Перевод с китайского на английский: cleopuffer (блог)
Над русским переводом работала Chill-san
читать дальше
Примечания:
1) Чистая вода 100% в чате, судя по всему, пишет в качестве девушки.
2) По поводу имени Шаро: на японском оно записано как しゃろ ("Сяро"). Если вам больше понравится такой вариант, могу исправить.
Над русским переводом работала Chill-san
читать дальше
ЧАТ
Сейчас в чате никого нет.
Сейчас в чате никого нет.
Сейчас в чате никого нет.
Гаки-сан в чате.
Гаки
Всем привет.
Гаки
Так как сейчас никого нет, я просто помолюсь за ваше благополучие.
Гаки
Сайка.
Гаки
Простите, я получил приглашение сюда от Сайки.
Шаро-сан в чате.
Шаро
Добрый вечер.
Гаки
Добрый вечер.
Гаки
Приятно познакомиться, вы постоянный пользователь этого чата?
Шаро
Привет. Нет, меня тоже пригласили.
Шаро
Похоже, постоянные члены ещё не появились.
Гаки
Да, странно.
Шаро
Может, нам просто надо подождать, пока все придут.
Гаки
О, ясно-ясно lol
Чистая вода 100%-сан в чате.
Чистая вода 100%
Всем привет, меня тоже пригласили, можно к вам присоединиться, ребята?
Чистая вода 100%
Давайте, я представлюсь. Приятно познакомиться, надеюсь, что все в порядке.
Чистая вода 100%
Это было простое приветствие, я не использовала вежливую речь. Если здесь есть старшие, простите меня.
Гаки
Да без проблем, здесь все хотят подружиться, так что не волнуйся.
Шаро
Ага, возраст не имеет значения.
Шаро
Судя по логам чата, Кио тоже ведёт себя, как ей вздумается.
Шаро
Я думаю, будет лучше, если в чате никто не будет осторожничать.
Гаки
Я здесь ни с кем не знаком, со всеми говорю вежливо.
Чистая вода 100%
Тогда я буду говорить, как обычно, хаха.
Шаро
Моя норма – повседневный стиль lol.
Чистая вода 100%
Чего? lol
Саки-сан в чате.
Саки
Всем доброго вечера.
Саки
Меня пригласил Бакюра.
Саки
Надеюсь, что у всех всё в порядке.
Шаро
А, добрый вечер.
Гаки
Да что происходит? Сегодня что, вечеринка для новичков? lol
Хром-сан в чате.
Хром
Приятно познакомиться, добрый вечер.
Хром
Похоже, здесь очень оживлённо.
Хром
Меня тоже пригласил сюда друг.
Саки
Добрый вечер.
Гаки
Привет, надеюсь, у тебя всё в порядке.
Шаро
Добрый вечер. Я просто зашёл, чтобы поздороваться, а теперь здесь так много народу.
Шаро
Хотя, что самое интересное, персонажей высшего уровня этого чата всё ещё нет lol.
Бакюра-сан в чате.
Бакюра
Добрый вечер.
Бакюра
Чего-чего?
Бакюра
Что происходит?
Саки
Добро пожаловать.
Хром
Добрый вечер.
Шаро
А, вот и персонаж высшего уровня.
Гаки
Это выражение, ‘высший уровень’, весьма непочтительно.
Чистая вода 100%
Добрый вечер.
Бакюра
Как много народу.
Бакюра
Простите.
Бакюра
Из вас всех я знаю только Саки, так что немного волнуюсь.
Чистая вода 100%
Как мило! Я очень люблю таких застенчивых парней.
Бакюра
Спасибо, спасибо lol.
Гаки
Да, приглашать нас сюда поболтать и всё такое – это круто, но о чём здесь обычно говорят?
Бакюра
А, а.
Бакюра
В основном, обмениваемся информацией об Икебукуро.
Гаки
Понятно.
Чистая вода 100%
Так что, здесь все из Икебукуро?
Бакюра
Сейчас Саки и я в другом районе.
Бакюра
Но раньше мы жили в Икебукуро.
Гаки
Я работаю в Икебукуро.
Шаро
Что, Гаки уже работает?
Гаки
Нет, у меня есть пара подработок. Забудьте, мы же договорились не обращать внимания на возраст и всё остальное lol.
Саки
Это точно.
Шаро
А, я посмотрел логи чата… Всем в чате была интересна тема сталкера у Хиджирибе Рури.
Шаро
Им было интересно, не из Долларов ли он?
Шаро
Я на всякий случай спрошу, здесь есть кто-нибудь из Долларов?
Бакюра
Все они хотели, чтобы тот парень остановился lol.
Шаро
А вообще, что такое Доллары? Они плохие или хорошие?
Хром
Я состою в Долларах, хоть и наткнулся на их сайт случайно.
Гаки
И я нашёл его случайно.
Бакюра
Ой-ой.
Саки
Тогда мы с Бакюрой тоже присоединимся и посмотрим, что к чему.
Бакюра
Да ты шутишь lol.
Шаро
Мне интересна эта тема, тоже знаю людей, которые присоединились.
Шаро
Но, если принять во внимание текущее положение вещей, это популярно состоять в Долларах?
Шаро
Если да, то я тоже хочу присоединиться.
Бакюра
Популярно?
Хром
Кстати говоря, те слухи о сталкере – правда?
Хром
Если такой человек состоит со мной в одной организации, то это так страшно.
Хром
Более того, похоже, что Доллары не хотят сдавать своих преступников полиции.
Гаки
Думаю, что пока есть свидетели, будет и результат.
Хром
На самом деле, сейчас на сайте долларов появилась новая тема для обмена информацией. Там даётся вся внутренняя информация организации. Некоторые говорят, что там и нелегальные сделки проводят.
Гаки
Какое же сейчас презренное время.
Хром
Кстати, а в мае была перестрелка между криминальной организацией и кучкой странных студентов колледжа, разве не так?*
*Отсылка к событиям 7 тома, перестрелка между бывшими нанимателями Акабаяши и с татуированными наркоторговцами.
Хром
Я слышал, что эти студенты торговали наркотой через Долларскую сеть обмена информацией, а некоторые из них были членами Долларов.
Гаки
И такое было?
Гаки
Так значит, в Долларах есть такие люди?
Бакюра
Давайте, не будем об этом.
Бакюра
Все должны обсуждать свои хобби и интересы.
Бакюра
Например, давайте порекомендуем друг другу хорошие места для встреч в Икебукуро.
Гаки
Вы хотите приехать в Икебукуро?
Бакюра
Я просто предложил.
Чистая вода 100%
Хорошие места для встреч, значит. Я думаю, Токью Хэндс – классное место.
Бакюра
А, туда лучше ездить, когда ты не измотан.
Хром
Если ты хочешь что-то расслабляющее, Лофт Сейбу неплохой.
Шаро
Это место ничего такое, но оно не подходит для встреч.
Шаро
Я думаю, что лучше выбрать место, где легко познакомиться с девушками.
Чистая вода 100%
Торговый центр, что ли?
Шаро
Это немного другое. Хоть магазины мне тоже нравятся, я подумал немного о другом месте.
Хром
Ты имеешь в виду сайты знакомств?
Шаро
Ты что, думаешь, что там можно встречаться с друзьями?
Кио-сан в чате.
Маи-сан в чате.
Бакюра
Йо.
Хром
Добрый вечер.
Гаки
Рад встрече.
Чистая вода 100%
Добрый вечер.
Шаро
Добрый вечер.
Маи
Добрый вечер.
Маи
Вау.
Маи
Как нас много.
Кио
Всем привет, как много новых людей.
Маи
Так оживлённо.
Маи
Я счастлива.
Кио
Тогда, для начала, я предложу одну тему. Похоже, вы, ребята, только что обсуждали вопрос сталкера Хиджирибе Рури и Долларов… Ну, судя по всему, в последнее время в Долларах начались внутренние разногласия.
Гаки
Внутренние разногласия? Я об этом не слышал.
Хром
И я, не видел ничего такого на доске объявлений.
Кио
Это не освещено в сети. Похоже, всё началось два месяца назад. Какой-то парень, прикрываясь именем Долларов, начал нападать на других Долларов. Завтра в еженедельной газете об этом будет большая статья с комментариями очевидца.
Гаки
Правда? Мне интересно.
Гаки
Что же на самом деле происходит?
Бакюра
Непросто в это поверить.
Бакюра
С самого начала.
Бакюра
По поводу внутренних разногласий.
Бакюра
Я думал, что эта банда никогда не была организованной.
Гаки
В твоих словах что-то есть.
Хром
Я немного волнуюсь.
Шаро
Для меня это драка молодых бандитов.
Чистая вода 100%
Так страшно. Надеюсь, на Хрома и Гаки не нападали?
Маи
А!
Бакюра
А?
Кио
Простите, Маи испугалась и выронила палочки.
Кио
Ну правда, Доллары похожи на историю Японии, они как старая коммунистическая партия. Сначала они была свободной организацией для обмена информацией. Однако, сама суть Долларов начала меняться. Теперь только членам организации доступна информация на доске объявлений и в различных темах. Это как период Сенгоку* в Японии, когда существовало множество маленьких провинций.
*Период Сенгоку – “Эпоха воюющих провинций”. Период со второй половины XV до начала XVII веков, характеризовавшийся феодальной раздробленностью.
Кио
Однако, среди них было несколько невероятно агрессивных и жестоких провинций. Вновь построенная государственная власть победила их. Хоть никто и не понимает точную цель новой организации, у них есть отличительные особенности. Они носят одинаковую одежду и своеобразный символ, его характерной чертой являются зубы животного… И, судя по всему, его они заказывают за границей.
Бакюра
Что?
Бакюра
Правда?
Кио
Что такое, ты о чём-то вспомнил?
Гаки
А, вот вы о чём, я тоже об этом слышал.
Гаки
Вы говорите о Синих Квадратах. В прошлом некоторые из них очень любили носить такие шапки, но только некоторые.
Бакюра
Это просто совпадение.
Шаро
Что не так? Неужели ты знаешь людей, которые носят такие шапки?
Бакюра
Нет.
Бакюра
Я вас неправильно понял.
Хром
Не волнуйся ты так. Сегодня так много новых людей, почему бы нам всем не рассказать о себе, для начала.
Чистая вода 100%
Хорошо, может, тогда поболтаем о любимых ТВ-программах?
Чистая вода 100%
Мне нравится "Bboy city".
Гаки
Мне всё нравится.
Бакюра
А мне…
Сейчас в чате никого нет.
Сейчас в чате никого нет.
Сейчас в чате никого нет.
Гаки-сан в чате.
Гаки
Всем привет.
Гаки
Так как сейчас никого нет, я просто помолюсь за ваше благополучие.
Гаки
Сайка.
Гаки
Простите, я получил приглашение сюда от Сайки.
Шаро-сан в чате.
Шаро
Добрый вечер.
Гаки
Добрый вечер.
Гаки
Приятно познакомиться, вы постоянный пользователь этого чата?
Шаро
Привет. Нет, меня тоже пригласили.
Шаро
Похоже, постоянные члены ещё не появились.
Гаки
Да, странно.
Шаро
Может, нам просто надо подождать, пока все придут.
Гаки
О, ясно-ясно lol
Чистая вода 100%-сан в чате.
Чистая вода 100%
Всем привет, меня тоже пригласили, можно к вам присоединиться, ребята?
Чистая вода 100%
Давайте, я представлюсь. Приятно познакомиться, надеюсь, что все в порядке.
Чистая вода 100%
Это было простое приветствие, я не использовала вежливую речь. Если здесь есть старшие, простите меня.
Гаки
Да без проблем, здесь все хотят подружиться, так что не волнуйся.
Шаро
Ага, возраст не имеет значения.
Шаро
Судя по логам чата, Кио тоже ведёт себя, как ей вздумается.
Шаро
Я думаю, будет лучше, если в чате никто не будет осторожничать.
Гаки
Я здесь ни с кем не знаком, со всеми говорю вежливо.
Чистая вода 100%
Тогда я буду говорить, как обычно, хаха.
Шаро
Моя норма – повседневный стиль lol.
Чистая вода 100%
Чего? lol
Саки-сан в чате.
Саки
Всем доброго вечера.
Саки
Меня пригласил Бакюра.
Саки
Надеюсь, что у всех всё в порядке.
Шаро
А, добрый вечер.
Гаки
Да что происходит? Сегодня что, вечеринка для новичков? lol
Хром-сан в чате.
Хром
Приятно познакомиться, добрый вечер.
Хром
Похоже, здесь очень оживлённо.
Хром
Меня тоже пригласил сюда друг.
Саки
Добрый вечер.
Гаки
Привет, надеюсь, у тебя всё в порядке.
Шаро
Добрый вечер. Я просто зашёл, чтобы поздороваться, а теперь здесь так много народу.
Шаро
Хотя, что самое интересное, персонажей высшего уровня этого чата всё ещё нет lol.
Бакюра-сан в чате.
Бакюра
Добрый вечер.
Бакюра
Чего-чего?
Бакюра
Что происходит?
Саки
Добро пожаловать.
Хром
Добрый вечер.
Шаро
А, вот и персонаж высшего уровня.
Гаки
Это выражение, ‘высший уровень’, весьма непочтительно.
Чистая вода 100%
Добрый вечер.
Бакюра
Как много народу.
Бакюра
Простите.
Бакюра
Из вас всех я знаю только Саки, так что немного волнуюсь.
Чистая вода 100%
Как мило! Я очень люблю таких застенчивых парней.
Бакюра
Спасибо, спасибо lol.
Гаки
Да, приглашать нас сюда поболтать и всё такое – это круто, но о чём здесь обычно говорят?
Бакюра
А, а.
Бакюра
В основном, обмениваемся информацией об Икебукуро.
Гаки
Понятно.
Чистая вода 100%
Так что, здесь все из Икебукуро?
Бакюра
Сейчас Саки и я в другом районе.
Бакюра
Но раньше мы жили в Икебукуро.
Гаки
Я работаю в Икебукуро.
Шаро
Что, Гаки уже работает?
Гаки
Нет, у меня есть пара подработок. Забудьте, мы же договорились не обращать внимания на возраст и всё остальное lol.
Саки
Это точно.
Шаро
А, я посмотрел логи чата… Всем в чате была интересна тема сталкера у Хиджирибе Рури.
Шаро
Им было интересно, не из Долларов ли он?
Шаро
Я на всякий случай спрошу, здесь есть кто-нибудь из Долларов?
Бакюра
Все они хотели, чтобы тот парень остановился lol.
Шаро
А вообще, что такое Доллары? Они плохие или хорошие?
Хром
Я состою в Долларах, хоть и наткнулся на их сайт случайно.
Гаки
И я нашёл его случайно.
Бакюра
Ой-ой.
Саки
Тогда мы с Бакюрой тоже присоединимся и посмотрим, что к чему.
Бакюра
Да ты шутишь lol.
Шаро
Мне интересна эта тема, тоже знаю людей, которые присоединились.
Шаро
Но, если принять во внимание текущее положение вещей, это популярно состоять в Долларах?
Шаро
Если да, то я тоже хочу присоединиться.
Бакюра
Популярно?
Хром
Кстати говоря, те слухи о сталкере – правда?
Хром
Если такой человек состоит со мной в одной организации, то это так страшно.
Хром
Более того, похоже, что Доллары не хотят сдавать своих преступников полиции.
Гаки
Думаю, что пока есть свидетели, будет и результат.
Хром
На самом деле, сейчас на сайте долларов появилась новая тема для обмена информацией. Там даётся вся внутренняя информация организации. Некоторые говорят, что там и нелегальные сделки проводят.
Гаки
Какое же сейчас презренное время.
Хром
Кстати, а в мае была перестрелка между криминальной организацией и кучкой странных студентов колледжа, разве не так?*
*Отсылка к событиям 7 тома, перестрелка между бывшими нанимателями Акабаяши и с татуированными наркоторговцами.
Хром
Я слышал, что эти студенты торговали наркотой через Долларскую сеть обмена информацией, а некоторые из них были членами Долларов.
Гаки
И такое было?
Гаки
Так значит, в Долларах есть такие люди?
Бакюра
Давайте, не будем об этом.
Бакюра
Все должны обсуждать свои хобби и интересы.
Бакюра
Например, давайте порекомендуем друг другу хорошие места для встреч в Икебукуро.
Гаки
Вы хотите приехать в Икебукуро?
Бакюра
Я просто предложил.
Чистая вода 100%
Хорошие места для встреч, значит. Я думаю, Токью Хэндс – классное место.
Бакюра
А, туда лучше ездить, когда ты не измотан.
Хром
Если ты хочешь что-то расслабляющее, Лофт Сейбу неплохой.
Шаро
Это место ничего такое, но оно не подходит для встреч.
Шаро
Я думаю, что лучше выбрать место, где легко познакомиться с девушками.
Чистая вода 100%
Торговый центр, что ли?
Шаро
Это немного другое. Хоть магазины мне тоже нравятся, я подумал немного о другом месте.
Хром
Ты имеешь в виду сайты знакомств?
Шаро
Ты что, думаешь, что там можно встречаться с друзьями?
Кио-сан в чате.
Маи-сан в чате.
Бакюра
Йо.
Хром
Добрый вечер.
Гаки
Рад встрече.
Чистая вода 100%
Добрый вечер.
Шаро
Добрый вечер.
Маи
Добрый вечер.
Маи
Вау.
Маи
Как нас много.
Кио
Всем привет, как много новых людей.
Маи
Так оживлённо.
Маи
Я счастлива.
Кио
Тогда, для начала, я предложу одну тему. Похоже, вы, ребята, только что обсуждали вопрос сталкера Хиджирибе Рури и Долларов… Ну, судя по всему, в последнее время в Долларах начались внутренние разногласия.
Гаки
Внутренние разногласия? Я об этом не слышал.
Хром
И я, не видел ничего такого на доске объявлений.
Кио
Это не освещено в сети. Похоже, всё началось два месяца назад. Какой-то парень, прикрываясь именем Долларов, начал нападать на других Долларов. Завтра в еженедельной газете об этом будет большая статья с комментариями очевидца.
Гаки
Правда? Мне интересно.
Гаки
Что же на самом деле происходит?
Бакюра
Непросто в это поверить.
Бакюра
С самого начала.
Бакюра
По поводу внутренних разногласий.
Бакюра
Я думал, что эта банда никогда не была организованной.
Гаки
В твоих словах что-то есть.
Хром
Я немного волнуюсь.
Шаро
Для меня это драка молодых бандитов.
Чистая вода 100%
Так страшно. Надеюсь, на Хрома и Гаки не нападали?
Маи
А!
Бакюра
А?
Кио
Простите, Маи испугалась и выронила палочки.
Кио
Ну правда, Доллары похожи на историю Японии, они как старая коммунистическая партия. Сначала они была свободной организацией для обмена информацией. Однако, сама суть Долларов начала меняться. Теперь только членам организации доступна информация на доске объявлений и в различных темах. Это как период Сенгоку* в Японии, когда существовало множество маленьких провинций.
*Период Сенгоку – “Эпоха воюющих провинций”. Период со второй половины XV до начала XVII веков, характеризовавшийся феодальной раздробленностью.
Кио
Однако, среди них было несколько невероятно агрессивных и жестоких провинций. Вновь построенная государственная власть победила их. Хоть никто и не понимает точную цель новой организации, у них есть отличительные особенности. Они носят одинаковую одежду и своеобразный символ, его характерной чертой являются зубы животного… И, судя по всему, его они заказывают за границей.
Бакюра
Что?
Бакюра
Правда?
Кио
Что такое, ты о чём-то вспомнил?
Гаки
А, вот вы о чём, я тоже об этом слышал.
Гаки
Вы говорите о Синих Квадратах. В прошлом некоторые из них очень любили носить такие шапки, но только некоторые.
Бакюра
Это просто совпадение.
Шаро
Что не так? Неужели ты знаешь людей, которые носят такие шапки?
Бакюра
Нет.
Бакюра
Я вас неправильно понял.
Хром
Не волнуйся ты так. Сегодня так много новых людей, почему бы нам всем не рассказать о себе, для начала.
Чистая вода 100%
Хорошо, может, тогда поболтаем о любимых ТВ-программах?
Чистая вода 100%
Мне нравится "Bboy city".
Гаки
Мне всё нравится.
Бакюра
А мне…
Примечания:
1) Чистая вода 100% в чате, судя по всему, пишет в качестве девушки.
2) По поводу имени Шаро: на японском оно записано как しゃろ ("Сяро"). Если вам больше понравится такой вариант, могу исправить.
@темы: Durarara, Masaomi Kida, Дюрарара, Saki Mikajima, Kururi Orihara, Mairu Orihara, 8 том, Ранобе
-
-
30.01.2014 в 19:36-
-
30.01.2014 в 20:25-
-
30.01.2014 в 21:26-
-
01.02.2014 в 23:10-
-
02.02.2014 в 23:50-
-
06.02.2014 в 13:17-
-
06.02.2014 в 23:44