только голоса девушек.
- Эй, эй, что вы делаете?! Продайте нам его скорее!
- Мы не имеем с вашей потасовкой ничего общего!
Один из татуированных парней зло посмотрел на продолжавших кричать девушек.
- ЗАТКНИТЕСЬ!
- Кьяааааа!!!
Парень хотел, было, ударить девушку локтем в лицо, когда заметил, что та тянется к спрятанному у него за спиной пакетику.
Он всего лишь на секунду отвернулся…
- Ты этого не сделаешь.
Прямо перед собой он увидел лицо того загадочного человека.
- АААА?!
Парень принялся инстинктивно махать кулаками, но без каких-либо познаний в боевых искусствах от его силы не было никакой пользы
- Нельзя так грубо пихать девушек локтями. Ты должен быть вежлив с ними.
В следующее мгновение молодой человек почувствовал, как его схватили и сильно потянули за ухо.
- С-Стойте…оно же оторвется…!!!
Всё его тело тихо кричало о том, что сейчас он лишится уха. Прежде чем он смог как следует это обдумать, его тело начало опускаться вниз в естественном усилии не позволить уху отделиться от головы.
Мужчина в очках воспользовался этим, чтобы впечатать его в пол и заставить поцеловать кафель.
- Ааааа…чёртов ублюдок…ааа!?
Парень хотел встать и заорать на него, но этому желанию не суждено было сбыться.
Его голова оказалась придавлена к полу ботинком мужчины, его нос и зубы сломались под навалившейся тяжестью, и он потерял сознание, медленно погрузившись в мир грёз.
Лицо единственного оставшегося стоять на ногах молодого человека при виде того, что случилось с его товарищами, исказилось в страхе.
«Теперь я вспомнил».
Однако этот страх возник не только из-за жестоких действий мужчины.
«Человек в пёстром костюме, в солнечных очках и с тростью в руке».
Когда парень вспомнил, кто же этот человек, ему на ум пришло и название организации, к которой тот принадлежал.
«Ошибки быть не может».
«Акабаяши…это Акабаяши из Авакусу-кай!»
- П-постой! Погоди минутку! Я…правда, я сожалею! Очень, очень сожалею!
Мужчина в очках развернулся, и увидел, как третий молодой человек падает перед ним на колени.
- Эй, эй, юноша. Неужели, тебе совсем не противно? Не стоит касаться руками грязного пола в туалете.
Акабаяши, мужчина в очках, ногой втаптывал лицо другого парня в холодный
пол, ухмыляясь, словно Чеширский кот.
- Настоящие мужчины никогда не преклоняют колени перед другими, особенно если их об этом не просили. А самое главное – дядюшка вовсе не хочет, чтобы ты преклонялся перед ним, потому что заставить тебя оказалось как-то слишком просто. Понимаешь? – едко передразнил его Акабаяши беззаботным голосом.
Юноша чувствовал, как пот ручейками катится по его спине. Его бледные губы, дрожа, двигались, в попытке произнести хоть что-то.
- Я…мне…я правда сожалею! Я извиняюсь! Я не знал, что вы, эм, из Авакусу-кай! Я…и я даже пытался нарваться с вами на драку…
- Да ладно, не стоит так извиняться. Видишь ли, в конце концов, дядюшка сам первый заварил эту кашу.
Акабаяши продолжал ухмыляться, точно Чеширский кот…
Однако в итоге его улыбка немного увяла, и он сказал шепотом:
- Если ты действительно сожалеешь, то тебе стоило бы сожалеть о кое о чём совершенно ином…я ведь прав?
- Эм…
Акабаяши достал пакет с таблетками, который молодой человек только что оборонил, и помахал им перед лицом юноши.
- Клуб с нами во многом сотрудничает. Так что – возможно, тебе мои слова покажутся несколько старомодными – кто из работников клуба дал тебе разрешение это распространять? Ну, давай же, расскажи дядюшке.
- Эм…это не то, что…ну…
- Хмммм?
Акабаяши наклонил голову вбок, не отрывая взгляда от лежащего на полу молодого человека.
- Это…это…!
Юноша напрягся еще больше, уловив взгляд Акабаяши за стеклами очков.
- М-м-мы понятия не имели, что это территория Авакусу-кай! Я-я обещаю, что мы будем теперь платить за крышу…!
- А-ха-ха-ха-ха-ха!
Смех Акабаяши эхом прокатился по помещению.
- Однако, как муторно… Похоже, вы совсем ничего не знаете, молодой человек.
- А, а, что…?
- Неужели ты не знаешь, что противозаконно? В Японии наркотики запрещены. Конечно, они могли оказаться всего-навсего безобидными лимонными леденцами, поэтому для начала дядюшка попросил друга покопаться в этом деле, прежде чем прийти сюда уже лично.
Акабаяши театрально качнул головой, приблизив свое лицо к лицу юноши.
- Особенно в этом клубе, за который я, вроде как, отвечаю, видишь ли, у нас нет такого правила, которое разрешало бы проворачивать подобные делишки.
- Постойте…
«Что за черт?»
«Что за ерунда!»
Акабаяши цыкнул языком и покачал указательным пальцем.
- Ну, да и ладно. Когда тебя поймали, кричать «Мы заплатим за крышу! Простите!»… Ты что, в самом деле, думал, что дядюшка и его товарищи из Авакусу-кай невинное стадо овечек, которое будет удовлетворено этим и всё простит, так?
- А…аааа…
- Итак, что же ты выберешь?
- Эм…выберу?
Юноша только сейчас осознал, что неестественно быстро дышит.
У него было смутное представление о том, что мужчина имел в виду. Однако, в одном парень точно был уверен – он боялся не только всего Авакусу-кай, но и этого ухмыляющегося человека.
Думая о том, как бы выкрутиться из сложившейся ситуации, он вспомнил, что в кармане у него лежит нож.
Использовать его, или нет?
«Сработает ли?» «Я против якудза». «Не сработает».
«Но вряд ли они знают кто я». «Если я убью его, выберусь отсюда».
«Нет». «От якудза мне не сбежать». «Но что, если никто не узнает?»
«Чёрт, ну почему я!?» «По-моему, я начинаю не о том думать».
«Кстати говоря, смогу ли я сбежать от него?» «Нож».
«Но у него может быть с собой кинжал или пистолет». «Нет». «Нет».
«Нетнетнетнетнетнетнетнет…»
Различные мысли крутились в его голове, но ни одна из них не смогла ему помочь.
- К сожалению, видишь ли, дядюшка тот еще лицемер. Но это качество, в общем-то, довольно полезно при моей-то работе. Я контролирую отчетности казино и сам занимаюсь игорным бизнесом. Я поставляю крабов, привезенных неизвестно откуда, в суши-рестораны. Я занимаюсь практически всеми сомнительными делами, которые только могут прийти тебе в голову. Однако наркотики, именно наркотики я не приемлю, по личным причинам…да, да, наверное, как говорится, дело вкуса. Так что можешь называть дядюшку лицемером сколько душе угодно.
Акабаяши снял солнечные очки и вплотную приблизился к парню.
«Один его глаз какой-то странный…»
«…Стеклянный, что ли…?»
Хоть молодой человек и подметил такую деталь, это навряд ли могло ему чем-либо помочь.
- Видишь ли, муж женщины, которую дядюшка любил давным-давно, сидел на наркотиках. Она очень страдала. Вот почему я о-о-о-о-очень сильно ненавижу наркотики. Дядюшка в Авакусу-кай именно потому, что они не против, что у их подчиненных есть какие бы то ни было ‘личные предпочтения’.
Акабаяши продолжал беззаботно посмеиваться…
Однако внезапно он перестал, его ухмылка вновь увяла, и он продолжил шепотом:
- …Ах да, я забыл спросить, что же именно ты выберешь… Так что же?
- Ч-что?
- …Стоит ли мне сдать тебя полиции в качестве маленького презента от Авакусу-кай, или здесь и сейчас сломать тебе обе руки? Выбирай, что тебе больше нравится?
«!» «!» «!»
Юноша часто задышал, настолько часто, что на пару секунд ему вообще пришлось задержать дыхание.
Мужчина говорил о его передачи полиции, словно он был какой-то вещью.
Но если он откажется, ему сломают обе руки.
Судя по тому, что случилась с его подельниками, мужчина вряд ли шутил.
- Нет…нет…нет…постойте…я сожалею!
Казалось, юноша сейчас заплачет, стучась головой о кафель. Акабаяши, глядя на него, покачал головой и горько усмехнулся.
- Не стоит настолько принижать себя, если тебе хватило смелости сделать татуировку. Это просто грубо по отношению к мастеру тату.
- Э-это просто наклейка! Мы не такие! М-мы простые добропорядочные граждане, соблазненные возможностью получить немного денег на карманные расходы! Я здесь ни при чём! Меня заставили! Так что отпустите меня! Отпустите!
- А-ха-ха, вот как. В таком случае, ты груб по отношению к тому, кто сделал эти наклейки. …М-да, как-то все становится запутанней и запутанней. Не могу сказать, что мне это нравится.
Акабаяши хрустнул костяшками пальцев, и, выпрямившись, рассмеялся.
На входе появилось несколько молодых людей в костюмах.
- Ч-что?
- Кто-то стоит за всем этим. Придется продолжить допрос.
Юноша замолчал в недоумении. Акабаяши поманил к себе незнакомцев в костюмах.
- Уведите его. Пусть с ним разбирается Казамото.
- Есть.
- Благодарим вас, Акабаяши-сан.
Мужчины в костюмах стояли перед Акабаяши, склонив головы. Тот постучал тростью по полу и проговорил тихо в такт постукиванию:
- Эх… Дядюшке никогда не удавались все эти допросы и дипломатия.
Молодой человек вскочил на ноги, как только люди в костюмах услышали произнесенный будничным тоном приказ Акабаяши “увести его”.
«Бежать. Мне надо бежать».
«Кто знает, что случится со мной, когда они приведут меня в свой штаб!»
Пусть его татуировки и не были настоящими, распространитель наркотиков прекрасно понимал, или хотя бы догадывался о том, что могло с ним случиться.
Выхватив из кармана нож, он, размахивая им, бросился к двери.
- Ах ты ублюдок!
- А ну стоять, кому говорю!
Закричали мужчины в чёрном, по всей видимости, подчинённые Акабаяши. Но молодой человек, сосредоточившись на побеге, их не слышал.
Девушки спрятались в углу туалета. Увидев отражение света на лезвии ножа, они закричали от страха.
- Свали с дороги! Или получишь!
Юноша с наклейкой в виде татуировки размахивал ножом так, будто собирался порезать людей; он был не в себе – и вряд ли понимал, что говорит.
Акабаяши тихо выдохнул.
Это был не просто вздох.
В этот момент он менял частоту дыхания.
Без колебания юноша бросился на Акабаяши, стоявшего посередине помещения.
- Свали с доро…
«…ооооги!… А?»
Рука юноши, в которой был нож, внезапно натолкнулась на какое-то препятствие.
Из мертвой зоны - там, где юноша просто не мог видеть, что происходит, а именно, сбоку от него - длинный, похожий на палку, предмет ударил его по руке, выбив нож.
«Трость?»
Он осознал это слишком поздно. Конец трости уже исчез из вида.
Акабаяши плавно переместился, и его трость появилась уже с другой стороны и под другим углом.
Он держал её обеими руками, точно винтовку, но так как трость с левой стороны показалась юноше не слишком длинной, он подумал, что его не заденет.
По крайней мере, так подсказывал ему разум – но, как показала практика, боковое зрение могло быть обманчиво, что оказалось чревато не самыми приятными последствиями…
Акабаяши толкнул трость с другой стороны правой рукой – простое движение, но молодому человеку казалось, словно оружие внезапно увеличилось в размерах.
- Ааааааа…
Практически тут же послышался вскрик удивления и стон боли от удара.
Удар концом трости пришелся прямо по его горлу, и кадык с внешней стороны был поврежден.
Сознание молодого человека захватила вовсе не боль и не оцепенение; он пребывал в состоянии какого-то ослепляющего шока, словно его разорвали на тысячи кусочков.
Зрачки юноши то лихорадочно сужались, то расширялись. Он упал на пол туалета; его глаза закатились, точно у марионетки, которой обрезали все веревки.
- Отлично, теперь забирайте, забирайте ~
Акабаяши ухмыльнулся, отдавая мужчинам в костюмах этот приказ.
Убедившись, что все бесчувственные тела подельников распространителя наркотиков унесли, Акабаяши направился в противоположный конец туалета.
- Итак, юные леди.
- А…
- Э-эм…
Девушки, которые совсем недавно не думали ни о чём, кроме наркотиков, теперь, после случившегося прямо на их глазах, стояли, словно громом поражённые. Возможно,
умом они не блистали, но уж точно понимали, кем был стоящий перед ними человек.
И ужас явно пересиливал их желания. Они вжались друг в друга, дрожа от страха.
- Ну-ну, не стоит настолько бояться. Правда. Видите ли, с час назад дядюшка нечаянно ранил сердце одной русской красавицы, и всё ещё корит себя за это.
Он всё продолжал ухмыляться, доставая из нагрудного кармана платок и протягивая его одной из девушек.
- У тебя кровь из носа. Это тот парень ранил тебя? Ты в порядке? Лучше сходи в больницу к врачу.
- Э, ааа, эм… Спасибо вам большое.
- Если хочешь пойти в больницу, лучше сделай это прямо сейчас. Хочешь, я пойду с тобой? Выглядишь ты не очень.
- А, нет…нет, я думаю…всё в порядке…я справлюсь сама, правда.
Девушки, не понимая намерений мужчины, избегали смотреть ему в глаза, и продолжали дрожать от страха, словно осенние листья на ветру.
- П-пожалуйста, помогите нам, мы…мы сделаем…сделаем всё что угодно! – одна из девушек, чуть не плача, произнесла эти слова шёпотом и невольно задрожала.
- Ах…однако, как обидно. Неужели вас так пугает лицо дядюшки?
Акабаяши самоуничижительно усмехнулся, с силой постучав тростью по полу.
- Я думаю, юные леди, что вам повезло. Если бы здесь сейчас был не дядюшка, а кто-нибудь другой, вас бы отправили в какой-нибудь нехороший клуб, или левое агентство, или в какую-нибудь порностудию…в такие вот нехорошие места.
После таких слов, произнесенных Акабаяши всё с той же улыбкой, девушек затрясло ещё сильнее.
- Ааа, нет же, нет, я вовсе не жду благодарностей. Всё потому, что дядюшка – лицемер. Я не собираюсь ничего с вами делать, но мне придется сделать кое-что для вас.
И то, что Акабаяши собирался сделать, этим девушкам, в каком-то смысле, не понравилось бы больше всего.
- А знаете-ка что, юные леди? Я собираюсь отправить вас по домам, и рассказать вашим родителям, что вы баловались наркотиками. Вот и всё.
- …!
- Что произойдет дальше, зависит от ваших родителей и того, как они со всем разберутся. Но в любом случае, я считаю, что визит к доктору просто необходим.
- И, да…я думаю, этот случай тоже придется с ними обговорить.
Акабаяши, раздав указания своим подчинённым, в одиночку вышел из клуба.
Сейчас мужчина находился в движущемся такси; размяв тело, он пробормотал:
- Всё равно, заставляя девушек плакать, потом чувствуешь себя паршиво.
Водитель услышал его слова и задал вопрос:
- Ой-ой, сэр, вы поссорились со своей подружкой?
- Ага. Ну, по крайней мере, мы не дрались. Но я думаю, что испортил ей настроение.
Акабаяши, будто выражая искреннюю грусть, покачал головой. Пожилой водитель рассмеялся и сказал:
- Это совсем нехорошо. Вам следует быть с женщинами более мягким.
- Как же вы правы.
Через несколько минут у Акабаяши зазвонил телефон.
На звонке стояла новая песня нынешней мега знаменитости, Хиджирибе Рури.
- Это та девушка, о которой вы говорили, сэр?
- Хаха, было бы неплохо, – смеясь, ответил ему Акабаяши, нажимая кнопку “ответить”.
- Привет, дядюшка у телефона~
- Эй, это я. Забудь уже свою отвратительную манеру приветствовать людей.
Голос принадлежал Аозаки, ещё одному исполнительному директору Авакусу-кай и коллеге Акабаяши.
Всего несколько часов назад они с Аозаки разобрались кое с какой проблемой, которую им доставила одна парочка русских. Поэтому Акабаяши и подумал, что тот звонит ему, чтобы обговорить это дело.
- А, так это просто Аозаки-сан. С гостями из России какие-то проблемы?
- Нет, я не по этому вопросу. Ты знаешь, что случилось с Маленькой Мисс?
- Ага, слышал, её спас тот мальчишка Хейваджима и Чёрный Гонщик? Микия-сан, должно быть, испытывает огромное облегчение, даже если и отчитывает свою сбежавшую Мисс прямо сейчас.
‘Мисс’, о которой они говорили, приходилась внучкой их главы, Авакусу Догена, и дочкой Молодого Главы, Авакусу Микии.
Несколько дней назад девочка по имени Авакусу Акане сбежала из дома, была похищена парочкой русских, да и вообще – была вовлечена во множество неприятных ситуаций. Однако, согласно последним новостям, она была найдена и доставлена домой в целости и сохранности.
- Нет. На самом деле, Мисс какая-то…странная.
- Странная?
- …Ну, мне рассказали только кое-какие слухи, так что я не знаю подробностей. В любом случае, мне всё равно. Но ты виделся с Мисс довольно часто, когда та была маленькой, не так ли?
- Вроде того. Хмм, Тогда завтра спрошу у Микии-сана. Кстати говоря, а чего это вы так волнуетесь? Разве вы не недолюбливаете Микию-сана, – шутя, проговорил Акабаяши.
По ту сторону телефонной трубки послышался низкий голос:
- Следи за выражениями, Акабаяши. Это правда, я считаю, что Микия-сан не достаточно способен, по крайней мере, пока, но Мисс Акане – также и внучка нашего главы. Если с ней что-то случится, разразится настоящая война. Я не могу не волноваться.
- А я думаю, что вам бы это только больше понравилось, Аозаки-сан.
- …Я же сказал, следи за выражениями, Капитан Очевидность.
Аозаки презрительно фыркнул и повесил трубку.
- И в самом деле… - пробормотал Акабаяши и тоже захлопнул мобильный.
Водитель вдруг заговорил:
- Ничего, если я остановлю здесь?
- Ах, да. Остановите вон там, на углу.
- Огромное вам спасибо!
На лице водителя расплылась несколько неловкая улыбка.
Он, услышав телефонный разговор мужчины, возможно, понял – Акабаяши не являлся примерным гражданином.
- Простите, что поездка была недолгой. Вот, возьмите. Сдачи не надо.
- Ах, нет! Я не могу взять у вас Юкичи-сана*!
*Юкичи-сан – прозвище японской купюры в 10.000 иен, появившееся из-за того, что на ней изображён известный государственный деятель, Юкичи Фукудзава.
- Всё в порядке.
Акабаяши практически впихнул десятитысячную купюру в руки водителя и вылез из машины.
Мужчина размял шею и услышал звук трущихся о кости мышц. Он посмотрел на звёздное небо, которое в ярком свете неоновых огней города выглядело таким бледным.
- Всё же, в последнее время это место какое-то странное.
Чёрный Гонщик.
Возвращение Рубаки.
Банда под названием Доллары, которая, похоже, наращивала силы.
Проблема с Хиджирибе Рури.
Ёдогири Джиннай.
И потом – это дело с парочкой русских и Акане.
- Но, как бы то ни было, проблемы всегда знают, где тебя найти. В городе от них не скрыться.
Он продолжил бормотать себе под нос на пути к квартире, в которой обычно ночевал.
«Но, даже если и так, хммм, как бы сказать?»
«Отличить светлые части города от тёмных становится невероятно сложно».
«Или, правильней сказать, мир обычных горожан всё сложнее отличить от подполья?»
Акабаяши знал, что его мысли были напрасными. И он ещё раз посмотрел на звёздное небо.
Уличные фонари смешивались со мраком ночи; свет звёзд мерк по сравнению с ними на тёмном небе.
Стоя под каким-то размытым, скудно освещённым небом, Акабаяши пробормотал себе под нос:
- Оно светлое, или же тёмное? Выбери уже себе что-то одно и таким и оставайся!
Сегодня человек, запятнавший себя насилием, снова собирался кого-то поранить.
Каждый раз, как он видел кого-либо со шрамом, который оставил ему он, мужчина впадал в транс.
«Тот шрам. Это я».
«Их текущая кровь, красная плоть, которую выжал из них я, звук ломающихся костей. Вне всяких сомнений, именно это делает меня человеком».
Эти мысли не были для него гордостью или убеждениями – скорее, просто фантазиями, заблуждениями.
Если бы у него отняли возможность причинять людям боль, он бы сломался.
Подобные заблуждения, которые он сам себе и создал, окрашивали его инстинкты цветом безумия.
Шрамы, которые он наносил людям, врезались в плоть этого города.
Молодой человек был всецело поглощён своей репутацией, а с каждым разом, как он чинил насилие, она становилась всё хуже и хуже.
Никогда не устать от этого и не сожалеть о своём прошлом – это, как будто, было целью его жизни.
Но жизнь этого человека однажды полностью изменилась; и начало этому было положено, когда он взялся за одну работу.
Владелец одного магазина взял кредит, а организация, на которую работал молодой человек, решила его долг купить.
Магазинчик находился в некотором отдалении от делового района, но дела это не меняло – он стоял в самом сердце города.
Работа была проста. Купить его долг, а потом заполучить этот клочок земли.
Однако, всё пошло не по плану, так как владелец магазина откуда-то взял деньги, и ему удалось самостоятельно выплатить долг.
Если бы на этом дело закончилось, они могли бы просто списать произошедшее на неудачу…
Возможно, владелец магазина сошёл с ума, но он вдруг начал требовать, чтобы организация молодого человека дала денег ему.
Он угрожал им, обещая подать жалобу на их противозаконные действия в суд.
Было похоже на то, что у владельца на уме было что-то нечистое.
Так как тот не соглашался ни на какие разговоры, ‘работу’ передали нашему герою.
Соответствующим образом его наказать.
Простая и понятная работа.
У владельца магазина, похоже, была семья, так что молодому человеку было позволено в случае необходимости задействовать в деле и их.
К тому же, если бы причастность его организации к произошедшему всплыла наружу, это не принесло бы им ничего хорошего, так что было решено – мужчина не должен их убивать, и сделать всё так, чтобы с виду было похоже на простое ограбление.
В один день, в новолуние, мужчина надел шапку и направился к своей цели, магазину.
Антикварному магазину на окраине Икебукуро.
А его название… “Антикварная Лавка Сонохара”.
Это было в особняке Авакусу Микии, наследника Авакусу-кай.
Дом находился на окраине Икебукуро; на первый взгляд его нельзя было отличить от любого другого. Люди, не знавшие всей правды, могли поверить, что здесь обитает семя обычного человека, живущего честной жизнью.
Нет, возможно, некоторые люди при виде этого дома подумали бы: «В таком хорошем доме может жить только человек, проворачивающий грязные делишки». Такое впечатление производил этот изящный особняк.
Когда он вошёл в этот дом…
Послышался топот маленьких ножек, и навстречу к Акабаяши выбежала маленькая девочка.
- Дядюшка Акабаяши!
- Эй, маленькая Принцесса! Давно не виделись.
На самом деле, уже несколько лет прошло с тех пор, как Акабаяши в последний раз здесь появлялся.
Раньше он приходил к ней поиграть довольно часто, но, так как Авакусу Акане перешла на последний год начальной школы, и Микия начал волноваться, что она узнает о способе заработка в их семье, с тех пор Акабаяши старался навещать её как можно меньше.
Однако, как оказалось, его попытки быть деликатным закончились полным провалом – Акане узнала об их работе.
Он слышал, что именно по этой причине девочка и сбежала из дома, но самое главное – она целой и невредимой вернулась домой.
- …Так вот, я слышал, что ты о чём-то хочешь рассказать дядюшке.
- Да! – Акане энергично ответила на вопрос Акабаяши.
Она была переполнена жизненной энергией на следующий день после своего похищения – это уже было, по сути, довольно странно.
Сначала мужчина хотел только переговорить с Молодым Главой, Микией, и уйти, но…
Когда Акабаяши пришёл на работу, Микия сказал ему:
- …Похоже, моя дочь хочет с тобой поговорить. Поедешь со мной?
- Со мной? Вы не знаете, зачем?
- Как раз это я и хотел бы узнать, но она мне не говорит.
«Вот теперь это действительно ‘странно’».
Вспомнив разговор по телефону с Аозаки прошлой ночью, Акабаяши наклонил голову. В итоге, он решил отложить свои планы на этот день и встретиться с Акане.
И теперь, глаза этой девочки сияли при виде мужчины; она потянула его за рукав.
- Я кое-что хочу сказать дядюшке Акабаяши, наедине! Давай, пойдём в мою комнату?
- Эй, Акане…
- Ааа, всё в порядке, босс. Мне совсем не сложно.
Помахав Микии, который, было, хотел её отчитать, Акане побежала в свою комнату, и Акабаяши изо всех сил старался не отставать.
Однако, его снова схватили за руку – но на этот раз это был Микия.
- Наверное, мне не нужно тебе напоминать, но не смей подкидывать ей никаких глупых идей.
- Я знаю.
- И не прикасайся к ней.
- …Ну правда, Микия-сан, сколько, по-вашему, лет вашей дочери?
Понятное дело, Акабаяши был поражён словами Микии; он посмотрел на своего босса с перекошенной улыбкой.
- Ааа, понятно, прости. Я был уверен, что тебе нравятся такие вещи.
- …Нет, Микия-сан. Нет, мне не ‘нравятся такие вещи’.
- Нет…мне жаль. Знаешь, несколько лет назад ты присматривал за какой-то маленькой девочкой, да? Я подумал, что у тебя такие предпочтения… Нет, понятия не имею, о чём я только думал. Прости. Думаю, это ничего не значит, если ты пообщаешься с маленькой девочкой вроде неё.
- Ааа, всё в порядке, правда. У меня ведь нет жены, или ещё кого, в какое-то время даже ходили слухи, что я гей. Хаха.
Акабаяши, на вид, совершенно не обижаясь, оставил Микию и направился в комнату Акане.
Как только он зашёл, Акане серьёзно посмотрела на мужчину и тихо сказала:
- Эмм, о том, что я хотела сказать, я хочу, чтобы ты не рассказывал об этом маме с папой… Ты же можешь?
- Да, да, я понял.
Как будто пытаясь успокоить маленькую девочку, Акабаяши улыбнулся и поклонился ей.
И ему, одному из ключевых лиц в Авакусу-кай…
- Эээ, эмммм… Как…
Акане сказала нечто невообразимое.
- Как мне…стать лучше в убийстве людей?
Посмотрев в серьёзные, невинные глаза девочки, Акабаяши подумал.
«Ну, это будет сложно».
По спине мужчины пробежал холодок, и он беспокойно вздохнул.
Неизменной осталась лишь его едва заметная улыбка.
«Похоже…дело будет гораздо большим, чем ‘нечто странное’, хах».
- …О чём это вы говорили? Акане, прощаясь, сказала «Увидимся позже», вы собираетесь сегодня снова встретиться или как?
- Да ладно, мы с ней просто говорили. Впрочем, она сказала, что кое-что я должен сохранить в тайне.
Действие происходило на заднем сидении роскошной машины, держащей путь в штаб-квартиру Авакусу-кай.
Напротив Молодого Главы Микии, как всегда дерзко улыбаясь, сидел Акабаяши.
- …Акабаяши.
- Ну правда, мы ни о чём таком не говорили… Похоже, она никак не может выкинуть из головы события вчерашнего дня. Поэтому, она сказала, что хочет тренироваться. Ну, один мой приятель – владелец додзё, или нет, думаю, просто спортивного зала, и он разработал программу, по которой даже маленьких детей можно учить самообороне. Я сказал ей, что могу представить её этому приятелю сегодня днём.
- …Ааа, и это всё, ха… Но почему она попросила об этом именно тебя?
- Хаха, это довольно забавная история, – проговорив эти слова, Акабаяши достал свой мобильный и начал что-то с ним делать.
- Эй, чего это ты…
- А вы знаете, как именно маленькая Мисс узнала о нашей работе?
- …Нет.
- Вот почему.
На экране телефона, который он показал Микии, была домашняя страница одного сайта.
- …Ааах, это, ха.
В телефоне была открыта страничка онлайн энциклопедии.
“Фугурума Ёки”.
Это была свободная энциклопедия, что-то вроде Википедии, где кто угодно мог искать необходимую ему информацию, которой к настоящему моменту накопилось уже огромное количество.
Конечно же, на этом сайте имело место быть дезинформирование, неверные данные или непонятки, однако, многие люди работали над их исправлением, случайно или потому что писали статью на смежную тему.
- Юнцы неплохо подправили опасные моменты.
В этой энциклопедии даже, несмотря на их общественный имидж, была статья про Авакусу-кай, в которой упоминались ‘дела’ организации и имена сотрудников.
Увидев на экране мобильного собственное имя, Микия скривил губы в возмущении.
- …Она залезла сюда с телефона, или как? Жить мирно в наше время становится всё трудней и трудней.
- Вы не подумали и дали ей телефон, с которого так просто можно выйти в интернет – так что сами виноваты, вы так не думаете? Ну что ж, кот выбрался из мешка и обратно мы запихнуть его не можем. Сказать по правде, это вообще не моё дело.
Уставившись на вечно улыбающегося собеседника, Микия продолжил изучать статью… И он увидел, что имя Акабаяши там тоже упоминается.
В одном из абзацев прямым текстом говорилось: «…вместе с вышеупомянутым Аозаки они составляют жестокий дуэт, о котором ходит много историй. Они также сильны в боевых искусствах и известны под именами “Красный и Синий Демоны Авакусу”».
- Ну и ну, здесь мы представлены по-настоящему ужасающими, не правда ли? Маленькая Мисс прочитала такое о человеке, с которым с самого детства много общалась, и, ну, я думаю, поэтому попросила научить её паре приёмов самообороны.
На лице Акабаяши красовалась перекошенная ухмылка, в то время как Микия смотрел на него с кислой миной.
- …Ну, я думаю, это хорошо, что она попросила тебя, а не Аозаки… Но мне бы всё равно хотелось, чтобы Акане сначала посоветовалась со мной или с матерью.
- Хаха, она, наверное, не хотела подкидывать вам новых причин для беспокойства, не думаете? Как добрая маленькая Мисс, какой она и является.
- На самом деле, то, что моя маленькая дочь разыскивает информацию обо мне подобным образом, волнует меня куда больше… Так вот, этот спортзал, ну, или додзё, или ещё чего там, им можно доверять?
- Да, у них довольно хорошая репутация. Это то самое место, ну вы знаете? Напротив кладбища Зошигая. Эмм, вы знаете того немецкого мастера боевых искусств, Трауготта Гайзендорфера? Они – часть сети додзё этого старикана, а это всемирно известная франшиза.
Разговор в роскошной машине продолжался.
Не то, чтобы Акабаяши говорил полную неправду.
Но он, вне всяких сомнений, утаил одну важную деталь.
Конечно же, сама Акане могла и не рассказать всей правды Акабаяши. Он это прекрасно понимал.
Знал, но давить на девочку не стал… Но было видно, что Акане кто-то ‘надломил’.
Вздохнув, Акабаяши подумал, что этой девочке сейчас необходима только одна вещь – познакомиться со скромными и честными людьми, поэтому он и посоветовал ей додзё своего приятеля.
«Ну, в том месте, к тому же, полно маленьких девчонок».
И теперь Акабаяши задумался, стоит ли просить Акане рассказать ему больше при их следующее встрече, или же отказаться от этой затеи и просто наблюдать за всем со стороны. Но…
Сидящий напротив него с полностью непроницаемым лицом Микия поднял вопрос, относящийся к совсем другому делу.
- …Прошлой ночью ты прикрыл бизнес каких-то детишек, торговавших наркотой, да?
- Ах да, если речь зашла об этом, я оставил всё, что осталось, на Казамото.
- …После этого произошло кое-что странное.
- Что?
Совсем недавно Микия волновался о своей дочери, но вдруг, будто превратившись совсем в другого человека, он заговорил в безразличной манере.
- Я подумал, что тех парней может крышевать какая-то организация…но, похоже, это не так. Оказалось, что всё это было лишь университетским ‘кружком по интересам’.
- Кружком?
- Те парни – студенты Университета Райра… И может показаться, что они всего-навсего обычные студенты, однако… У всех парней, из которых ты выбил дерьмо, был одинаковый знак на шее. Одни и те же татуировки.
- Да, так и было.
Акабаяши уже не хотел утруждать себя, вспоминая события вчерашней ночи и лица тех парней, но сейчас он вспомнил их снова.
Похоже, у всех тех ребят на задней части шеи были одинаковые безвкусные татуировки, хотя, судя по их словам, наколки были всего лишь временными.
- В универе Райра установлены довольно высокие стандарты, не так ли? Хотя, думаю, в любой школе есть свои идиоты.
- Да, точно. Ту дурь, которая была у этих парней, они на самом деле производили и обрабатывали сами. Среди детей в наши дни так много творческих личностей, разве не так?
Акабаяши, горько улыбнувшись, покачал головой.
Микия понимал, что в глазах у его собеседника нет ни капли веселья; посмотрев на телефон, который тот держал в руках, Молодой Глава заговорил:
- Они те ещё хитрецы, стоит отдать им должное. Эти парни для связи друг с другом пользовались только мобильниками. Похоже, время от времени они меняли номера, так что, по всей видимости, у них были специальные телефоны с программой анти-слежения.
Такие неуловимые телефоны при звонке регистрировались в сети под вымышленным именем. Такая уловка ко всему прочему в качестве приятного бонуса включала в себя контракты с множеством людей. Эти договорённости позволяли перехитрить любого, кто бы попытался вычислить владельца телефона.
Такие телефоны не предусматривали абонентской платы, так что многие мошенники, занимающихся переводом денег, использовали их до тех пор, пока те не отключались, засечённые полицией, а потом, когда такое происходило, просто приобретали новый телефон.
Разумеется, Микия и его люди в последнее время также стали пользоваться такими мобильниками всё чаще и чаще.
- Казамото удалось выбить из той шайки контакты оператора их телефонов, но мы пока не в курсе, сможет наш оператор найти их главаря или нет. Мы уверены, что этот человек – также студент университета.
С каменным выражением лица Микия прищёлкнул языком.
- Как же в наши дни всё тяжело. Сейчас всякое мелкое отродье, на взгляд совершенно обычное, может с помощью интернета легко и просто впутаться во что-то вроде нашего бизнеса. Я в курсе, что уже некоторое время в городе заправляют рассудительные банды, да этих парней от простой толпы не отличишь.
- И в правду, вчерашние ребятки, если не обращать внимания на фальшивые татуировки, выглядели всего лишь как хорошо сложенные мелкие сошки.
- …Кстати говоря, ты слышал о тех, кто называет себя “Долларами”?
- Ну, этот вопрос довольно неожиданный, – ответил Акабаяши, не дав точного ответа на вопрос своего собеседника об организации, членом которой он тайно стал сам.
- Ну… Парень, к которым Казамото ‘разговаривал’ прошлой ночью, похоже, много чего растрепал об их делах… Однако, судя по всему, он услышал от главарей их бизнеса, с которыми говорил только по телефону, кое-что интересное…
- По-видимому, своё вдохновение они подчерпнули у “Долларов”, или как они себя там называют. В смысле, когда они, рискуя, открывали свою маленькую онлайн-аптеку.
Многие называли Авакусу-кай “неистовой бандой”.
Это была крупная организация, среди прочих составляющих Медей Груп являвшаяся ключевой.
Обычным людям было неизвестно точное число их членов, но даже по меркам Икебукуро они считались олицетворением ‘силы’.
Действие происходило в одном офисном здании, приходившимся штаб-квартирой этой организации. По помещению, практически безлюдному, но, при этом, как-то странно напыщенному, эхом прокатился серьёзный голос.
- Ааа, вот ты о чём. Это совсем не проблема.
По голосу этого человека можно было предположить, что он довольно стар.
Однако, голос этот был преисполнен энергии; мужчина производил устрашающее впечатление скалы, которая возвышается над всем вокруг.
- Мне бы не очень хотелось портить с ними отношения. Однако, сами, своими руками, мы уладить это дело не можем. Сейчас, когда наша сделка с Асуки Груп практически состоялась, убийство среди членов нашей банды только спровоцирует ненужные слухи. Сделал он какую-то там глупость, или нет, они хотят отомстить сейчас же.
Похоже, он говорил по телефону – реакции на его слова не было слышно.
- Но… Я дал слово – что бы они не сделали, мы, Авакусу-кай, вмешиваться в это не будем. Если он погибнет в результате ‘несчастного случая’ или просто ‘исчезнет’, Асуки Груп не смогут использовать это обстоятельство против нас.
Говорящий был вежлив; он не пресмыкался перед собеседником, но и сверху вниз на него тоже не смотрел.
Он просто продолжил излагать свою точку зрения в деловой манере, которая не подразумевала проявления эмоций.
- …Но что бы они ни собирались нам сделать – всё без толку. Прошу тебя быть готовым к тому, что они могут вовлечь в это дело ещё кого-нибудь кроме ‘него’. Это может быть кто-то из наших, или их родственник.
Говорящий произнёс ещё несколько слов и, как казалось, закончил разговор… Ведь рука, изъеденная морщинами, положила телефонную трубку на место.
Закончив беседу, мужчина произнёс следующие слова без тени раздражения в голосе:
- Эти…‘телефонные’ дела…как долго бы я ими ни пользовался, никогда не привыкну.
Он вздохнул, и настроение его голоса полностью поменялось.
Комната была украшена бумажными фонариками, также здесь стоял алтарь; выступая контрастом с другими комнатами штаб-квартиры, обставленной на манер офиса какого-нибудь брокера, эта производила впечатление “жилища благородного вождя”.
В дальнем углу этой комнаты владелец только что звучавшего голоса с глухим стуком опустился в кресло из коровьей кожи.
С этим звуком комната будто освободилась от давления, под которым пребывала до этой минуты.
Мужчина сел за безупречно отполированный деревянный рабочий стол и заговорил, обнажая зубы в улыбке:
- Знаешь, а у меня почти на всех зубах стоят коронки. И в позвоночнике у меня куча искусственных суставов… Я почти как, ну ты знаешь, это называется…киборг? Или как тот парень, Робокоп? Думаю, бог в чём-то ошибся, когда заложил в меня полное неумение обращаться с техникой.
А потом, стукнув по больше не используемому телефону, который стоял на столе, он сказал:
- А как насчёт тебя, Аозаки? Тебе они нравятся? Телефоны, я имею в виду.
Слова были адресованы крупному мужчине, стоявшему в дверях.
В комнате находились только этот здоровяк и сам пожилой человек.
Хорошо сложенный мужчина, которого назвали Аозаки, склонил голову и заговорил низким голосом:
- Если вы мне прикажете, я могу на куски разломать свой телефон, босс.
Это можно было бы принять за шутку, однако, слова Аозаки были воплощением искренности.
Пожилой человек, которого он только что назвал ‘боссом’, Доген Авакусу, рассмеялся и покачал головой.
- Эй, эй, пора бы тебе уже начать называть меня “председатель”, а то Микия и Шики от тебя не отстанут.
Мужчине постарше было, по всей видимости, около шестидесяти.
Точный его возраст был неизвестен; но из-за белой бороды он производил впечатление закалённого жизнью человека.
Однако, эта ослепительно белая борода была хорошо ухоженной, и мужчина казался вовсе не потрёпанным волшебником из сказки, а, скорее, Санта Клаусом.
Глава отдела боевых искусств Авакусу-кай смиренно ответил своему пожилому собеседнику:
- Не похоже, чтобы наш разговор подслушивали. Как бы то ни было, босс, ваш телефонный разговор был о чём-то другом?
- Хм? Ааа, да. Ты имеешь в виду, не о том, о чём ты мне говорил?
- Да, удивительно, что эти чёртовы отбросы всё ещё охотятся за тем парнем. Также, весьма неожиданно, что у них хватило смелости позвонить вам, босс. Вы же знаете, одно ваше слово – и я за день с ними разделаюсь.
Хоть этот мужчина и выражался несколько грубо, его уважение к своему начальнику было очевидно.
Обычно Аозаки командовал всеми вокруг и даже с неуважением высказывался о Микии, молодом главе, но своему ‘боссу’ он был предан всецело.
- Ха-ха, я уверен, что ты прекрасно бы с этим справился. Если бы только Синий Демон Авакусу только попытался.
- Пожалуйста, не называйте меня так. Люди начнут думать, что я вожу дружбу с этим “Красным Демоном”.
- А разве это проблема? Даже ты признаешь его способности.
- Да, сражаться он умеет, надо отдать ему должное. Но для целой организации это не значит ничего. Конечно, он в состоянии курировать пару мелких банд, но этот парень, для начала, совсем не подходит для работы в организации.
Аозаки сделал паузу и, посмотрев в потолок, сузил глаза.
- Так что, всё может сложиться точно так же, как и в прошлый раз.
Прежде, чем ответить на бормотание подчинённого, Авакусу Доген рассмеялся.
- Может быть. Эти идиоты считают, что им только нужно отыграться на Акабаяши по полной, и всё будет в порядке.
- Именем какой организации они прикрываются на этот раз?
- Эй, ты же не мог знать обо всём этом, если сказал что-то вроде «За день с ними разделаюсь»? …Ну, хотя, думаю, что в этом весь ты, ха.
Доген наклонился вперёд и поставил на краешек стола оба локтя.
Затем, он постучал по нему правым указательным пальцем, и на лице мужчины расплылась жестокая ухмылка.
- Я слышал, что те из ребят, что покинули ту группировку, собрались вместе и основали свою собственную, новую банду. Похоже, они прикрываются риелторской конторой.
- Да они упорные.
- Да. Впрочем, мы ничего не можем с этим поделать. Эти парни, похоже, всё ещё что-то подозревают.
Доген, будто наслаждаясь самим собой, погладил бороду и произнёс:
- Я имею в виду, они всё гадают, сжигал он твоего прежнего босса или нет. Акабаяши, я имею в виду.
Об Акабаяши ходил один слух.
Хоть сейчас он и был одним из ключевых лиц в Авакусу, он не всегда был частью этой группировки.
Когда-то в Икебукуро существовала организация, враждовавшая с Авакусу-кай. Акабаяши в ней был одним из наёмников.
А на самом деле, его только называли киллером – он скорее был ‘оружием на все случаи жизни’.
И, более того, в слухах говорилось, что для работы той организации он был необходим, во многих смыслах.
Сейчас эта группировка уже не существует.
Потому что её главу кто-то убил.
В то же время выяснилось, что организация занималась контрабандой наркотиков. Многих её членов арестовали, и группа полностью распалась.
Однако, человек известный даже в кругах этой группировки, Акабаяши, избежал ответственности.
Кроме того, телохранителем главаря банды в тот день, когда его убили, был Акабаяши.
Это обстоятельство породило в умах тех, кто оказался арестован, определённые подозрения.
Подозрения, что человеком, убившим босса и слившим информацию про наркотики, был Акабаяши.
У них были некоторые сомнения, но доказательства отсутствовали.
И теперь Акабаяши стал одним из управляющих в организации, однажды с ними враждовавшей.
Убивал он их главу или нет – чтобы заработать ненависть бывших коллег, этого было достаточно.
Однако, Авакусу-кай, в конце концов, стали ветвью Медей Груп, и соперничать они с ними не могли – от их группировки ничего не осталось.
Мужчине, в основном за былые заслуги, конечно, и дали прозвище “Красный Демон Авакусу”, и он стал одной из важнейших фигур в организации. Несмотря на это, большинство рядовых бойцов видело в нём довольно мягкого человека.
Но некоторые, Шики в том числе, считали, что отстранённая манера поведения Акабаяши – способ скрыть мыли от других, и относились к мужчине с подозрением.
- Ну, большинство тех парней, торговавших наркотой, всё ещё сидят, но если кто-то из недавно вышедших на свободу узнал, что Акабаяши стал одним из наших исполнительных директоров… Скажем так, это подтверждает их опасения, не так ли?
- В нашем мире тот, кто убил своего босса, не может выйти сухим из воды. Из-за всех этих слухов уже проблематично находиться рядом с этим парнем… Но вы, всё же, приняли его в нашу организацию.
- Да какая разница. В нашем мире я тоже могу сойти за презренного человека. У меня нет возможности отказаться от такой золотой жилы просто потому, что с ним сложно поладить. Этот парень по какой-то странной причине хорошо понимает нынешнюю молодёжь, ты знаешь?
Пожилой глава рассмеялся над словами Аозаки.
В ответ на это Аозаки поделился с ним своими сомнениями:
- Но босс, в том телефонном разговоре… Вы своими руками уничтожили эту золотую жилу.
- Полагаю, это так.
- Мы хотим вернуть Акабаяши ‘должок’.
С таким предложением несколько минут назад к нему обратилась “Независимая Организация”.
Предложение от прежних врагов, которые вышли из тюрьмы.
Обычно в таких случаях он сразу же отказывался, но судя по словам и манере речи этих людей, они жизнь готовы были отдать за это дело.
- Пока я не хочу строить с вами совместных планов. Однако, я понимаю, что вы не остановитесь, пока не отомстите за убитого босса. Если бы мы собирались защитить того парня, должны были бы подготовиться понести достойное поражение.
Потом, в конце концов, Доген дал им следующий ответ:
- Если он погибнет в результате ‘несчастного случая’ или просто ‘исчезнет’, это в любом случае никак нам не навредит, так что мы не будем вмешиваться.
Однако, он ответил им именно так не для того, чтобы оказать честь, и не из жалости.
Он, в конце концов, совсем не думал над их желанием отомстить.
Доген принимал во внимание только одно – ни в коем случае нельзя порочить имя Медей Груп через развязывание никому не нужной войны, и не стоит показывать свою слабость Асуки Груп, с которой они сейчас сотрудничали.
И, более того, логично было бы предположить, что каждый из вышедших на свободу людей был поставлен полицией на учёт.
Впутываться в конфликт с группировкой, запрограммированной на месть, даже если бы они, как сказал Аозаки, ‘разделались с ними за день’… Было всё равно, что по хлипкому мосту ходить.
Их организация вовсе не была снисходительной.
В конце концов… Даже они были неким ‘существом’, сотканным из тьмы этого города.
- Ты знаешь, я никогда не смог бы предать своих подчинённых… Но я могу смотреть, как они сгорают.
Продолжение
Над русским переводом работали Kagami, Vergil Sempai, Chill-san
Редактор Chill-san
читать дальше
ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ B – КОНЦЕРТ БРОДЯГИ
*Акабаяши говорит о себе в третьем лице, называя себя “Ой-чан” (“Oi-chan”), что для якудзы является вариантом “Оджи-чан” (“Oji-chan”), или “Дядюшка”.
6 лет назад, Икебукуро
*Акабаяши говорит о себе в третьем лице, называя себя “Ой-чан” (“Oi-chan”), что для якудзы является вариантом “Оджи-чан” (“Oji-chan”), или “Дядюшка”.
6 лет назад, Икебукуро
«Что?»
«Что это…передо мной?»
Этот мужчина был просто сильным бойцом.
Он был выдающимся даже среди членов жестокой организации, к которой принадлежал.
Ходили слухи, что он хорош, да и сам он был уверен в своих силах
Он и в самом деле, прокладывая себе путь в преступном мире, полагался лишь на силу собственных рук.
Он был хорош в борьбе.
Этого было достаточно для того, чтобы продолжать жить и гордиться своей жизнью.
Интелликудза* были на пике, и, как следствие, были приняты законы против насилия, но всё это не имело никакого значения для этого мужчины.
*Интелликудза (Intelligence yakuza): якудза, занимающиеся финансовыми махинациями и другими приносящими прибыль, но исключающими насилие делами. Информация (ум – intelligence) является основным товаром и оружием в деятельности таких якудза, отсюда и название. Шики – яркий пример такого якудза в Durarara!!
Подчинение ценится, но бесконечное подчинение приводит лишь к тому, что на вас смотрят сверху вниз.
Он продолжал идти своим собственным путем.
Несколько лет назад среди его подчиненных ходили слухи, что якудза из конкурирующей организации проиграли в пекарне маленькому мальчику. В его сердце поднялась целая буря эмоций: сострадание, презрение, гнев. Однако, он убедил себя, что всё это не более, чем глупая шутка, и отнесся к слухам скептически.
Этому мальчику суждено было вырасти, надеть костюм бармена и стать городской легендой. Но, конечно, мужчина не мог и предположить, что это может произойти в будущем.
Точно решив показать другим якудза, что такое настоящая схватка, он взорвался.
Насилие. Насилие. Насилие.
Ошеломляющее насилие. Он хотел получить всё, что видел.
Он знал: это невозможно.
Но он не остановился.
Не мог остановиться.
Что-то толкало его изнутри.
Он был отравлен насилием.
Навыки, отточенные опытом, натренированные мускулы – он не мог прожить и дня, чтобы не использовать их.
Не мог прожить и дня без того, чтобы не продемонстрировать их.
Даже если это означало, что он должен уничтожать всё, что видит, он продолжал использовать свою силу, подчиняясь своим желаниям.
До того самого дня, пока…
Он не встретил этого монстра.
«Что это такое».
Это был не Безголовый Гонщик на бесшумном мотоцикле, о котором и раньше ходили слухи…
Это был орудующий катаной Рубака, лишь недавно ставший предметом слухов…
«ДА ЧТО ЭТО ВООБЩЕ ТАКОЕ?»
Тогда никто не знал.
Потому что никто и не мог знать.
Даже сейчас лишь несколько человек, за исключением самого мужчины, конечно, знали правду.
«Оно настоящее…?»
Рубака был настоящим, истинным монстром.
Монстром с красными зрачками и лезвиями японских мечей, растущих из каждой части его тела. Кроме того, его поведение мало напоминало человеческое.
Мужчина не знал имени монстра.
- Проклятье…
Это была “Сайка”, одержимый любовью к людям демонический клинок.
- Да что же ты такое! Чёрт возьми…!
Не обращая внимания на крики мужчины…
Демонический клинок в руках красноглазого существа врезался в тело мужчины.
И время остановилось…
♂♀
Настоящее время, 4 мая, полночь, ночной клуб в Токио
Настоящее время, 4 мая, полночь, ночной клуб в Токио
Соблазняющая смесь музыки и света свободно растекалась по клубу.
Согласно Закону об Общественных Нравах*, это место, вероятно, было зарегистрировано как “кафе”, но оно больше походило на “ночной клуб” или, по крайней мере, на нечто близкое к дискотекам прошлого.
* В англ. переводе Public Morals Law: Short for "Regulation of Businesses Affecting Public Morals" - Японский закон, регулирующий деятельность развлекательных заведений с 1985 года. В том числе речь идет о предоставлении секс-услуг.
Развлекательные предприятия приходили и уходили, ночь за ночью арендуя помещения в клубах для своей деятельности.
Молодежь, погруженная во всевозможные виды наслаждения, двигала телами в ритм громкой музыки.
Их тела и души были до крайности возбуждены ритмичными ударами, раздающимися в темноте.
Некоторые подобно змеям извивались под музыку; некоторые наблюдали за ними, попивая пиво и отдаваясь во власть музыкальных ритмов; некоторые, охваченные возбуждением, пытались подцепить кого-нибудь.
Их силуэты, движущиеся под музыку среди сменяющих друг друга света и тени, разъедало небытие.
Но даже в таких клубах находились молодые люди, пришедшие сюда по своим делам; казалось, чувственный мир совсем не затрагивал их.
В мужском туалете клуба музыка звучала, по крайней мере, в два раза тише.
- Эй…вы же принесли это, да? Покажите!
- У нас есть деньги, всё в порядке…так что поторопитесь, слышали?
Голос ярко накрашенной девушки был несколько обеспокоенным.
Действие разворачивалось в мужском туалете, однако девушки без колебаний прошли в его дальний угол.
Перед ними стояли трое хорошо сложенных парней.
На их шеях виднелись необычные татуировки. Им было где-то по двадцать лет, но от них уже исходила по-настоящему пугающая аура. Парни окружили девушек.
Один из них, долговязый, приблизился к девушкам, улыбаясь во всё лицо.
- Да, да…не стоит беспокоиться. Оно при нас.
Услышав это, девушки почувствовали облегчение.
Но после следующей реплики парня они побледнели и покрылись испариной.
- Просто, эм…видите ли, эта штука сейчас очень популярна. И её довольно сложно достать, понимаете? Так что, ммм, мы не собираемся брать с вас больше, чем раньше, но это всё, что мы можем вам дать.
Парень словно из воздуха извлёк крошечный запечатанный пластиковый пакетик и покачал им перед глазами девушек. В пакетике было несколько белых таблеток.
При взгляде на пакетик на лице одной из девушек отразилось отчаяние.
- Но как…здесь же только половина от того, что мы обычно…
- Ааа, на самом деле мы собирались оставить их для проверенных клиентов. Но вы, девушки, кажется, переживаете не лучшие времена, не так ли? Мы слишком добры для того, чтобы проигнорировать страдания таких милых девушек.
- …Мы…заплатим вдвое больше…дайте как обычно…
Девушки бормотали что бессвязное, лишенное логики.
Они смотрели голодными глазами и, то и дело, сглатывали в перерывах между словами.
Один из парней погладил лицо девушки, продолжая говорить:
- Всё будет хорошо, очень хорошо. Мы найдем вам подработку получше. Девушки не должны быть такими несчастными.
Парень усмехнулся, продолжая помахивать пакетиком у девушек перед глазами.
Точно морковкой перед лошадью.
Но – вот-вот морковку должен был смести внезапный порыв ветра.
В одной из кабинок раздался звук смываемой воды.
-?
Парни нахмурились и посмотрели в том направлении.
Звук доносился из ближайшей ко входу кабинки. Перед тем, как войти, они всё проверили: здесь никого не должно было быть.
И – девушки были не в курсе – они поставили на входе в туалет двух человек, чтобы сюда не смог войти никто кроме клиентов и их самих. По крайней мере, таков был план.
- …
Может, это был один из тех двух парней? Но как он умудрился войти так, что его не заметили? Они даже не слышали, как закрылась дверь.
- Эй, эй, скорее…
- Заткнись!
Один из парней прикрикнул на девушек, чтобы заставить их замолчать, и посмотрел на дверь.
Нервы были не пределе – пара секунд превратились в целую минуту.
Они боялись, что это может оказаться коп.
Если это просто кто-то из приглашённых на вечеринку, который каким-то образом попал в туалет по невнимательности охранников, тогда они просто могли выкинуть его вон или хотя бы сделать вид, что ничего не произошло.
Однако они не слышали, чтобы он использовал туалет или разворачивал бумагу.
Другими словами, этот человек всего лишь спустил воду в туалете.
Когда дверь начала медленно открываться, парни окончательно убедились, что он и не собирался пользоваться туалетом.
Значит, он вошел в кабинку просто, чтобы смыть воду. Но зачем?
Думать, что он просто сплюнул в унитаз, а затем смыл, было бы слишком оптимистично.
Для этих ребят уже то, что кто-то, не являясь клиентом, оказался здесь, когда они проворачивали свои дела, было весьма странным.
Встреча с клиентами в таких местах и незаконная продажа наркотиков – они были достаточно опытны в этом деле, судя по уровню бдительности.
- Эй, кто ты? Эй!?
Устрашающе рыча, один из парней метнулся к полуоткрытой двери кабинки.
Та бесшумно открылась, раскрывая находившегося внутри человека.
Это не был коп, которого они так боялись увидеть.
Тем не менее, он не был похож на случайно проходившего мимо.
- Да ну?
Это был странный человек.
- Гм, что я могу сказать, молодые люди? Приятно видеть, что у вас всё хорошо!
Это был высокий мужчина в пёстром костюме.
На вид ему было за тридцать.
Он не был молод, но и человеком средних лет его назвать было нельзя.
Он был высоким и худым, но из-за шрама на лице не казался слабым или хрупким.
С дорогими солнечными очками на носу и замысловато орнаментированной тросточкой в руке он походил на героя из старого кинофильма.
Хоть он и пользовался тростью, его ноги, похоже, были в полном порядке.
Мужчина, выходя из кабинки, улыбался так, будто не замечал происходящего вокруг.
Молодые люди переглянулись между собой – внешний вид мужчины создавал странную атмосферу. Двое из них усмехнулись:
- Что такое, старик? - Мы развлекаемся. Может, оставишь нас в покое?
- …
Однако третий парень, увидев лицо человека, впал в глубокую задумчивость, как если бы в его голове прозвенел тревожный звоночек.
Не обращая внимания на мужчин, девушки пытались заполучить пластиковый пакетик с такой страстью, как будто от этого зависела их жизнь.
Один из парней спрятал пакетик за спину, в то время как двое других без страха приблизились к незнакомцу.
- В этом туалете уборка! Проваливайте!
- Ой-ой. Молодые люди сейчас такие злые. Увы, если продолжите так со мной говорить, я ведь и зубы вам могу повыбивать. Ааа, дети вашего возраста, наверное, уже и не понимают, что это значит?
- Что ты несешь, старикашка? Эй!
- Ааа, ничего, на самом деле, это не так уж и важно. Я имел в виду: «Отправляйтесь-ка читать свою мангу, как хорошие детки, не стоит изображать из себя жестоких взрослых. Храните веру в упорство, дружбу и победу!*»
*Упорство, дружба и победа - слоган Shounen Jump (Сёнен Джамп), одного из самых популярных в Японии журналов сёнен-манги.
Мужчина размял шею и показал ребятам свободную от трости руку; всё это время ухмылка не сходила с его лица.
- …?
Парни остолбенели.
В руках он держал тот же самый пакетик, которым татуированный парень не так давно махал перед девушками.
Отличие заключалось лишь в том, что он был пуст.
Продолжая ухмыляться, мужчина в очках обратился к хмурым парням:
- Мне пришлось вас перебить – как жаль. Но молодые люди у входа запихнули кучу всякой дряни в этот пакетик, так что, понимаете, я должен был вмешаться…кто-то же должен от неё избавиться. У меня не было другого выбора, кроме как смыть это в унитаз. Некоторые вещи нельзя смывать, так как они засоряют трубы. Но с этим, кажется, всё в порядке. Судя по всему, оно отлично растворяется в воде.
- …! Вот ублюдок!
Они уже более-менее представляли, что произошло с охранниками у входа. Но прежде, чем парни успели подумать об этом, один из них схватил человека в очках за воротник.
Но…
- Погоди-погоди. Не стоит так поступать, молодой человек.
Хруст. Как будто мокрую ветку разломали пополам.
- Не стоит вот так хватать старших за воротник.
Мужчина, улыбаясь, зашевелился…
Тело молодого человека, который схватил его за воротник, изящно искривилось и закружилось.
Более того, вместо того, чтобы последовать за телом, его пальцы, вцепившиеся в одежду мужчины, изогнулись под невероятным углом.
Тем не менее, крутящийся парень не издал ни единого звука.
Молодой человек, которому только что сломали пальцы, с силой продолжил вращаться, пока его голова не ударилась об пол.
- ?!...ммм!!??!
Дело было не только в его лёгких.
Ему казалось, что весь кислород и углекислый газ насильно вытянули из его вен.
Прежде, чем он смог понять, была ли это боль или его тело онемело, последовал второй удар, прямо в шею.
Трость, которую мужчина сжимал в руках, ударила парня в горло и опрокинула его на пол.
Молодой человек потерял сознание от боли.
- Хорошо, что дядюшка не мастер боевых искусств. А то у тебя были бы сломаны не только пальцы.
После увиденного остальные молодые люди застыли на месте.
Казалось, время здесь остановилось; можно было услышать только голоса девушек.
- Эй, эй, что вы делаете?! Продайте нам его скорее!
- Мы не имеем с вашей потасовкой ничего общего!
Один из татуированных парней зло посмотрел на продолжавших кричать девушек.
- ЗАТКНИТЕСЬ!
- Кьяааааа!!!
Парень хотел, было, ударить девушку локтем в лицо, когда заметил, что та тянется к спрятанному у него за спиной пакетику.
Он всего лишь на секунду отвернулся…
- Ты этого не сделаешь.
Прямо перед собой он увидел лицо того загадочного человека.
- АААА?!
Парень принялся инстинктивно махать кулаками, но без каких-либо познаний в боевых искусствах от его силы не было никакой пользы
- Нельзя так грубо пихать девушек локтями. Ты должен быть вежлив с ними.
В следующее мгновение молодой человек почувствовал, как его схватили и сильно потянули за ухо.
- С-Стойте…оно же оторвется…!!!
Всё его тело тихо кричало о том, что сейчас он лишится уха. Прежде чем он смог как следует это обдумать, его тело начало опускаться вниз в естественном усилии не позволить уху отделиться от головы.
Мужчина в очках воспользовался этим, чтобы впечатать его в пол и заставить поцеловать кафель.
- Ааааа…чёртов ублюдок…ааа!?
Парень хотел встать и заорать на него, но этому желанию не суждено было сбыться.
Его голова оказалась придавлена к полу ботинком мужчины, его нос и зубы сломались под навалившейся тяжестью, и он потерял сознание, медленно погрузившись в мир грёз.
Лицо единственного оставшегося стоять на ногах молодого человека при виде того, что случилось с его товарищами, исказилось в страхе.
«Теперь я вспомнил».
Однако этот страх возник не только из-за жестоких действий мужчины.
«Человек в пёстром костюме, в солнечных очках и с тростью в руке».
Когда парень вспомнил, кто же этот человек, ему на ум пришло и название организации, к которой тот принадлежал.
«Ошибки быть не может».
«Акабаяши…это Акабаяши из Авакусу-кай!»
- П-постой! Погоди минутку! Я…правда, я сожалею! Очень, очень сожалею!
Мужчина в очках развернулся, и увидел, как третий молодой человек падает перед ним на колени.
- Эй, эй, юноша. Неужели, тебе совсем не противно? Не стоит касаться руками грязного пола в туалете.
Акабаяши, мужчина в очках, ногой втаптывал лицо другого парня в холодный
пол, ухмыляясь, словно Чеширский кот.
- Настоящие мужчины никогда не преклоняют колени перед другими, особенно если их об этом не просили. А самое главное – дядюшка вовсе не хочет, чтобы ты преклонялся перед ним, потому что заставить тебя оказалось как-то слишком просто. Понимаешь? – едко передразнил его Акабаяши беззаботным голосом.
Юноша чувствовал, как пот ручейками катится по его спине. Его бледные губы, дрожа, двигались, в попытке произнести хоть что-то.
- Я…мне…я правда сожалею! Я извиняюсь! Я не знал, что вы, эм, из Авакусу-кай! Я…и я даже пытался нарваться с вами на драку…
- Да ладно, не стоит так извиняться. Видишь ли, в конце концов, дядюшка сам первый заварил эту кашу.
Акабаяши продолжал ухмыляться, точно Чеширский кот…
Однако в итоге его улыбка немного увяла, и он сказал шепотом:
- Если ты действительно сожалеешь, то тебе стоило бы сожалеть о кое о чём совершенно ином…я ведь прав?
- Эм…
Акабаяши достал пакет с таблетками, который молодой человек только что оборонил, и помахал им перед лицом юноши.
- Клуб с нами во многом сотрудничает. Так что – возможно, тебе мои слова покажутся несколько старомодными – кто из работников клуба дал тебе разрешение это распространять? Ну, давай же, расскажи дядюшке.
- Эм…это не то, что…ну…
- Хмммм?
Акабаяши наклонил голову вбок, не отрывая взгляда от лежащего на полу молодого человека.
- Это…это…!
Юноша напрягся еще больше, уловив взгляд Акабаяши за стеклами очков.
- М-м-мы понятия не имели, что это территория Авакусу-кай! Я-я обещаю, что мы будем теперь платить за крышу…!
- А-ха-ха-ха-ха-ха!
Смех Акабаяши эхом прокатился по помещению.
- Однако, как муторно… Похоже, вы совсем ничего не знаете, молодой человек.
- А, а, что…?
- Неужели ты не знаешь, что противозаконно? В Японии наркотики запрещены. Конечно, они могли оказаться всего-навсего безобидными лимонными леденцами, поэтому для начала дядюшка попросил друга покопаться в этом деле, прежде чем прийти сюда уже лично.
Акабаяши театрально качнул головой, приблизив свое лицо к лицу юноши.
- Особенно в этом клубе, за который я, вроде как, отвечаю, видишь ли, у нас нет такого правила, которое разрешало бы проворачивать подобные делишки.
- Постойте…
«Что за черт?»
«Что за ерунда!»
Акабаяши цыкнул языком и покачал указательным пальцем.
- Ну, да и ладно. Когда тебя поймали, кричать «Мы заплатим за крышу! Простите!»… Ты что, в самом деле, думал, что дядюшка и его товарищи из Авакусу-кай невинное стадо овечек, которое будет удовлетворено этим и всё простит, так?
- А…аааа…
- Итак, что же ты выберешь?
- Эм…выберу?
Юноша только сейчас осознал, что неестественно быстро дышит.
У него было смутное представление о том, что мужчина имел в виду. Однако, в одном парень точно был уверен – он боялся не только всего Авакусу-кай, но и этого ухмыляющегося человека.
Думая о том, как бы выкрутиться из сложившейся ситуации, он вспомнил, что в кармане у него лежит нож.
Использовать его, или нет?
«Сработает ли?» «Я против якудза». «Не сработает».
«Но вряд ли они знают кто я». «Если я убью его, выберусь отсюда».
«Нет». «От якудза мне не сбежать». «Но что, если никто не узнает?»
«Чёрт, ну почему я!?» «По-моему, я начинаю не о том думать».
«Кстати говоря, смогу ли я сбежать от него?» «Нож».
«Но у него может быть с собой кинжал или пистолет». «Нет». «Нет».
«Нетнетнетнетнетнетнетнет…»
Различные мысли крутились в его голове, но ни одна из них не смогла ему помочь.
- К сожалению, видишь ли, дядюшка тот еще лицемер. Но это качество, в общем-то, довольно полезно при моей-то работе. Я контролирую отчетности казино и сам занимаюсь игорным бизнесом. Я поставляю крабов, привезенных неизвестно откуда, в суши-рестораны. Я занимаюсь практически всеми сомнительными делами, которые только могут прийти тебе в голову. Однако наркотики, именно наркотики я не приемлю, по личным причинам…да, да, наверное, как говорится, дело вкуса. Так что можешь называть дядюшку лицемером сколько душе угодно.
Акабаяши снял солнечные очки и вплотную приблизился к парню.
«Один его глаз какой-то странный…»
«…Стеклянный, что ли…?»
Хоть молодой человек и подметил такую деталь, это навряд ли могло ему чем-либо помочь.
- Видишь ли, муж женщины, которую дядюшка любил давным-давно, сидел на наркотиках. Она очень страдала. Вот почему я о-о-о-о-очень сильно ненавижу наркотики. Дядюшка в Авакусу-кай именно потому, что они не против, что у их подчиненных есть какие бы то ни было ‘личные предпочтения’.
Акабаяши продолжал беззаботно посмеиваться…
Однако внезапно он перестал, его ухмылка вновь увяла, и он продолжил шепотом:
- …Ах да, я забыл спросить, что же именно ты выберешь… Так что же?
- Ч-что?
- …Стоит ли мне сдать тебя полиции в качестве маленького презента от Авакусу-кай, или здесь и сейчас сломать тебе обе руки? Выбирай, что тебе больше нравится?
«!» «!» «!»
Юноша часто задышал, настолько часто, что на пару секунд ему вообще пришлось задержать дыхание.
Мужчина говорил о его передачи полиции, словно он был какой-то вещью.
Но если он откажется, ему сломают обе руки.
Судя по тому, что случилась с его подельниками, мужчина вряд ли шутил.
- Нет…нет…нет…постойте…я сожалею!
Казалось, юноша сейчас заплачет, стучась головой о кафель. Акабаяши, глядя на него, покачал головой и горько усмехнулся.
- Не стоит настолько принижать себя, если тебе хватило смелости сделать татуировку. Это просто грубо по отношению к мастеру тату.
- Э-это просто наклейка! Мы не такие! М-мы простые добропорядочные граждане, соблазненные возможностью получить немного денег на карманные расходы! Я здесь ни при чём! Меня заставили! Так что отпустите меня! Отпустите!
- А-ха-ха, вот как. В таком случае, ты груб по отношению к тому, кто сделал эти наклейки. …М-да, как-то все становится запутанней и запутанней. Не могу сказать, что мне это нравится.
Акабаяши хрустнул костяшками пальцев, и, выпрямившись, рассмеялся.
На входе появилось несколько молодых людей в костюмах.
- Ч-что?
- Кто-то стоит за всем этим. Придется продолжить допрос.
Юноша замолчал в недоумении. Акабаяши поманил к себе незнакомцев в костюмах.
- Уведите его. Пусть с ним разбирается Казамото.
- Есть.
- Благодарим вас, Акабаяши-сан.
Мужчины в костюмах стояли перед Акабаяши, склонив головы. Тот постучал тростью по полу и проговорил тихо в такт постукиванию:
- Эх… Дядюшке никогда не удавались все эти допросы и дипломатия.
Молодой человек вскочил на ноги, как только люди в костюмах услышали произнесенный будничным тоном приказ Акабаяши “увести его”.
«Бежать. Мне надо бежать».
«Кто знает, что случится со мной, когда они приведут меня в свой штаб!»
Пусть его татуировки и не были настоящими, распространитель наркотиков прекрасно понимал, или хотя бы догадывался о том, что могло с ним случиться.
Выхватив из кармана нож, он, размахивая им, бросился к двери.
- Ах ты ублюдок!
- А ну стоять, кому говорю!
Закричали мужчины в чёрном, по всей видимости, подчинённые Акабаяши. Но молодой человек, сосредоточившись на побеге, их не слышал.
Девушки спрятались в углу туалета. Увидев отражение света на лезвии ножа, они закричали от страха.
- Свали с дороги! Или получишь!
Юноша с наклейкой в виде татуировки размахивал ножом так, будто собирался порезать людей; он был не в себе – и вряд ли понимал, что говорит.
Акабаяши тихо выдохнул.
Это был не просто вздох.
В этот момент он менял частоту дыхания.
Без колебания юноша бросился на Акабаяши, стоявшего посередине помещения.
- Свали с доро…
«…ооооги!… А?»
Рука юноши, в которой был нож, внезапно натолкнулась на какое-то препятствие.
Из мертвой зоны - там, где юноша просто не мог видеть, что происходит, а именно, сбоку от него - длинный, похожий на палку, предмет ударил его по руке, выбив нож.
«Трость?»
Он осознал это слишком поздно. Конец трости уже исчез из вида.
Акабаяши плавно переместился, и его трость появилась уже с другой стороны и под другим углом.
Он держал её обеими руками, точно винтовку, но так как трость с левой стороны показалась юноше не слишком длинной, он подумал, что его не заденет.
По крайней мере, так подсказывал ему разум – но, как показала практика, боковое зрение могло быть обманчиво, что оказалось чревато не самыми приятными последствиями…
Акабаяши толкнул трость с другой стороны правой рукой – простое движение, но молодому человеку казалось, словно оружие внезапно увеличилось в размерах.
- Ааааааа…
Практически тут же послышался вскрик удивления и стон боли от удара.
Удар концом трости пришелся прямо по его горлу, и кадык с внешней стороны был поврежден.
Сознание молодого человека захватила вовсе не боль и не оцепенение; он пребывал в состоянии какого-то ослепляющего шока, словно его разорвали на тысячи кусочков.
Зрачки юноши то лихорадочно сужались, то расширялись. Он упал на пол туалета; его глаза закатились, точно у марионетки, которой обрезали все веревки.
- Отлично, теперь забирайте, забирайте ~
Акабаяши ухмыльнулся, отдавая мужчинам в костюмах этот приказ.
Убедившись, что все бесчувственные тела подельников распространителя наркотиков унесли, Акабаяши направился в противоположный конец туалета.
- Итак, юные леди.
- А…
- Э-эм…
Девушки, которые совсем недавно не думали ни о чём, кроме наркотиков, теперь, после случившегося прямо на их глазах, стояли, словно громом поражённые. Возможно,
умом они не блистали, но уж точно понимали, кем был стоящий перед ними человек.
И ужас явно пересиливал их желания. Они вжались друг в друга, дрожа от страха.
- Ну-ну, не стоит настолько бояться. Правда. Видите ли, с час назад дядюшка нечаянно ранил сердце одной русской красавицы, и всё ещё корит себя за это.
Он всё продолжал ухмыляться, доставая из нагрудного кармана платок и протягивая его одной из девушек.
- У тебя кровь из носа. Это тот парень ранил тебя? Ты в порядке? Лучше сходи в больницу к врачу.
- Э, ааа, эм… Спасибо вам большое.
- Если хочешь пойти в больницу, лучше сделай это прямо сейчас. Хочешь, я пойду с тобой? Выглядишь ты не очень.
- А, нет…нет, я думаю…всё в порядке…я справлюсь сама, правда.
Девушки, не понимая намерений мужчины, избегали смотреть ему в глаза, и продолжали дрожать от страха, словно осенние листья на ветру.
- П-пожалуйста, помогите нам, мы…мы сделаем…сделаем всё что угодно! – одна из девушек, чуть не плача, произнесла эти слова шёпотом и невольно задрожала.
- Ах…однако, как обидно. Неужели вас так пугает лицо дядюшки?
Акабаяши самоуничижительно усмехнулся, с силой постучав тростью по полу.
- Я думаю, юные леди, что вам повезло. Если бы здесь сейчас был не дядюшка, а кто-нибудь другой, вас бы отправили в какой-нибудь нехороший клуб, или левое агентство, или в какую-нибудь порностудию…в такие вот нехорошие места.
После таких слов, произнесенных Акабаяши всё с той же улыбкой, девушек затрясло ещё сильнее.
- Ааа, нет же, нет, я вовсе не жду благодарностей. Всё потому, что дядюшка – лицемер. Я не собираюсь ничего с вами делать, но мне придется сделать кое-что для вас.
И то, что Акабаяши собирался сделать, этим девушкам, в каком-то смысле, не понравилось бы больше всего.
- А знаете-ка что, юные леди? Я собираюсь отправить вас по домам, и рассказать вашим родителям, что вы баловались наркотиками. Вот и всё.
- …!
- Что произойдет дальше, зависит от ваших родителей и того, как они со всем разберутся. Но в любом случае, я считаю, что визит к доктору просто необходим.
- И, да…я думаю, этот случай тоже придется с ними обговорить.
♂♀
Меньше, чем через час, в такси
Меньше, чем через час, в такси
Акабаяши, раздав указания своим подчинённым, в одиночку вышел из клуба.
Сейчас мужчина находился в движущемся такси; размяв тело, он пробормотал:
- Всё равно, заставляя девушек плакать, потом чувствуешь себя паршиво.
Водитель услышал его слова и задал вопрос:
- Ой-ой, сэр, вы поссорились со своей подружкой?
- Ага. Ну, по крайней мере, мы не дрались. Но я думаю, что испортил ей настроение.
Акабаяши, будто выражая искреннюю грусть, покачал головой. Пожилой водитель рассмеялся и сказал:
- Это совсем нехорошо. Вам следует быть с женщинами более мягким.
- Как же вы правы.
Через несколько минут у Акабаяши зазвонил телефон.
На звонке стояла новая песня нынешней мега знаменитости, Хиджирибе Рури.
- Это та девушка, о которой вы говорили, сэр?
- Хаха, было бы неплохо, – смеясь, ответил ему Акабаяши, нажимая кнопку “ответить”.
- Привет, дядюшка у телефона~
- Эй, это я. Забудь уже свою отвратительную манеру приветствовать людей.
Голос принадлежал Аозаки, ещё одному исполнительному директору Авакусу-кай и коллеге Акабаяши.
Всего несколько часов назад они с Аозаки разобрались кое с какой проблемой, которую им доставила одна парочка русских. Поэтому Акабаяши и подумал, что тот звонит ему, чтобы обговорить это дело.
- А, так это просто Аозаки-сан. С гостями из России какие-то проблемы?
- Нет, я не по этому вопросу. Ты знаешь, что случилось с Маленькой Мисс?
- Ага, слышал, её спас тот мальчишка Хейваджима и Чёрный Гонщик? Микия-сан, должно быть, испытывает огромное облегчение, даже если и отчитывает свою сбежавшую Мисс прямо сейчас.
‘Мисс’, о которой они говорили, приходилась внучкой их главы, Авакусу Догена, и дочкой Молодого Главы, Авакусу Микии.
Несколько дней назад девочка по имени Авакусу Акане сбежала из дома, была похищена парочкой русских, да и вообще – была вовлечена во множество неприятных ситуаций. Однако, согласно последним новостям, она была найдена и доставлена домой в целости и сохранности.
- Нет. На самом деле, Мисс какая-то…странная.
- Странная?
- …Ну, мне рассказали только кое-какие слухи, так что я не знаю подробностей. В любом случае, мне всё равно. Но ты виделся с Мисс довольно часто, когда та была маленькой, не так ли?
- Вроде того. Хмм, Тогда завтра спрошу у Микии-сана. Кстати говоря, а чего это вы так волнуетесь? Разве вы не недолюбливаете Микию-сана, – шутя, проговорил Акабаяши.
По ту сторону телефонной трубки послышался низкий голос:
- Следи за выражениями, Акабаяши. Это правда, я считаю, что Микия-сан не достаточно способен, по крайней мере, пока, но Мисс Акане – также и внучка нашего главы. Если с ней что-то случится, разразится настоящая война. Я не могу не волноваться.
- А я думаю, что вам бы это только больше понравилось, Аозаки-сан.
- …Я же сказал, следи за выражениями, Капитан Очевидность.
Аозаки презрительно фыркнул и повесил трубку.
- И в самом деле… - пробормотал Акабаяши и тоже захлопнул мобильный.
Водитель вдруг заговорил:
- Ничего, если я остановлю здесь?
- Ах, да. Остановите вон там, на углу.
- Огромное вам спасибо!
На лице водителя расплылась несколько неловкая улыбка.
Он, услышав телефонный разговор мужчины, возможно, понял – Акабаяши не являлся примерным гражданином.
- Простите, что поездка была недолгой. Вот, возьмите. Сдачи не надо.
- Ах, нет! Я не могу взять у вас Юкичи-сана*!
*Юкичи-сан – прозвище японской купюры в 10.000 иен, появившееся из-за того, что на ней изображён известный государственный деятель, Юкичи Фукудзава.
- Всё в порядке.
Акабаяши практически впихнул десятитысячную купюру в руки водителя и вылез из машины.
Мужчина размял шею и услышал звук трущихся о кости мышц. Он посмотрел на звёздное небо, которое в ярком свете неоновых огней города выглядело таким бледным.
- Всё же, в последнее время это место какое-то странное.
Чёрный Гонщик.
Возвращение Рубаки.
Банда под названием Доллары, которая, похоже, наращивала силы.
Проблема с Хиджирибе Рури.
Ёдогири Джиннай.
И потом – это дело с парочкой русских и Акане.
- Но, как бы то ни было, проблемы всегда знают, где тебя найти. В городе от них не скрыться.
Он продолжил бормотать себе под нос на пути к квартире, в которой обычно ночевал.
«Но, даже если и так, хммм, как бы сказать?»
«Отличить светлые части города от тёмных становится невероятно сложно».
«Или, правильней сказать, мир обычных горожан всё сложнее отличить от подполья?»
Акабаяши знал, что его мысли были напрасными. И он ещё раз посмотрел на звёздное небо.
Уличные фонари смешивались со мраком ночи; свет звёзд мерк по сравнению с ними на тёмном небе.
Стоя под каким-то размытым, скудно освещённым небом, Акабаяши пробормотал себе под нос:
- Оно светлое, или же тёмное? Выбери уже себе что-то одно и таким и оставайся!
♂♀
6 лет назад
6 лет назад
Сегодня человек, запятнавший себя насилием, снова собирался кого-то поранить.
Каждый раз, как он видел кого-либо со шрамом, который оставил ему он, мужчина впадал в транс.
«Тот шрам. Это я».
«Их текущая кровь, красная плоть, которую выжал из них я, звук ломающихся костей. Вне всяких сомнений, именно это делает меня человеком».
Эти мысли не были для него гордостью или убеждениями – скорее, просто фантазиями, заблуждениями.
Если бы у него отняли возможность причинять людям боль, он бы сломался.
Подобные заблуждения, которые он сам себе и создал, окрашивали его инстинкты цветом безумия.
Шрамы, которые он наносил людям, врезались в плоть этого города.
Молодой человек был всецело поглощён своей репутацией, а с каждым разом, как он чинил насилие, она становилась всё хуже и хуже.
Никогда не устать от этого и не сожалеть о своём прошлом – это, как будто, было целью его жизни.
Но жизнь этого человека однажды полностью изменилась; и начало этому было положено, когда он взялся за одну работу.
Владелец одного магазина взял кредит, а организация, на которую работал молодой человек, решила его долг купить.
Магазинчик находился в некотором отдалении от делового района, но дела это не меняло – он стоял в самом сердце города.
Работа была проста. Купить его долг, а потом заполучить этот клочок земли.
Однако, всё пошло не по плану, так как владелец магазина откуда-то взял деньги, и ему удалось самостоятельно выплатить долг.
Если бы на этом дело закончилось, они могли бы просто списать произошедшее на неудачу…
Возможно, владелец магазина сошёл с ума, но он вдруг начал требовать, чтобы организация молодого человека дала денег ему.
Он угрожал им, обещая подать жалобу на их противозаконные действия в суд.
Было похоже на то, что у владельца на уме было что-то нечистое.
Так как тот не соглашался ни на какие разговоры, ‘работу’ передали нашему герою.
Соответствующим образом его наказать.
Простая и понятная работа.
У владельца магазина, похоже, была семья, так что молодому человеку было позволено в случае необходимости задействовать в деле и их.
К тому же, если бы причастность его организации к произошедшему всплыла наружу, это не принесло бы им ничего хорошего, так что было решено – мужчина не должен их убивать, и сделать всё так, чтобы с виду было похоже на простое ограбление.
В один день, в новолуние, мужчина надел шапку и направился к своей цели, магазину.
Антикварному магазину на окраине Икебукуро.
А его название… “Антикварная Лавка Сонохара”.
♂♀
В наши дни, утро 5 мая, дом Авакусу Микии
В наши дни, утро 5 мая, дом Авакусу Микии
Это было в особняке Авакусу Микии, наследника Авакусу-кай.
Дом находился на окраине Икебукуро; на первый взгляд его нельзя было отличить от любого другого. Люди, не знавшие всей правды, могли поверить, что здесь обитает семя обычного человека, живущего честной жизнью.
Нет, возможно, некоторые люди при виде этого дома подумали бы: «В таком хорошем доме может жить только человек, проворачивающий грязные делишки». Такое впечатление производил этот изящный особняк.
Когда он вошёл в этот дом…
Послышался топот маленьких ножек, и навстречу к Акабаяши выбежала маленькая девочка.
- Дядюшка Акабаяши!
- Эй, маленькая Принцесса! Давно не виделись.
На самом деле, уже несколько лет прошло с тех пор, как Акабаяши в последний раз здесь появлялся.
Раньше он приходил к ней поиграть довольно часто, но, так как Авакусу Акане перешла на последний год начальной школы, и Микия начал волноваться, что она узнает о способе заработка в их семье, с тех пор Акабаяши старался навещать её как можно меньше.
Однако, как оказалось, его попытки быть деликатным закончились полным провалом – Акане узнала об их работе.
Он слышал, что именно по этой причине девочка и сбежала из дома, но самое главное – она целой и невредимой вернулась домой.
- …Так вот, я слышал, что ты о чём-то хочешь рассказать дядюшке.
- Да! – Акане энергично ответила на вопрос Акабаяши.
Она была переполнена жизненной энергией на следующий день после своего похищения – это уже было, по сути, довольно странно.
Сначала мужчина хотел только переговорить с Молодым Главой, Микией, и уйти, но…
Когда Акабаяши пришёл на работу, Микия сказал ему:
- …Похоже, моя дочь хочет с тобой поговорить. Поедешь со мной?
- Со мной? Вы не знаете, зачем?
- Как раз это я и хотел бы узнать, но она мне не говорит.
«Вот теперь это действительно ‘странно’».
Вспомнив разговор по телефону с Аозаки прошлой ночью, Акабаяши наклонил голову. В итоге, он решил отложить свои планы на этот день и встретиться с Акане.
И теперь, глаза этой девочки сияли при виде мужчины; она потянула его за рукав.
- Я кое-что хочу сказать дядюшке Акабаяши, наедине! Давай, пойдём в мою комнату?
- Эй, Акане…
- Ааа, всё в порядке, босс. Мне совсем не сложно.
Помахав Микии, который, было, хотел её отчитать, Акане побежала в свою комнату, и Акабаяши изо всех сил старался не отставать.
Однако, его снова схватили за руку – но на этот раз это был Микия.
- Наверное, мне не нужно тебе напоминать, но не смей подкидывать ей никаких глупых идей.
- Я знаю.
- И не прикасайся к ней.
- …Ну правда, Микия-сан, сколько, по-вашему, лет вашей дочери?
Понятное дело, Акабаяши был поражён словами Микии; он посмотрел на своего босса с перекошенной улыбкой.
- Ааа, понятно, прости. Я был уверен, что тебе нравятся такие вещи.
- …Нет, Микия-сан. Нет, мне не ‘нравятся такие вещи’.
- Нет…мне жаль. Знаешь, несколько лет назад ты присматривал за какой-то маленькой девочкой, да? Я подумал, что у тебя такие предпочтения… Нет, понятия не имею, о чём я только думал. Прости. Думаю, это ничего не значит, если ты пообщаешься с маленькой девочкой вроде неё.
- Ааа, всё в порядке, правда. У меня ведь нет жены, или ещё кого, в какое-то время даже ходили слухи, что я гей. Хаха.
Акабаяши, на вид, совершенно не обижаясь, оставил Микию и направился в комнату Акане.
Как только он зашёл, Акане серьёзно посмотрела на мужчину и тихо сказала:
- Эмм, о том, что я хотела сказать, я хочу, чтобы ты не рассказывал об этом маме с папой… Ты же можешь?
- Да, да, я понял.
Как будто пытаясь успокоить маленькую девочку, Акабаяши улыбнулся и поклонился ей.
И ему, одному из ключевых лиц в Авакусу-кай…
- Эээ, эмммм… Как…
Акане сказала нечто невообразимое.
- Как мне…стать лучше в убийстве людей?
Посмотрев в серьёзные, невинные глаза девочки, Акабаяши подумал.
«Ну, это будет сложно».
По спине мужчины пробежал холодок, и он беспокойно вздохнул.
Неизменной осталась лишь его едва заметная улыбка.
«Похоже…дело будет гораздо большим, чем ‘нечто странное’, хах».
♂♀
Через 30 минут, в машине
Через 30 минут, в машине
- …О чём это вы говорили? Акане, прощаясь, сказала «Увидимся позже», вы собираетесь сегодня снова встретиться или как?
- Да ладно, мы с ней просто говорили. Впрочем, она сказала, что кое-что я должен сохранить в тайне.
Действие происходило на заднем сидении роскошной машины, держащей путь в штаб-квартиру Авакусу-кай.
Напротив Молодого Главы Микии, как всегда дерзко улыбаясь, сидел Акабаяши.
- …Акабаяши.
- Ну правда, мы ни о чём таком не говорили… Похоже, она никак не может выкинуть из головы события вчерашнего дня. Поэтому, она сказала, что хочет тренироваться. Ну, один мой приятель – владелец додзё, или нет, думаю, просто спортивного зала, и он разработал программу, по которой даже маленьких детей можно учить самообороне. Я сказал ей, что могу представить её этому приятелю сегодня днём.
- …Ааа, и это всё, ха… Но почему она попросила об этом именно тебя?
- Хаха, это довольно забавная история, – проговорив эти слова, Акабаяши достал свой мобильный и начал что-то с ним делать.
- Эй, чего это ты…
- А вы знаете, как именно маленькая Мисс узнала о нашей работе?
- …Нет.
- Вот почему.
На экране телефона, который он показал Микии, была домашняя страница одного сайта.
- …Ааах, это, ха.
В телефоне была открыта страничка онлайн энциклопедии.
“Фугурума Ёки”.
Это была свободная энциклопедия, что-то вроде Википедии, где кто угодно мог искать необходимую ему информацию, которой к настоящему моменту накопилось уже огромное количество.
Конечно же, на этом сайте имело место быть дезинформирование, неверные данные или непонятки, однако, многие люди работали над их исправлением, случайно или потому что писали статью на смежную тему.
- Юнцы неплохо подправили опасные моменты.
В этой энциклопедии даже, несмотря на их общественный имидж, была статья про Авакусу-кай, в которой упоминались ‘дела’ организации и имена сотрудников.
Увидев на экране мобильного собственное имя, Микия скривил губы в возмущении.
- …Она залезла сюда с телефона, или как? Жить мирно в наше время становится всё трудней и трудней.
- Вы не подумали и дали ей телефон, с которого так просто можно выйти в интернет – так что сами виноваты, вы так не думаете? Ну что ж, кот выбрался из мешка и обратно мы запихнуть его не можем. Сказать по правде, это вообще не моё дело.
Уставившись на вечно улыбающегося собеседника, Микия продолжил изучать статью… И он увидел, что имя Акабаяши там тоже упоминается.
В одном из абзацев прямым текстом говорилось: «…вместе с вышеупомянутым Аозаки они составляют жестокий дуэт, о котором ходит много историй. Они также сильны в боевых искусствах и известны под именами “Красный и Синий Демоны Авакусу”».
- Ну и ну, здесь мы представлены по-настоящему ужасающими, не правда ли? Маленькая Мисс прочитала такое о человеке, с которым с самого детства много общалась, и, ну, я думаю, поэтому попросила научить её паре приёмов самообороны.
На лице Акабаяши красовалась перекошенная ухмылка, в то время как Микия смотрел на него с кислой миной.
- …Ну, я думаю, это хорошо, что она попросила тебя, а не Аозаки… Но мне бы всё равно хотелось, чтобы Акане сначала посоветовалась со мной или с матерью.
- Хаха, она, наверное, не хотела подкидывать вам новых причин для беспокойства, не думаете? Как добрая маленькая Мисс, какой она и является.
- На самом деле, то, что моя маленькая дочь разыскивает информацию обо мне подобным образом, волнует меня куда больше… Так вот, этот спортзал, ну, или додзё, или ещё чего там, им можно доверять?
- Да, у них довольно хорошая репутация. Это то самое место, ну вы знаете? Напротив кладбища Зошигая. Эмм, вы знаете того немецкого мастера боевых искусств, Трауготта Гайзендорфера? Они – часть сети додзё этого старикана, а это всемирно известная франшиза.
Разговор в роскошной машине продолжался.
Не то, чтобы Акабаяши говорил полную неправду.
Но он, вне всяких сомнений, утаил одну важную деталь.
Конечно же, сама Акане могла и не рассказать всей правды Акабаяши. Он это прекрасно понимал.
Знал, но давить на девочку не стал… Но было видно, что Акане кто-то ‘надломил’.
Вздохнув, Акабаяши подумал, что этой девочке сейчас необходима только одна вещь – познакомиться со скромными и честными людьми, поэтому он и посоветовал ей додзё своего приятеля.
«Ну, в том месте, к тому же, полно маленьких девчонок».
И теперь Акабаяши задумался, стоит ли просить Акане рассказать ему больше при их следующее встрече, или же отказаться от этой затеи и просто наблюдать за всем со стороны. Но…
Сидящий напротив него с полностью непроницаемым лицом Микия поднял вопрос, относящийся к совсем другому делу.
- …Прошлой ночью ты прикрыл бизнес каких-то детишек, торговавших наркотой, да?
- Ах да, если речь зашла об этом, я оставил всё, что осталось, на Казамото.
- …После этого произошло кое-что странное.
- Что?
Совсем недавно Микия волновался о своей дочери, но вдруг, будто превратившись совсем в другого человека, он заговорил в безразличной манере.
- Я подумал, что тех парней может крышевать какая-то организация…но, похоже, это не так. Оказалось, что всё это было лишь университетским ‘кружком по интересам’.
- Кружком?
- Те парни – студенты Университета Райра… И может показаться, что они всего-навсего обычные студенты, однако… У всех парней, из которых ты выбил дерьмо, был одинаковый знак на шее. Одни и те же татуировки.
- Да, так и было.
Акабаяши уже не хотел утруждать себя, вспоминая события вчерашней ночи и лица тех парней, но сейчас он вспомнил их снова.
Похоже, у всех тех ребят на задней части шеи были одинаковые безвкусные татуировки, хотя, судя по их словам, наколки были всего лишь временными.
- В универе Райра установлены довольно высокие стандарты, не так ли? Хотя, думаю, в любой школе есть свои идиоты.
- Да, точно. Ту дурь, которая была у этих парней, они на самом деле производили и обрабатывали сами. Среди детей в наши дни так много творческих личностей, разве не так?
Акабаяши, горько улыбнувшись, покачал головой.
Микия понимал, что в глазах у его собеседника нет ни капли веселья; посмотрев на телефон, который тот держал в руках, Молодой Глава заговорил:
- Они те ещё хитрецы, стоит отдать им должное. Эти парни для связи друг с другом пользовались только мобильниками. Похоже, время от времени они меняли номера, так что, по всей видимости, у них были специальные телефоны с программой анти-слежения.
Такие неуловимые телефоны при звонке регистрировались в сети под вымышленным именем. Такая уловка ко всему прочему в качестве приятного бонуса включала в себя контракты с множеством людей. Эти договорённости позволяли перехитрить любого, кто бы попытался вычислить владельца телефона.
Такие телефоны не предусматривали абонентской платы, так что многие мошенники, занимающихся переводом денег, использовали их до тех пор, пока те не отключались, засечённые полицией, а потом, когда такое происходило, просто приобретали новый телефон.
Разумеется, Микия и его люди в последнее время также стали пользоваться такими мобильниками всё чаще и чаще.
- Казамото удалось выбить из той шайки контакты оператора их телефонов, но мы пока не в курсе, сможет наш оператор найти их главаря или нет. Мы уверены, что этот человек – также студент университета.
С каменным выражением лица Микия прищёлкнул языком.
- Как же в наши дни всё тяжело. Сейчас всякое мелкое отродье, на взгляд совершенно обычное, может с помощью интернета легко и просто впутаться во что-то вроде нашего бизнеса. Я в курсе, что уже некоторое время в городе заправляют рассудительные банды, да этих парней от простой толпы не отличишь.
- И в правду, вчерашние ребятки, если не обращать внимания на фальшивые татуировки, выглядели всего лишь как хорошо сложенные мелкие сошки.
- …Кстати говоря, ты слышал о тех, кто называет себя “Долларами”?
- Ну, этот вопрос довольно неожиданный, – ответил Акабаяши, не дав точного ответа на вопрос своего собеседника об организации, членом которой он тайно стал сам.
- Ну… Парень, к которым Казамото ‘разговаривал’ прошлой ночью, похоже, много чего растрепал об их делах… Однако, судя по всему, он услышал от главарей их бизнеса, с которыми говорил только по телефону, кое-что интересное…
- По-видимому, своё вдохновение они подчерпнули у “Долларов”, или как они себя там называют. В смысле, когда они, рискуя, открывали свою маленькую онлайн-аптеку.
♂♀
В то же время, штаб-квартира Авакусу-кай
В то же время, штаб-квартира Авакусу-кай
Многие называли Авакусу-кай “неистовой бандой”.
Это была крупная организация, среди прочих составляющих Медей Груп являвшаяся ключевой.
Обычным людям было неизвестно точное число их членов, но даже по меркам Икебукуро они считались олицетворением ‘силы’.
Действие происходило в одном офисном здании, приходившимся штаб-квартирой этой организации. По помещению, практически безлюдному, но, при этом, как-то странно напыщенному, эхом прокатился серьёзный голос.
- Ааа, вот ты о чём. Это совсем не проблема.
По голосу этого человека можно было предположить, что он довольно стар.
Однако, голос этот был преисполнен энергии; мужчина производил устрашающее впечатление скалы, которая возвышается над всем вокруг.
- Мне бы не очень хотелось портить с ними отношения. Однако, сами, своими руками, мы уладить это дело не можем. Сейчас, когда наша сделка с Асуки Груп практически состоялась, убийство среди членов нашей банды только спровоцирует ненужные слухи. Сделал он какую-то там глупость, или нет, они хотят отомстить сейчас же.
Похоже, он говорил по телефону – реакции на его слова не было слышно.
- Но… Я дал слово – что бы они не сделали, мы, Авакусу-кай, вмешиваться в это не будем. Если он погибнет в результате ‘несчастного случая’ или просто ‘исчезнет’, Асуки Груп не смогут использовать это обстоятельство против нас.
Говорящий был вежлив; он не пресмыкался перед собеседником, но и сверху вниз на него тоже не смотрел.
Он просто продолжил излагать свою точку зрения в деловой манере, которая не подразумевала проявления эмоций.
- …Но что бы они ни собирались нам сделать – всё без толку. Прошу тебя быть готовым к тому, что они могут вовлечь в это дело ещё кого-нибудь кроме ‘него’. Это может быть кто-то из наших, или их родственник.
Говорящий произнёс ещё несколько слов и, как казалось, закончил разговор… Ведь рука, изъеденная морщинами, положила телефонную трубку на место.
Закончив беседу, мужчина произнёс следующие слова без тени раздражения в голосе:
- Эти…‘телефонные’ дела…как долго бы я ими ни пользовался, никогда не привыкну.
Он вздохнул, и настроение его голоса полностью поменялось.
Комната была украшена бумажными фонариками, также здесь стоял алтарь; выступая контрастом с другими комнатами штаб-квартиры, обставленной на манер офиса какого-нибудь брокера, эта производила впечатление “жилища благородного вождя”.
В дальнем углу этой комнаты владелец только что звучавшего голоса с глухим стуком опустился в кресло из коровьей кожи.
С этим звуком комната будто освободилась от давления, под которым пребывала до этой минуты.
Мужчина сел за безупречно отполированный деревянный рабочий стол и заговорил, обнажая зубы в улыбке:
- Знаешь, а у меня почти на всех зубах стоят коронки. И в позвоночнике у меня куча искусственных суставов… Я почти как, ну ты знаешь, это называется…киборг? Или как тот парень, Робокоп? Думаю, бог в чём-то ошибся, когда заложил в меня полное неумение обращаться с техникой.
А потом, стукнув по больше не используемому телефону, который стоял на столе, он сказал:
- А как насчёт тебя, Аозаки? Тебе они нравятся? Телефоны, я имею в виду.
Слова были адресованы крупному мужчине, стоявшему в дверях.
В комнате находились только этот здоровяк и сам пожилой человек.
Хорошо сложенный мужчина, которого назвали Аозаки, склонил голову и заговорил низким голосом:
- Если вы мне прикажете, я могу на куски разломать свой телефон, босс.
Это можно было бы принять за шутку, однако, слова Аозаки были воплощением искренности.
Пожилой человек, которого он только что назвал ‘боссом’, Доген Авакусу, рассмеялся и покачал головой.
- Эй, эй, пора бы тебе уже начать называть меня “председатель”, а то Микия и Шики от тебя не отстанут.
Мужчине постарше было, по всей видимости, около шестидесяти.
Точный его возраст был неизвестен; но из-за белой бороды он производил впечатление закалённого жизнью человека.
Однако, эта ослепительно белая борода была хорошо ухоженной, и мужчина казался вовсе не потрёпанным волшебником из сказки, а, скорее, Санта Клаусом.
Глава отдела боевых искусств Авакусу-кай смиренно ответил своему пожилому собеседнику:
- Не похоже, чтобы наш разговор подслушивали. Как бы то ни было, босс, ваш телефонный разговор был о чём-то другом?
- Хм? Ааа, да. Ты имеешь в виду, не о том, о чём ты мне говорил?
- Да, удивительно, что эти чёртовы отбросы всё ещё охотятся за тем парнем. Также, весьма неожиданно, что у них хватило смелости позвонить вам, босс. Вы же знаете, одно ваше слово – и я за день с ними разделаюсь.
Хоть этот мужчина и выражался несколько грубо, его уважение к своему начальнику было очевидно.
Обычно Аозаки командовал всеми вокруг и даже с неуважением высказывался о Микии, молодом главе, но своему ‘боссу’ он был предан всецело.
- Ха-ха, я уверен, что ты прекрасно бы с этим справился. Если бы только Синий Демон Авакусу только попытался.
- Пожалуйста, не называйте меня так. Люди начнут думать, что я вожу дружбу с этим “Красным Демоном”.
- А разве это проблема? Даже ты признаешь его способности.
- Да, сражаться он умеет, надо отдать ему должное. Но для целой организации это не значит ничего. Конечно, он в состоянии курировать пару мелких банд, но этот парень, для начала, совсем не подходит для работы в организации.
Аозаки сделал паузу и, посмотрев в потолок, сузил глаза.
- Так что, всё может сложиться точно так же, как и в прошлый раз.
Прежде, чем ответить на бормотание подчинённого, Авакусу Доген рассмеялся.
- Может быть. Эти идиоты считают, что им только нужно отыграться на Акабаяши по полной, и всё будет в порядке.
- Именем какой организации они прикрываются на этот раз?
- Эй, ты же не мог знать обо всём этом, если сказал что-то вроде «За день с ними разделаюсь»? …Ну, хотя, думаю, что в этом весь ты, ха.
Доген наклонился вперёд и поставил на краешек стола оба локтя.
Затем, он постучал по нему правым указательным пальцем, и на лице мужчины расплылась жестокая ухмылка.
- Я слышал, что те из ребят, что покинули ту группировку, собрались вместе и основали свою собственную, новую банду. Похоже, они прикрываются риелторской конторой.
- Да они упорные.
- Да. Впрочем, мы ничего не можем с этим поделать. Эти парни, похоже, всё ещё что-то подозревают.
Доген, будто наслаждаясь самим собой, погладил бороду и произнёс:
- Я имею в виду, они всё гадают, сжигал он твоего прежнего босса или нет. Акабаяши, я имею в виду.
♂♀
Об Акабаяши ходил один слух.
Хоть сейчас он и был одним из ключевых лиц в Авакусу, он не всегда был частью этой группировки.
Когда-то в Икебукуро существовала организация, враждовавшая с Авакусу-кай. Акабаяши в ней был одним из наёмников.
А на самом деле, его только называли киллером – он скорее был ‘оружием на все случаи жизни’.
И, более того, в слухах говорилось, что для работы той организации он был необходим, во многих смыслах.
Сейчас эта группировка уже не существует.
Потому что её главу кто-то убил.
В то же время выяснилось, что организация занималась контрабандой наркотиков. Многих её членов арестовали, и группа полностью распалась.
Однако, человек известный даже в кругах этой группировки, Акабаяши, избежал ответственности.
Кроме того, телохранителем главаря банды в тот день, когда его убили, был Акабаяши.
Это обстоятельство породило в умах тех, кто оказался арестован, определённые подозрения.
Подозрения, что человеком, убившим босса и слившим информацию про наркотики, был Акабаяши.
У них были некоторые сомнения, но доказательства отсутствовали.
И теперь Акабаяши стал одним из управляющих в организации, однажды с ними враждовавшей.
Убивал он их главу или нет – чтобы заработать ненависть бывших коллег, этого было достаточно.
Однако, Авакусу-кай, в конце концов, стали ветвью Медей Груп, и соперничать они с ними не могли – от их группировки ничего не осталось.
Мужчине, в основном за былые заслуги, конечно, и дали прозвище “Красный Демон Авакусу”, и он стал одной из важнейших фигур в организации. Несмотря на это, большинство рядовых бойцов видело в нём довольно мягкого человека.
Но некоторые, Шики в том числе, считали, что отстранённая манера поведения Акабаяши – способ скрыть мыли от других, и относились к мужчине с подозрением.
♂♀
- Ну, большинство тех парней, торговавших наркотой, всё ещё сидят, но если кто-то из недавно вышедших на свободу узнал, что Акабаяши стал одним из наших исполнительных директоров… Скажем так, это подтверждает их опасения, не так ли?
- В нашем мире тот, кто убил своего босса, не может выйти сухим из воды. Из-за всех этих слухов уже проблематично находиться рядом с этим парнем… Но вы, всё же, приняли его в нашу организацию.
- Да какая разница. В нашем мире я тоже могу сойти за презренного человека. У меня нет возможности отказаться от такой золотой жилы просто потому, что с ним сложно поладить. Этот парень по какой-то странной причине хорошо понимает нынешнюю молодёжь, ты знаешь?
Пожилой глава рассмеялся над словами Аозаки.
В ответ на это Аозаки поделился с ним своими сомнениями:
- Но босс, в том телефонном разговоре… Вы своими руками уничтожили эту золотую жилу.
- Полагаю, это так.
- Мы хотим вернуть Акабаяши ‘должок’.
С таким предложением несколько минут назад к нему обратилась “Независимая Организация”.
Предложение от прежних врагов, которые вышли из тюрьмы.
Обычно в таких случаях он сразу же отказывался, но судя по словам и манере речи этих людей, они жизнь готовы были отдать за это дело.
- Пока я не хочу строить с вами совместных планов. Однако, я понимаю, что вы не остановитесь, пока не отомстите за убитого босса. Если бы мы собирались защитить того парня, должны были бы подготовиться понести достойное поражение.
Потом, в конце концов, Доген дал им следующий ответ:
- Если он погибнет в результате ‘несчастного случая’ или просто ‘исчезнет’, это в любом случае никак нам не навредит, так что мы не будем вмешиваться.
Однако, он ответил им именно так не для того, чтобы оказать честь, и не из жалости.
Он, в конце концов, совсем не думал над их желанием отомстить.
Доген принимал во внимание только одно – ни в коем случае нельзя порочить имя Медей Груп через развязывание никому не нужной войны, и не стоит показывать свою слабость Асуки Груп, с которой они сейчас сотрудничали.
И, более того, логично было бы предположить, что каждый из вышедших на свободу людей был поставлен полицией на учёт.
Впутываться в конфликт с группировкой, запрограммированной на месть, даже если бы они, как сказал Аозаки, ‘разделались с ними за день’… Было всё равно, что по хлипкому мосту ходить.
Их организация вовсе не была снисходительной.
В конце концов… Даже они были неким ‘существом’, сотканным из тьмы этого города.
- Ты знаешь, я никогда не смог бы предать своих подчинённых… Но я могу смотреть, как они сгорают.
Продолжение
@темы: 7 том, Durarara, Дюрарара, Akane Awakusu, Ранобе, Akabayashi, Aozaki, Dougen Awakusu, Sayaka Sonohara, Mikiya Awakusu