Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работали -SectumSempra-, Vergil Sempai, Going Merry.
Редактор Chill-san
читать дальше
- …Он не берет, – пробормотал Шики себе под нос и захлопнул телефон.
- Звонили своим друзьям из Авакусу-кай?
- Нет. Вашему другу. Тому, который не Шизуо, – сказал Шики, как обычно хорошо держа себя в руках.
Шинра пожал плечами и ответил:
- Вы говорите так, как будто кроме этих двоих у меня нет друзей.
- А у вас есть?
- Нет, – тут же отрапортовал Шинра.
Шики проигнорировал его и продолжил думать.
«Я позвонил Изае, потому что, как я думал, он может что-то об этом знать…»
«…»
«Меня это продолжает напрягать».
«Если виноват не Хейваджима Шизуо… тогда кто убил наших людей?»
На самом деле, Шики уже сомневался в теории под названием “Хейваджима Шизуо виновен”.
Частично, из-за слов Шинры. Но, куда важнее было то, что он не мог придумать ни одного мотива для убийства для Шизуо.
И всё же, зачем кому-то понадобилось убивать троих якудза голыми руками?
«…Монстр-убийца “Голливуд”…?»
Шики припомнил времена, когда весь их клан трясся в ужасе от этого маньяка.
«“Голливуд” – на самом деле Хиджирибе Рури».
«Сам я не видел, так что не очень-то этому верю, но исходя из слов парней нашего клана, она обладает нечеловеческой силой».
«И ещё, Хиджирибе Рури встречается с Ханеджимой Юхеем - братом Хейваджимы Шизуо…»
«Это похоже на связь, но кусочки головоломки всё ещё не очень друг другу подходят».
«Для начала, зачем Хиджирибе Рури убивать людей Авакусу, тем более тех, кто за ней не охотился? Если это было предупреждение не преследовать её, то не следовало ли при этом оставить свидетелей?»
«…Предположим, что убить собирались наших… Нет, допустим людей Большого Брата Микии. Кому это выгодно?»
У молодого главы Авакусу-кай, Микии, было много врагов среди якудза.
Если допустить, что убийства были направлены не на подчиненных Микии, а на Авакусу-кай в целом, то число возможных виновных уму непостижимо.
Однако если остановиться на версии, что за убийствами стоит один из противников конкретно Микии, круг подозреваемых можно сузить до нескольких конкретных членов Авакусу-кай.
«Хотя мне и ненавистна сама мысль об этом…»
Несомненно, среди руководителей организации были люди, которым совсем не нравился тот факт, что бразды правления в Авакусу-кай должны перейти от нынешнего главы к его сыну Микии.
«Аозаки возглавляет этот список….Акабаяши…его, вроде бы, не волнует, кто станет следующим Главой, но…»
Аозаки и Акабаяши, две абсолютно разные личности, занимали руководящие должности в Авакусу-кай и были настолько сильны и устрашающи, что получили прозвища “Синий и Красный Демоны Авакусу-кай”*. Поговаривали, что без них сила и влиятельность Авакусу-кай серьёзно могут пострадать.
*Синий Демон и Красный Демон: “Ао” из “Аозаки” означает “синий”, а “Ака” из “Акабаяши” означает “красный”.
Аозаки, сравнивая способности Микии со своими, сомневался, что тот подходящий наследник Авакусу-кай. Когда рядом находился нынешний глава, Авакусу Доуген, Аозаки слушался каждого слова его сына. Однако, несколько раз он, всё же, срывался на Микию.
В то время как позиция Аозаки была вполне чётко обозначена, никому было не по силам понять, что по этому поводу может думать Акабаяши, поскольку тот вёл себя так, будто ничто мирское его не интересовало. Всё в его внешнем виде, был ли то пестрый костюм или странного вида трость, словно намеренно призывало окружающих не воспринимать его всерьёз.
Никому не было известно, о чём он думал. Для Шики этого факта было достаточно, чтобы держать ухо востро относительно Акабаяши.
Хотя, даже если отбросить в сторону странности поведения Акабаяши, этого человека уж точно следовало воспринимать всерьёз благодаря его способностям. То, что он мог скрывать свои истинные мысли от окружающих, также было его сильной стороной.
Шики продолжил перебирать в уме различных членов Авакусу-кай. Однако, никто из них не выделялся настолько, чтобы быть обвинённым в преступлении. На самом деле, в данной ситуации подозревать в убийствах можно было кого угодно, в том числе и самого Шики.
«…Почему сейчас?»
«Почему это происходит, когда группировка Медей готова к заключению мирного соглашения с группировкой Асуки…?»
«…Может это одна из причин».
Медей Груп, головная по отношению к Авакусу-кай организация, как раз готовилась заключить мир со своим давним противником – Асуки Груп. На повестке дня было обсуждение слияния*.
*Слияние: здесь Нарита делает отсылку к слиянию компаний ASCII с Media Works (что на японском звучит как “Асуки” “Медей Авакусу”) в 2008г.
Обе группировки до сих пор претерпевали внутренние изменения в подготовке к слиянию. Это было не лучшее время для того, чтобы демонстрировать свои слабости противоположной стороне.
Другими словами, сейчас самое время попытаться разузнать о чужих слабостях. Разумеется, совсем откровенный шпионаж и обсуждению не подлежал, поскольку он нес риск потери для обеих сторон такого драгоценного перемирия.
«…Если до них дойдет слух, что Хейваджима Шизуо, не принадлежащий к якудза, смог уложить троих наших людей… тогда Авакусу-кай, а с ними и группировка Медей, будут выставлены на посмешище».
Именно поэтому Шики предпочел уничтожение всех связанных с убийствами следов вызову полиции.
В случае привлечения полиции о происшествии могли рассказать по телевидению, что привело бы к жуткой неразберихе.
И что самое ужасное, те трое были убиты не пулями и не ножом, а голыми руками. СМИ точно раздули бы из этого сенсацию.
В случае возникновения подобной ситуации, у них не было бы ни единого шанса сохранить лицо.
«Неужели это всё козни Асуки, призванные опозорить группировку Медей?»
«В любом случае, было бы лучше не исключать такую вероятность».
«Такая влиятельная группировка, как Асуки, легко может нанять профессиональных рукопашных бойцов со стороны».
«Единственной проблемой остаётся Шизуо».
Похоже, многие из подчиненных Аозаки имели печальный опыт столкновения с Хейваджимой Шизуо, когда тот ещё был подростком. Возможно, для них это было той частью прошлого, которую им хотелось бы стереть из памяти. На самом деле, именно Аозаки вместе со своими людьми вызвался поймать Хейваджиму.
«…Если предположить, что Аозаки стоит за убийствами и пытается свалить вину на Шизуо, то желание убрать последнего как можно скорее имеет определённый смысл…»
«Нет. Слишком рано делать подобные выводы».
Стараясь не развивать эту мысль, Шики принялся за стоявшую перед ним третью по счёту чашку кофе. В тот же миг входная дверь квартиры с силой распахнулась.
- …
Шики встревожено развернулся в сторону двери. Однако, там оказалась Селти, а рядом с ней – Акане.
- О, Селти! Ты вернулась! Слава Богу, ты в порядке!
Шинра тут же обнял Селти и потрепал по голове Акане, выглядя совершено счастливым.
- И тебя я рад видеть целой и невредимой, Акане-чан! Ты в порядке? Нигде не болит?
- …Нет, я в порядке. Спасибо, Кишитани-сенсей.
Акане мягко улыбнулась Шинре.
Лишь секунду назад девочка всё ещё была напугана, но, увидев Шинру, она будто почувствовала, что снова оказалась дома.
Селти, увидев улыбку Акане, мысленно вздохнула с удивлением.
«Эй?! Как эта девочка так легко сошлась с Шинрой!?»
- Ясно. Вот и умница. Ах, подожди, я тебе приготовлю какао с молоком, – сказал Шинра в несвойственной себе неироничной манере. Селти это несколько шокировало.
«Ш-Шинра, только не говори мне, что тебе нравятся маленькие девочки…!?»
Вместо того, чтобы производить впечатление человека, хорошо ладящего с детьми, Шинра с самого начала походил на извращенца, во многом из-за своей привычной странной манеры поведения.
В любое другое время Селти давно бы уже сказала: что-то вроде: [Вааааа! Шинра, ты – педофил! Сказал, что любишь меня и без головы, а на самом деле я тебе нравлюсь, потому что без неё я мелкая и смахиваю на ребенка!?] и сбежала бы из дома, но сейчас она не была потрясена до глубины души, но ситуация по-прежнему оставалась напряженной.
Как только Шинра направился на кухню приготовить какао, из столовой вышел Шики.
- Мисс Акане, какое облегчение видеть, что с вами все в порядке.
- !
Увидев Шики, Акане напряглась всем телом.
Хотя девочка держалась враждебно и не смотрела на него, Шики, похоже, не злился. Напротив, он просто радовался тому, что она цела и невредима.
- Когда вы сбежали из дома, я и представить боялся, что могло произойти… В любом случае, похоже, вы не ранены. Отлично. У вас что-то стряслось, мисс Акане?
Почтительный тон Шики не располагал к сближению с собеседником; однако слова были словами человека, который искренне заботился о той, к кому они были обращены.
«Кхе…»
«Я всегда считала Шики-сана холодным и жестоким человеком во всех отношениях… Никак не ожидала, что у него есть и другая сторона».
Селти была впечатлена. В тоже время, Акане запуганно пробормотала:
- …Простите.
Шики молча покачал головой, в ответ на тихий голос Акане.
- Прошу вас, лучше скажите это своим родителям. Я намерен позвонить им сейчас же.
- …Вы не будете на меня злиться?
- Начнем с того, что это прерогатива ваших родителей, мисс Акане. Мое скромное недовольство подождёт. А пока, просто позвольте им услышать ваш голос и порадоваться, что с вами в порядке.
Доставая телефон из кармана, Шики несколько вредно улыбнулся Акане и пробормотал эти неприятные слова:
- Но лучше приготовьтесь к пощёчинам.
После окончания срочного совещания в зале снова воцарилась тишина.
В одном из кресел сидел мужчина в безвкусном костюме. Его правая рука сжимала трость, левая – игралась с мобильным.
Вероятно, он просматривал сообщения. Открыв текст с нужной информацией, он скривил губы в ухмылке.
- …Что ты делаешь, Акабаяши? – в дверях раздался голос Аозаки, который как раз проходил мимо.
- Что делаю? Проверяю почту. Просто просматриваю.
- Ты… ты вообще отдаешь себе отчет, в какой клоаке мы сейчас барахтаемся?
- Конечно. А ещё я знаю, что не буду никому помогать, суя нос не в своё дело. Так что, для начала я решил хотя бы быть в курсе того, что твориться в городе.
- Да ну? А я думал, что это сообщение от твоей подружки.
Ухмылка Акабаяши даже не дрогнула от провокации Аозаки.
- Это, правда, интересно. Даже старикан вроде меня может зарегистрироваться в Долларах, подписаться на их систему оповещений и иметь доступ ко всему потоку информации этих юнцов.
- …Доллары?
- Да, уже год, как они обосновались в Икебукуро. Что-то вроде цветной банды, но только они ‘бесцветные’, так что их не выделить из толпы.
Акабаяши продолжал самодовольно ухмыляться. Аозаки хмыкнул и выплюнул:
- А ты любишь совать нос в чужие дела. От “Жуань Жуань Жуань” толку не было с тех пор, как этот ублюдок на Белом Байке, Кузухара или как там его, явился в Икебукуро, не так ли? Ты поэтому засел за компьютерные приблуды и ищешь им на замену новую банду?
- …‘Компьютерные приблуды’….? Аозаки-сан, в каком мы, по-вашему, веке живем?
Отвечая на провокацию своего собеседника ещё большей провокацией, Акабаяши беспечно продолжил:
- Но, правда, с телефоном так удобно. К примеру… парень, которого я отправил на помощь Шики только-только кое-что мне написал. Похоже, бусузоку, которые пытались похитить Акане-чан, сцепились с нашими ребятами.
- …Что?
Аозаки переменился в лице.
- Даже эти бусузоку, думают, что смогут тягаться с нами…? Или же это люди Ёдогири?
- Да не, они сбежали, как только поняли, что имеют дело с Авакусу-кай. Наши не смогли их догнать, поскольку те были на байках. Ну, до тех пор, пока Акане-чан в безопасности…
Акабаяши продолжил копаться в своём мобильном и весело улыбнулся.
- Эти бусузоку из Сайтамы… у них проблемы с Долларами.
С неизменной ухмылкой на лице он проговорил:
- Неужели то, что Икебукуро словно сошел с ума, – простое совпадение?
- Если нет…если есть люди, которые добиваются этого безумия… тогда пора бы нам с вами вмешаться, господин Аозаки.
- Эй, Масаоми.
Свежий майский ветерок сквозь открытое окно наполнял старую квартиру.
В комнате слышался ненавязчивый голос, мягкий как весенняя погода за окном.
Масаоми, смотревший в окно, поспешно повернулся, услышав оклик читавшей книгу Микаджимы Саки.
- Да, что?
- Ты, разве, не идешь?
- Куда? – спросил Масаоми, улыбнувшись.
На лице Саки заиграла улыбка, мягкая как утренний свет. Она прошептала слова, выбившие Масаоми из колеи:
- К своим друзьям.
- …
- Я не хотела подслушивать. Просто во время телефонного разговора с Изаей-саном ты слишком громко разговаривал. Я не могла не услышать этого. Прости, – произнесла Саки голосом, будто бы принадлежавшем существу не от мира сего.
Масаоми раскрыл рот и застыл так на пару секунд.
Он собирался что-то сказать, но сейчас ничего придумать не смог.
Так что он просто перевёл взгляд обратно к окну, пытаясь открывавшимся видом успокоить мысли.
Спустя пару секунд, когда Масаоми, наконец, придумал ответ на вопрос Саки, он медленно развернулся –
И его лицо практически столкнулось с лицом Саки.
Настолько близко они были друг к другу. Их носы практически соприкасались.
Под взглядом сидевшей прямо напротив него и улыбающейся Саки Масаоми позабыл обо всём, что собирался сказать.
- Ах…
Но хоть что-то он, всё же, попытался сказать.
Внезапно Саки повернулась к нему спиной и прижалась сзади.
- Э-Эй!
Пряди волос Саки развевались на проникающем в квартиру ветру и щекотали губы Масаоми. Послышавшийся рядом с лицом аромат шампуня успокоил его.
- Ты всё ещё боишься?
- …Да, - это было единственным, что смог произнести Масаоми, застывший в неудобном положении, без возможности подвинуться из опасения, что тогда Саки может упасть.
Со стороны они были похожи на двух влюбленных пташек, но лицо Масаоми было полно невыразимой печали.
- Чего ты боишься?
- …
- Что они тебя возненавидят? Твои друзья, я имею в виду.
- Ну, не только в этом дело… но да, наверное, это основная причина.
Масаоми поднял голову и уставился в потолок. Саки потупила взгляд и тихо произнесла:
- Всё будет хорошо. Я не думаю, что они тебя возненавидят, Масаоми.
- …О чём ты, Саки? Ты же не знакома ни с Микадо, ни с Анри.
Хотя Масаоми упомянул имя “Анри”, то есть другой девушки, Саки не выказала раздражения. Вместо этого она с детской непосредственностью сказала:
- Я их не знаю, но думаю, что всё будет хорошо.
- Ты такая оптимистка.
- Я не знаю твоих друзей, но я знаю тебя, Масаоми. Вот почему я верю, что у тебя не возникнет с ними проблем. Ты же их сам выбрал, в конце концов.
- Саки, я думаю, ты из того типа девушек, которых легко обмануть.
Несмотря на замешательство Масаоми, Саки продолжала улыбаться.
- И я не хочу, чтобы Масаоми был таким одиноким.
- …Я не одинок. У меня есть ты, Саки.
Масаоми говорил правду.
Но Саки, не задумываясь, спросила:
- Откуда такая уверенность?
- Эй!
- Я – возлюбленная Масаоми. Но, Масаоми, я никогда не смогу стать тебе другом.
- …
После этих слов Масаоми притих.
Будто желая заставить его не прерывать молчание, Саки взяла Масаоми за руку, которую он устроил у неё на плече.
- Но если все друзья отвернутся от тебя, Масаоми… если тебе станет очень и очень тяжело, Масаоми… помни о том, что я всегда рядом и готова обнять тебя крепко-крепко. В этом моя обязанность как твоей возлюбленной.
- Саки…
- Ты всегда можешь вернуться ко мне, Масаоми. Не забывай это. Но я не могу помочь друзьям Масаоми. Это можешь сделать только ты сам, не правда ли?
Саки резко развернулась и обняла его с совершенно невинным взглядом.
- …Ох, правда. Спасибо, Саки.
Глядя на её улыбку, Масаоми подумал кое о чём ещё.
Её невинный вид вовсе не означал, что она святая. Даже наоборот, он говорил о том, что одна часть её, как человеческого существа, была давно разбита.
И Масаоми понял, что и он сам такой же.
Причиной был ни кто иной, как он сам.
Он забрался слишком высоко и сорвался вниз.
Но до того как это произошло, кто-то, вне всяких сомнений, с силой толкнул его в спину.
Точнее, этот кто-то толкал Масаоми, пока он не залез наверх, – и отпустил его только тогда, когда тот был готов совершить падение.
Этот же человек сейчас подталкивал в спину его друга.
Масаоми снова опустил глаза и принял решение.
«Я собираюсь помочь Микадо».
«И всё же, мне понадобилась вся поддержка Саки и столько решимости, чтобы сделать такой простой выбор. Господи, я что, правда, разбит?» – думал парень, ласково улыбаясь Саки в ответ.
Взяв только самое необходимое, он без промедлений покинул квартиру.
Парень продолжал избегать своей обычной жизни в эпицентрах разных происшествий.
И, чтобы помочь своему другу Микадо, сейчас он направился в самое сердце очередного конфликта.
Как раз тогда, когда Масаоми с головой окунулся в войну между бандами…
Это местечко было довольно далеко от улицы, на которой находилась станция.
Здесь всегда было мало людей, даже во время Золотой Недели – вполне обычное явление для любого города. Однако, что странно, сегодня здесь скопилась необыкновенная толпа.
Редкие прохожие кидали недоуменные взгляды, гадая, что же происходит. Но как только они понимали, что это были хулиганы, как можно быстрее старались проходить мимо.
Находились бы эти люди напротив станции, на оживленной улице или возле достопримечательностей, они бы, возможно, уже давно предупредили полицию. Однако, так как все эти бандиты просто собрались в месте, где до них никому не было дела и, как казалось, не занимались ничем противозаконным, прохожие предпочитали держаться от них как можно дальше, не желая влипать в неприятности.
Но знай хоть кто-то, что происходит в самом центре толпы, то наверняка предупредил бы полицию, несмотря ни на что. Хулиганам это также было прекрасно известно; именно поэтому они и преградили проход к этому месту.
Откуда-то из середины толпы, из переулка, послышался неуверенный голос девушки:
- …Я прошу прощения, но кто вы такие…?
Рядом с Камичикой Рио, парализованные страхом, стояли ещё несколько девушек её возраста.
Это были те самые девушки, что пошли с ней перекусить после её встречи с Анри на улицах Икебукуро.
После того, как девушки покинули ресторан, они сошли с оживленных улиц, чтобы пойти отдохнуть в парке. Одна из девушек достала телефон, и, проверив на наличие сообщений, остановилась как вкопанная.
- …Чего там?
- ? Что случилось?
- С-смотрите… Я получила кучу сообщений от рассылки “Долларов”…И самое новое… Взгляните, разве это не мы?
Девушка показала экран телефона остальным, и они увидели фотографию самих себя, сидящих в ресторане.
- Написано, что они ищут Нон… Нон, ты в курсе, почему? – спросила девушка, которая держала телефон.
В этот момент её мобильный вновь зазвонил, показывая, что пришло новое сообщение.
Девушка открыла входящее сообщение трясущимися руками, и -
“Нашли девчонок! Мы с ними неплохо развлечёмся!”
Вместе с сообщением была и фотография с улицей, по которой они проходили минуту назад, где виднелись их собственные спины.
Девушки задрожали от страха и начали осматриваться по сторонам.
И в этот момент заметили направлявшихся в их сторону нескольких мужчин.
С другой стороны к ним тоже приближались незнакомцы, и явно не с дружелюбными намерениями.
- Б-бежим, – пробормотала одна из девушек.
Рио и остальные тут же бросились бежать в сторону узкого прохода между домами. В итоге, их окружили в том месте, где прохожих было и того меньше.
После того, как хулиганы загнали девушек в ловушку, один из них сказал с мерзкой ухмылкой:
- Ах да, точно. Кто мы? Ну, как бы поточнее выразиться… Мы – кучка подозрительных типов.
Узкая улочка была заблокирована с обеих сторон, и бежать им теперь было некуда.
- Е-Если мы закричим, тут же прибежит полиция… – пробормотала одна из девушек.
Но бандиты лишь рассмеялся в ответ на её слова.
- Сейчас повсюду драки. Копы и так завалены работой по самое не хочу. Кстати говоря, кстати говоря-я-я, ты же Нон-чан, дааа?
Голос мужчины вдруг резко изменился. Кивая в сторону одной из девушек, он яростно выплюнул:
- Твой дружок сейчас такую неразбериху устроил, что копы все там, видишь ли.
- …Роччи…? – пробормотала девушка какое-то странное имя.
Но Рио и остальные знали, что оно значило. Это была кличка парня, о котором Нон часто упоминала.
Хулиганы, конечно, этого не знали, но наверняка догадались, что слово “Роччи” могло относиться лишь к лидеру Торамару.
Хулиганы злобно ухмыльнулись, придвигаясь ближе к девушкам.
- Роччи или кто там, тебя точно никто спасать не собирается.
- Ну-ну, не пугайтесь. Не пугайтесь. Пойдем-ка с нами ненадолго. Пойдем.
Хулиганы над ними просто насмехались, но в их глазах играл опасный огонёк.
Похоже, что не только Нон, но и остальные девушки были в опасности; их тоже собирались затащить в машину и куда-то увезти.
Нон будто была зла на саму себя. Она взглянула на мужчину, стоявшего напротив, и медленно произнесла:
- …Я поняла. Я пойду с вами. Но отпустите остальных.
- Н-Нон…! Нет! Ты не можешь этого сделать!
Рио тут же попыталась остановить Нон. Однако она в то же мгновение была грубо перебита одним из хулиганов.
- Нет, нет, нет. Так не пойдет! Если отпустим остальных, они точно настучат копам. Копы придут, и нам будет хана. Ну нет…
В этот момент, один из мужчин внезапно зажал рот девушки рукой.
- Ммм…!
Мужчина не дал ей сказать ни слова и приставил нож к её горлу.
- Спокойно, спокойно. Если кто-нибудь из вас закричит, я могу её нечаянно порезать.
Рио и остальные замолчали, глядя на блеск ножа возле белого горла подруги.
У выхода с узкого переулка остановился большой чёрный фургон; его дверь была открыта.
- Ты уверен, что получится запихнуть туда пять человек?
Заламывая девушкам руки и зажимая им рты, мужчины выволокли их из проулка. Подобное зрелище было весьма необычным.
- Получится, если прижмём их друг к другу плотнее.
- Я тоже хочу влезть!
- Ты что, обезьяна, что ли?
- А что? Захватывающая поездка со старшеклассницами! Спасибо огромное!
- Да ты совсем больной на голову!
- Но тот, кого видели с Кадотой, действительно главарь Торамару?
- Точно, тут ошибки быть не может. Я этого парня раньше видел.
И ещё больше бесполезной болтовни.
По крайней мере, для хулиганов это было лишь болтовнёй.
Для девушек же, наоборот, обыденность, сквозившая в голосах у хулиганов, служила болезненным напоминанием о жестокой реальности и погружала их глубже и глубже в пучину отчаяния -
- П-Погодите минутку!
Послышался голос, который в данной ситуации был совсем не к месту. Голос исходил от мальчика, который до сих пор в свои годы выглядел как ребёнок.
Все взгляды теперь были прикованы к его детскому лицу. Тяжело дыша, он смотрел на хулиганов. Его плечи тряслись.
- Рюгамине…кун?
Человек, которого увидела Рио, был ни кем иным, как её одноклассником, Рюгамине Микадо.
Но она не была близка с ним точно так же, как не была близка и с Анри.
В голове Рио тут же возникло множество вопросов. Но, однако, у мальчика сейчас не было времени отвечать на них. Собрав всю свою волю в кулак, он прокричал:
- Ч-что вы делаете?
Хулиганы переглянулись и нахмурились. Точно пытаясь избавиться от назойливой мухи, они отмахнулись от него и холодно проговорили:
- Иди куда шел, пацан, тебя это не касается.
- Нет, касается!
- А?
- Я-я тоже состою в Долларах. И я пришел сюда потому, что… Потому что увидел сообщение.
Микадо потребовалась вся его храбрость, чтобы произнести эти слова.
Но, то ли будучи в замешательстве, то ли из страха увидеть членов Долларов арестованными, он не позвал на помощь полицию.
Он пришел сюда один, просто как член Долларов – ни более, ни менее.
- Н-но, брать девушек в заложницы слишком…
Прежде, чем он успел закончить предложение, один из хулиганов, мерзко ухмыляясь, направился в его сторону.
- Да, да, мы в курсе. Просто заткнись уже, пацан!
Сказав это, он нанёс Микадо удар в грудь.
Удар вовсе не был сильным; в конце концов, он был обыкновенным хулиганом, а не профессиональным борцом.
Будь Микадо Хейваджимой Шизуо, он наверняка ничего не почувствовал бы. Но точно разозлился бы из-за отпечатка чужого ботинка на своей рубашке и отправил хулигана в полет, выше двухэтажного здания.
Будь он Орихарой Изаей, Микадо, наверное, давно бы уже вогнал ему нож в ступню.
Будь он Кидой Масаоми, то, возможно, уклонился бы и атаковал.
Будь он Селти Стурлусон, он, может быть, прижал бы хулигана к земле с помощью теней.
Но он был, однако, всего лишь Микадо, студентом старшей школы, обладавшим среднестатистическими – пожалуй, даже ниже, чем среднестатистическими, – физическими данными.
К сожалению, именно в данной ситуации Микадо оказался “заурядным человеком”.
- Аргх…
Микадо упал на землю, и согнулся, держась за живот.
У него было такое чувство, будто на живот ему уронили тяжёлый железный мяч.
До того, как он почувствовал боль, его мозг захватила агония. Тело кричало «Не двигайся!», в то время как нервная система больше не могла этого выдержать. Нервы пронзительно кричали «Катайся по земле!».
- Аргх… Аргх…
- Если ты член Долларов, то должен быть в курсе, верно? У Долларов нет правила не брать женщин в заложницы.
Правонарушитель смотрел на наивного мальчика, лежавшего на земле, и начал надменно рассказывать ему о “Долларах”.
Не имея, конечно же, никакого понятия о том, что Микадо был их создателем.
Но даже если бы они знали об этом и верили – неужели, их отношение изменилось бы?
Микадо, продолжая стонать от боли, искал ответ на этот вопрос. И вскоре пришел к заключению: нет.
Даже если бы он заговорил с ними как создатель Долларов, это не имело бы никакого значения – такова была эта банда.
- И не только это. У Долларов нет правил, которые бы нас связывали. И, конечно же, нет такого правила, которое заставляло бы нас слушать детишек вроде тебя.
Плечи Микадо касались его коленей. Один из хулиганов бил его ногами по плечу, говоря эти слова.
Микадо, валяясь на асфальте, всё продолжал размышлять.
«Да, это правда».
«Да, этот человек был абсолютно прав».
У Долларов не было правил.
Никто не мог никого заставить что-либо делать.
«Это я сделал всё именно так», – подумал Микадо, сжав зубы.
Хулиганы тем временем несколько удивленно переговаривались друг с другом.
- Похоже, среди Долларов есть разные люди. Никогда не думал, что попадутся ребята вроде этого. Может, кто-то уже и в полицию настучал?
- Быстро тащите свои задницы на Вторую Площадку Райры. Здесь становится скучно. Закончим с этими ублюдками из Торамару и поедем к кому-нибудь с этими девчонками, повеселимся.
Микадо, слыша их голоса, ещё сильнее сжал зубы.
«Нет».
«Это… Это не то».
«Эти люди… Не те».
«Совсем…»
«Совсем не такими я хотел видеть Долларов!»
Микадо просто отказывался принимать реальность, разворачивающуюся прямо перед его глазами.
Стараясь подавить боль в животе, парень поднялся на ноги и прокричал хулиганам, садившимся в автомобиль:
- Стойте…!
- …А?
Один из хулиганов, по всей видимости, главарь этой кучки “Долларов”, вскинул брови и произнес:
- Что это было? Мы что-то не расслышали.
Тон был дразнящим, но в голосе сквозила злость.
Микадо, однако, не дрогнув, собрал все свои силы и вновь закричал:
- Доллары… Доллары никогда не опустились бы так низко, чтобы брать девушек в заложники!
- …Заткнись!
Главарь хулиганов, похоже, был порядком раздражён от того, что какой-то ребёнок назвал его поступки низкими. Не задумываясь над словами Микадо, он вонзил свой кулак в лицо парню.
- Эй, у нас будут большие неприятности, если он пойдет к копам. Вы, трое, разберитесь с ним. Превратите его в мешок с песком.
- П-Погоди-ка, но мы тоже хотим поехать с девчонками!
- И поедете! Разобраться с парнишкой дело нескольких секунд.
Микадо вновь упал на землю. Во рту почувствовался привкус железа.
Возможно, его рот наполнился кровью. Наверняка, ему выбили зуб или два.
Но для Микадо это сейчас не имело никакого значения.
Что его задевало, так это то, что парень, который его ударил, даже не потрудился взглянуть на него.
Душевная боль была в разы сильнее физической.
Пожалуй, даже тот факт, что он не смог спасти этих девушек, не так сильно его беспокоил…
Когда Микадо встал на ноги, чёрного фургона уже не было. Оставались лишь трое хулиганов.
- Эй, пацан, вставай.
- Аргх…
Микадо попытался дать сдачи, но, так как он никогда в жизни не дрался, не смог заставить свои руки слушаться.
Его неуклюже сжатые кулаки были настолько неустойчивы, что даже у ученика начальной школы получилось бы лучше. Хулиганы засмеялись и опять ударили Микадо, снова заставив его упасть на землю.
Парень даже не мог вспомнить, как он упал.
Всё, что он почувствовал, это безжалостный удар в бок.
Его руки и ноги онемели от бесчисленных ударов, наносимых по его телу. Микадо начал думать, что наверняка у него уже появились парочка переломов. Создавалось ощущение, что все его мышцы разрываются на куски.
- Ааа… Аааааргх!
Микадо кричал – он ничего не мог с собой поделать.
Видя, как ему больно, один из хулиганов рассмеялся и спросил:
- Эй, пацан. Ты помнишь меня?
- …Хм?.. ха…?
Микадо с трудом поднял голову и взглянул на мужчину слезящимися от боли глазами. В следующее мгновение его голову безжалостно вжали в землю тяжелым ботинком.
- Это было больше года назад… Один ублюдок сломал мобильный моей бывшей. Ты же его друг, так? Ты выглядел как ребенок, мне сложно было поверить в то, что ты ученик старшей школы… Поэтому я запомнил твое лицо очень…хорошо!
Хулиган с силой надавил на голову Микадо ботинком, втаптывая его лицо в асфальт.
Микадо почувствовал, как из носа, искривившегося под каким-то немыслимым углом, хлынула кровь.
- И тут из ниоткуда появился этот Чёрный Мотоцикл, и всё пошло к чертям… Ты и с ним в друзьях? Да быть такого не может.
«Этот парень…?»
Внешность этого человека не была ему знакома, но Микадо, в то время, как боль по всему телу разрывала его на части, усиленно пытался вспомнить, кто же он.
Следующие сказанные хулиганом слова наконец-то заставили Микадо вспомнить. Это воспоминание было для Микадо совсем не примечательным, настолько не примечательным, что он и не удивился бы, если бы вовсе забыл об этом случае.
- Я узнал это только тогда, когда присоединился к Долларам. Его зовут Орихара Изая, верно? Того, кто сломал телефон моей бывшей. Я слышал, он довольно известен.
«А-а».
Это случилось тогда, когда Микадо не пробыл в Икебукуро и нескольких дней. Он пытался спасти Анри от каких-то обижавших её девушек, и Изая тогда растоптал телефон одной из них.
Пару дней спустя кто-то пришел к воротам его школы, называя себя парнем той девушки. Однако тогда очень вовремя появилась Селти, и одним прицельным пинком отправила этого типа в бессознательное небытие.
Микадо услышал хруст, который как будто прозвучал где-то внутри него самого.
Его больше не били, но Микадо готов был поклясться, что услышал хруст собственного позвоночника, придавленного ботинком хулигана.
- Ну и ну. Думаешь, что можешь противостоять нам только потому, что все твои друзья носят громкие имена? Или ты думал, что мы одного поля ягоды только из-за того, что мы Доллары? А!?
Микадо били ногой по спине, но он больше не чувствовал боли.
Его накрыли эмоции, такие, которых он раньше никогда не испытывал, которые были сильнее любой физической боли.
Он вспомнил.
Он вспомнил всё об этом человеке.
- Такой мелкий сучёныш как ты, и в Долларах? Да ты просто путаешься… под ногами!
Хулиган внезапно нанес удар по голове – и за секунду до этого Микадо что-то тихо пробормотал себе под нос.
Это была мысль, которая, как думал Микадо, никаким образом не могла бы прийти ему в голову в его повседневной жизни.
«А, теперь я вспомнил…»
«Это был…»
«Тот скучный ублюдок».
Это был первый раз, когда определенные ‘изменения’ произошли в душе Рюгамине Микадо.
Но так как произошли они лишь в душе, никто ничего не заметил.
Развить свою мысль дальше у Микадо просто не было возможности. Парня со всей силы ударили по голове, и он потерял сознание.
[НАШЛИ ДЕВЧОНОК! С их помощью мы разобьём лидера Торамару и официально сделаем “Долларов” №1 в Икебукуро!]
Один мужчина после прочтения послания позволил тихой вспышке гнева разразиться в своей душе.
Человек в костюме бармена схватил дорожный знак со стороны дороги и пробормотал:
- …Этот ублюдок думает, что все остальные – идиоты.
Помолчав несколько секунд, мужчина медленно побрёл прочь.
Медленно – а на столбе дорожного знака, только что отброшенного им в сторону, остался отпечаток его ладони.
Хейваджима Шизуо немедленно двинулся к своей цели назначения, разрываясь от гнева.
- Микия-сан скоро прибудет, чтобы забрать тебя. Пойдём.
Шики в присутствии Селти и остальных торопил девочку поскорее уйти.
Трое его подчинённых стояли рядом с ним в ожидании и осторожно следили за Акане, чтобы не оказывать на неё лишнего давления.
- Мне всё равно придётся вернуться?
- Мисс…
- Я…я извинюсь перед Папой и Мамой… но… но…
- Мисс Акане, я понимаю, что вы, скорее всего, нелестно думаете о нашем способе заработка. Но вам в первую очередь следует обсудить это со своими родителями, хорошо? Я уверен, у них и в мыслях не было приобщать вас к нашему миру. Пожалуйста, поверьте мне.
Селти, услышав их разговор, посмотрела на Шики как на нечто весьма странное.
«Хм…»
«Такое ощущение, что я его совершенно не знаю».
«Его голос и манера речи остались такими же, как раньше. Но по какой-то непонятной причине его аура стала абсолютно другой».
«Мне бы хотелось, чтобы он так себя вёл всегда».
Селти, размышляя над всем этим, позволила счастью – за то, что девочка была в полном порядке – вырваться наружу.
«В любом случае, сейчас самое главное – вернуть Акане-чан родителям до заката».
Селти вспомнила об одной парочке, которая прошлой ночью напала на неё и Анри.
«Судя по тому, как они действуют, можно предположить, что это всё как-то связано с моей работой телохранителя».
«Но так только мы попадём в штаб-квартиру Авакусу, эти странные люди, если они, конечно, охотятся за Акане-чан, возможно, не будут пытаться похитить её, ведь там столько охранников».
Тем не менее, так как им предстояло возвращаться домой вечером, те люди могли снова напасть на них с помощью того мощного оружия. Днём бы они, скорее всего, этого сделать не осмелились. Хотя якудза нередко устраивали перестрелки средь бела дня, этим двоим похитителям Авакусу Акане иметь дело с полицией было очень рискованно.
«Мне всё ещё нужно быть осторожной».
«Я до сих пор не узнала, почему они охотились за Анри-чан…»
«Как только эти люди снова появятся, я, как можно более незаметно, прослежу за ними».
В то время как Селти решила и дальше охранять Акане, Шики снова попробовал убедить девочку.
- В любом случае, Мисс Акане, вам лучше некоторое время побыть у себя дома.
- …Что-то…случилось?
Услышав её вежливый вопрос, Шики на мгновение потерял дар речи.
«Боже, Мисс Акане слишком проницательна для своего возраста».
- Не важно, что случится. Следить за тем, чтобы Мисс не оказалась втянута в опасности – моя обязанность. Пожалуйста, будьте в этом уверены.
- … Так с Папой и Дедушкой всё хорошо?
- ?
- Братик Хейваджима Шизуо им ничего не сделал?
Ход времени в этой комнате как будто остановился.
От Шинры Шики узнал, что Акане привёл сюда Хейваджима Шизуо.
Но о предшествующих этому событиях, таких как их знакомство, Кишитани не сообщил, оправдываясь: «Когда она рассказывала мне всё это, у неё была лихорадка. Будет лучше, если Акане-чан сама расскажет вам обо всём, когда дела более-менее утрясутся». В его словах определённо был смысл. Шики планировал последовать его совету.
«Почему?»
«Мисс просто не могли рассказать о разногласиях между Шизуо и Авакусу-кай».
«Или же Шизуо ей что-то сказал?»
Обеспокоенность появилась на лице Шики всего на несколько секунд, но Акане успела это заметить. Она нерешительно спросила:
- …! Значит, Хейваджима Шизуо что-то сделал, да!?
- Нет, он ничего не делал. Вам не о чем волноваться, Мисс…
Шики одарил её улыбкой. Акане, однако, его будто не слышала; она задрожала и пробормотала себе под нос:
- Я знала…Нужно было, всё-таки, убить его…
«…?»
«Что Мисс… только что сказала?»
Голос Акане был слишком тихим и неразборчивым, но Шики уловил слова «нужно было убить его».
Сложившаяся ситуация начинала казаться Шики странной.
Он начал понимать, насколько изменилась Акане за время, проведённое вне дома.
Она и так была более зрелой, чем большинство детей её возраста. Вдобавок ко всему, узнав, чем её семья зарабатывает себе на жизнь, она испытала потрясение.
Но поведение Акане по-прежнему казалось ему странным.
«…»
Шики немного поразмышлял над этим. Эта девочка напоминала ему пару людей, с которыми ему раньше приходилось иметь дело.
«Она как те женщины, находящиеся на грани срыва из-за того, что не могут расплатиться по счетам с якудза…»
Идея, тем не менее, в голове Шики надолго не задержалась. Он не верил в то, что Акане могла попасть в такую же непростую ситуацию, как и те женщины. Но всё-таки её психическое состояние вызывало опасения.
- Простите, но что… вы только что сказали, Мисс?
Как только Шики, решив, что сперва было бы неплохо проверить свои сомнения, спросил в серьёзном тоне…
Один из его подчиненных очень некстати перебил его.
- Машина Молодого Главы. Она здесь.
- Ясно. Спустимся через минуту.
Шики на некоторое время решил забыть о своих сомнениях и начал спускаться по лестнице на первый этаж, забрав Акане с собой.
- Спасибо за то, что позаботились о Мисс Акане. Мы свяжемся с вами в ближайшее время. Я всё ещё должен побеспокоить Селти-сан некоторым количеством вопросов касательно событий прошлой ночи.
В качестве прощания Шики отвесил низкий поклон, а Акане, улыбаясь, помахала Шинре.
Проводив их до дверей, Селти присела на диван.
[Так что там всё-таки случилось? Как с этим связан Шизуо?]
- Да? А что не так? – Шинра посмотрел на КПК Селти и задал этот вопрос, потягивая очередную чашечку кофе.
[Шики-сан встал как вкопанный, когда Акане-чан упомянула имя Шизуо.]
Перед тем как пойти охранять машину своих работодателей, Селти хотела узнать как можно больше.
Увидев серьёзный настрой Селти, Шинра пожал плечами и сказал:
- А…я правда понятия не имею. Но, похоже, ребята из Авакусу-кай охотятся на Шизуо.
Шинра угрюмо улыбнулся Селти.
Она, тем не менее, поняла, что он всего лишь приподнял уголки своих губ, а в его глазах не было ни капли радости. Для неё этого было достаточно, чтобы понять – ситуация серьёзная.
[Ясно. Похоже, эта ситуация затронула куда больше людей, чем я думала.]
Даже Микадо и Анри могли в конечном счёте быть вовлечены. Селти пожалела о том, что взялась за эту работу.
Но теперь, когда женщина встретила Акане, она не могла плюнуть на свою ответственность за неё.
«Акане-чан была здесь целую ночь…»
«Придёт ли в голову этой странной парочке напасть на это место из-за этого?»
Это было маловероятно, но Селти, всё же, решила не рисковать, не зная личностей нападавших.
Пока женщина два раза проверяла систему безопасности квартиры, Шинра в беззаботном тоне проговорил:
- В любом случае, Авакусу-кай преследовали Шизуо всего лишь из-за недопонимания, так что, думаю, всё будет хорошо… Вопрос в том, почему Изая устроил всё это?
[Что? Изая тоже имеет к этому отношение?]
- Похоже на то. Если, Акане-чан говорила правду, то да…если, конечно, это не был самозванец, выдающий себя за Изаю.
На этот раз угрюмая улыбка Шинры была настоящей. Селти движением плеч улыбнулась в ответ и напечатала на КПК:
[И представить не могу, чтобы кому-то пришло в голову выдать себя за него. Кроме него самого, конечно же.]
- Да, ты права.
Шинра сдавленно усмехнулся.
«Самое время идти».
Думая, что Шики и остальные как раз должны были отъехать, Селти только поднялась с дивана…
И вдруг откуда-то снаружи раздался оглушительный взрыв; она встала, как вкопанная.
«!?»
«Что!? Что!?»
Думая, что это мог быть взрыв газа или чего-то вроде этого, Селти резко повернулась к Шинре.
В то же время он бросился на неё, прикрывая женщину своим телом.
«!»
«Что ты делаешь, Шинра?»
- Селти, это опасно! Оставайся на полу! Это, наверное, террористическая атака! Там на лестнице под окном была мощная вспышка света!
[Успокойся! Со мной всё будет в порядке. Укройся под столом, Шинра!]
Неужели, сейчас самое время отправится в эпицентр взрыва?
Шинра засомневался, но у него не было времени для размышлений.
В свою очередь, у Селти по поводу сложившейся ситуации были совсем неуместные мысли.
«Шинра».
«Только не говори мне, что ты пытался защитить меня…?»
Селти почувствовала тепло в своей бескровной груди. Когда она развернулась, чтобы посмотреть в окно…
Она, с помощью своего уникального ‘видения’, сквозь шлем увидела прильнувших к земле членов Авакусу-кай, закрывающих глаза и уши, и мотоцикл, покидающий сцену происшествия на невероятной скорости.
А потом, когда ей удалось рассмотреть крошечную фигурку Акане в огромных руках наездника…
Селти выбежала через окно на балкон, и спрыгнула с него.
- Эй, Аоба, сколько нам ещё идти?
- Если они попытаются окружить нас здесь, будет чёртова куча проблем.
Когда Аоба собирался проследовать за чёрной нитью в узкий переулок, несколько его приятелей начали жаловаться. В отличие от него, их совсем не интересовала тайна нити, протянутой куда-то от заброшенного завода.
Аоба едва заметно улыбнулся и продолжил:
- Не говорите так. Только подумайте. Разве не странно, что по улицам города протянута настолько длинная нить? Видите, разрезать её невозможно. Она эластична, как резина, но если её потянуть, тоньше она не становится. На ощупь она как густой дым.
- Да мне всё равно, какая она на ощупь.
- …Для меня это является открытием века. Ладно, шутки в сторону, Гин вообще удосужился нам позвонить?
- Он написал. Говорил, что наблюдает за схваткой Кадоты и главы Торамару из угла Второй Площадки. Они ещё не закончили.
- Долго же они. Но, с другой стороны, Кадота – выносливый парень. Он грозен и в коротких, и в долгих схватках…у них получится притащить туда заложниц то конца драки?
Оглушающий шум, донёсшийся с главной дороги, прервал размышления Аобы на середине.
- !?
Прохожие остановились. Водители ударили по тормозам. Улица наполнилась криками и скрежетом, похожим на звук раздираемой шёлковой ткани.
- Что за…!?
Аоба кинулся к перекрёстку улицы с шоссе Кавагое и осторожно осмотрелся.
На одной стороне дороги он увидел припаркованную дорогой автомобиль.
Аоба сразу понял, что покрашенная в чёрный цвет* машина принадлежала одной из преступных организаций.
*Покрашенная в чёрный цвет – чёрные машины в Японии ассоциируются с преступным миром.
- …Якудза?
Несколько людей распластались на земле; Аоба и остальные мальчишки смотрели на них в ужасе.
Аоба тут же решил, что виновник происшествия не был одним из этих людей – и в это мгновение на место происшествия ворвался мотоцикл.
Аоба подумал, что он поедет к чёрной машине…
Но вместо этого, наездник ринулся к месту преступления и схватил маленькую девочку.
Сразу после этого огромный мужчина на мотоцикле поехал прочь, не сбавляя скорости…
И скрылся в каком-то переулке, недалеко от того, в котором находились Аоба и его приятели.
- Что именно только что произошло…?
Как только тот человек уехал, Аоба понял, что чёрная нить тянется из переулка и следует прямо за удаляющимся мотоциклом.
Парни, было, хотели выйти на главную улицу и посмотреть, что случилось, но…
Из квартиры, расположенной прямо над припаркованной машиной на четвёртом или пятом этаже…
Появилась чёрная фигура странной формы.
- Чёрный Мотоцикл…!
Аоба был уверен, что видел его, хоть это и продолжалось всего секунду.
Фигура в чёрном мотоциклетном костюме слетела с балкона и приземлилась у дома.
Из его рук к балкону, с которого он только что спрыгнул, тянулось нечто похожее на чёрные верёвки.
Чёрный Всадник воспользовался ими, как в роупджампинге, и благополучно спрыгнул на землю.
Аоба только что стал свидетелем этого невероятного происшествия…
Его глаза заблестели, и он пробормотал: «Нашёл тебя…»
Блеск его глаз, однако, полностью отличался от такового в глазах Микадо в момент их первой с Селти встречей…
Это был холодный и безжалостный блеск в глазах змеи, нашедшей свою добычу.
Продолжение
Над русским переводом работали -SectumSempra-, Vergil Sempai, Going Merry.
Редактор Chill-san
читать дальше
♂♀
Квартира Шинры и Селти на Шоссе Кавагое
Квартира Шинры и Селти на Шоссе Кавагое
- …Он не берет, – пробормотал Шики себе под нос и захлопнул телефон.
- Звонили своим друзьям из Авакусу-кай?
- Нет. Вашему другу. Тому, который не Шизуо, – сказал Шики, как обычно хорошо держа себя в руках.
Шинра пожал плечами и ответил:
- Вы говорите так, как будто кроме этих двоих у меня нет друзей.
- А у вас есть?
- Нет, – тут же отрапортовал Шинра.
Шики проигнорировал его и продолжил думать.
«Я позвонил Изае, потому что, как я думал, он может что-то об этом знать…»
«…»
«Меня это продолжает напрягать».
«Если виноват не Хейваджима Шизуо… тогда кто убил наших людей?»
На самом деле, Шики уже сомневался в теории под названием “Хейваджима Шизуо виновен”.
Частично, из-за слов Шинры. Но, куда важнее было то, что он не мог придумать ни одного мотива для убийства для Шизуо.
И всё же, зачем кому-то понадобилось убивать троих якудза голыми руками?
«…Монстр-убийца “Голливуд”…?»
Шики припомнил времена, когда весь их клан трясся в ужасе от этого маньяка.
«“Голливуд” – на самом деле Хиджирибе Рури».
«Сам я не видел, так что не очень-то этому верю, но исходя из слов парней нашего клана, она обладает нечеловеческой силой».
«И ещё, Хиджирибе Рури встречается с Ханеджимой Юхеем - братом Хейваджимы Шизуо…»
«Это похоже на связь, но кусочки головоломки всё ещё не очень друг другу подходят».
«Для начала, зачем Хиджирибе Рури убивать людей Авакусу, тем более тех, кто за ней не охотился? Если это было предупреждение не преследовать её, то не следовало ли при этом оставить свидетелей?»
«…Предположим, что убить собирались наших… Нет, допустим людей Большого Брата Микии. Кому это выгодно?»
У молодого главы Авакусу-кай, Микии, было много врагов среди якудза.
Если допустить, что убийства были направлены не на подчиненных Микии, а на Авакусу-кай в целом, то число возможных виновных уму непостижимо.
Однако если остановиться на версии, что за убийствами стоит один из противников конкретно Микии, круг подозреваемых можно сузить до нескольких конкретных членов Авакусу-кай.
«Хотя мне и ненавистна сама мысль об этом…»
Несомненно, среди руководителей организации были люди, которым совсем не нравился тот факт, что бразды правления в Авакусу-кай должны перейти от нынешнего главы к его сыну Микии.
«Аозаки возглавляет этот список….Акабаяши…его, вроде бы, не волнует, кто станет следующим Главой, но…»
Аозаки и Акабаяши, две абсолютно разные личности, занимали руководящие должности в Авакусу-кай и были настолько сильны и устрашающи, что получили прозвища “Синий и Красный Демоны Авакусу-кай”*. Поговаривали, что без них сила и влиятельность Авакусу-кай серьёзно могут пострадать.
*Синий Демон и Красный Демон: “Ао” из “Аозаки” означает “синий”, а “Ака” из “Акабаяши” означает “красный”.
Аозаки, сравнивая способности Микии со своими, сомневался, что тот подходящий наследник Авакусу-кай. Когда рядом находился нынешний глава, Авакусу Доуген, Аозаки слушался каждого слова его сына. Однако, несколько раз он, всё же, срывался на Микию.
В то время как позиция Аозаки была вполне чётко обозначена, никому было не по силам понять, что по этому поводу может думать Акабаяши, поскольку тот вёл себя так, будто ничто мирское его не интересовало. Всё в его внешнем виде, был ли то пестрый костюм или странного вида трость, словно намеренно призывало окружающих не воспринимать его всерьёз.
Никому не было известно, о чём он думал. Для Шики этого факта было достаточно, чтобы держать ухо востро относительно Акабаяши.
Хотя, даже если отбросить в сторону странности поведения Акабаяши, этого человека уж точно следовало воспринимать всерьёз благодаря его способностям. То, что он мог скрывать свои истинные мысли от окружающих, также было его сильной стороной.
Шики продолжил перебирать в уме различных членов Авакусу-кай. Однако, никто из них не выделялся настолько, чтобы быть обвинённым в преступлении. На самом деле, в данной ситуации подозревать в убийствах можно было кого угодно, в том числе и самого Шики.
«…Почему сейчас?»
«Почему это происходит, когда группировка Медей готова к заключению мирного соглашения с группировкой Асуки…?»
«…Может это одна из причин».
Медей Груп, головная по отношению к Авакусу-кай организация, как раз готовилась заключить мир со своим давним противником – Асуки Груп. На повестке дня было обсуждение слияния*.
*Слияние: здесь Нарита делает отсылку к слиянию компаний ASCII с Media Works (что на японском звучит как “Асуки” “Медей Авакусу”) в 2008г.
Обе группировки до сих пор претерпевали внутренние изменения в подготовке к слиянию. Это было не лучшее время для того, чтобы демонстрировать свои слабости противоположной стороне.
Другими словами, сейчас самое время попытаться разузнать о чужих слабостях. Разумеется, совсем откровенный шпионаж и обсуждению не подлежал, поскольку он нес риск потери для обеих сторон такого драгоценного перемирия.
«…Если до них дойдет слух, что Хейваджима Шизуо, не принадлежащий к якудза, смог уложить троих наших людей… тогда Авакусу-кай, а с ними и группировка Медей, будут выставлены на посмешище».
Именно поэтому Шики предпочел уничтожение всех связанных с убийствами следов вызову полиции.
В случае привлечения полиции о происшествии могли рассказать по телевидению, что привело бы к жуткой неразберихе.
И что самое ужасное, те трое были убиты не пулями и не ножом, а голыми руками. СМИ точно раздули бы из этого сенсацию.
В случае возникновения подобной ситуации, у них не было бы ни единого шанса сохранить лицо.
«Неужели это всё козни Асуки, призванные опозорить группировку Медей?»
«В любом случае, было бы лучше не исключать такую вероятность».
«Такая влиятельная группировка, как Асуки, легко может нанять профессиональных рукопашных бойцов со стороны».
«Единственной проблемой остаётся Шизуо».
Похоже, многие из подчиненных Аозаки имели печальный опыт столкновения с Хейваджимой Шизуо, когда тот ещё был подростком. Возможно, для них это было той частью прошлого, которую им хотелось бы стереть из памяти. На самом деле, именно Аозаки вместе со своими людьми вызвался поймать Хейваджиму.
«…Если предположить, что Аозаки стоит за убийствами и пытается свалить вину на Шизуо, то желание убрать последнего как можно скорее имеет определённый смысл…»
«Нет. Слишком рано делать подобные выводы».
Стараясь не развивать эту мысль, Шики принялся за стоявшую перед ним третью по счёту чашку кофе. В тот же миг входная дверь квартиры с силой распахнулась.
- …
Шики встревожено развернулся в сторону двери. Однако, там оказалась Селти, а рядом с ней – Акане.
- О, Селти! Ты вернулась! Слава Богу, ты в порядке!
Шинра тут же обнял Селти и потрепал по голове Акане, выглядя совершено счастливым.
- И тебя я рад видеть целой и невредимой, Акане-чан! Ты в порядке? Нигде не болит?
- …Нет, я в порядке. Спасибо, Кишитани-сенсей.
Акане мягко улыбнулась Шинре.
Лишь секунду назад девочка всё ещё была напугана, но, увидев Шинру, она будто почувствовала, что снова оказалась дома.
Селти, увидев улыбку Акане, мысленно вздохнула с удивлением.
«Эй?! Как эта девочка так легко сошлась с Шинрой!?»
- Ясно. Вот и умница. Ах, подожди, я тебе приготовлю какао с молоком, – сказал Шинра в несвойственной себе неироничной манере. Селти это несколько шокировало.
«Ш-Шинра, только не говори мне, что тебе нравятся маленькие девочки…!?»
Вместо того, чтобы производить впечатление человека, хорошо ладящего с детьми, Шинра с самого начала походил на извращенца, во многом из-за своей привычной странной манеры поведения.
В любое другое время Селти давно бы уже сказала: что-то вроде: [Вааааа! Шинра, ты – педофил! Сказал, что любишь меня и без головы, а на самом деле я тебе нравлюсь, потому что без неё я мелкая и смахиваю на ребенка!?] и сбежала бы из дома, но сейчас она не была потрясена до глубины души, но ситуация по-прежнему оставалась напряженной.
Как только Шинра направился на кухню приготовить какао, из столовой вышел Шики.
- Мисс Акане, какое облегчение видеть, что с вами все в порядке.
- !
Увидев Шики, Акане напряглась всем телом.
Хотя девочка держалась враждебно и не смотрела на него, Шики, похоже, не злился. Напротив, он просто радовался тому, что она цела и невредима.
- Когда вы сбежали из дома, я и представить боялся, что могло произойти… В любом случае, похоже, вы не ранены. Отлично. У вас что-то стряслось, мисс Акане?
Почтительный тон Шики не располагал к сближению с собеседником; однако слова были словами человека, который искренне заботился о той, к кому они были обращены.
«Кхе…»
«Я всегда считала Шики-сана холодным и жестоким человеком во всех отношениях… Никак не ожидала, что у него есть и другая сторона».
Селти была впечатлена. В тоже время, Акане запуганно пробормотала:
- …Простите.
Шики молча покачал головой, в ответ на тихий голос Акане.
- Прошу вас, лучше скажите это своим родителям. Я намерен позвонить им сейчас же.
- …Вы не будете на меня злиться?
- Начнем с того, что это прерогатива ваших родителей, мисс Акане. Мое скромное недовольство подождёт. А пока, просто позвольте им услышать ваш голос и порадоваться, что с вами в порядке.
Доставая телефон из кармана, Шики несколько вредно улыбнулся Акане и пробормотал эти неприятные слова:
- Но лучше приготовьтесь к пощёчинам.
♂♀
В тоже время, зал заседаний Штаб-квартиры Авакусу-кай
В тоже время, зал заседаний Штаб-квартиры Авакусу-кай
После окончания срочного совещания в зале снова воцарилась тишина.
В одном из кресел сидел мужчина в безвкусном костюме. Его правая рука сжимала трость, левая – игралась с мобильным.
Вероятно, он просматривал сообщения. Открыв текст с нужной информацией, он скривил губы в ухмылке.
- …Что ты делаешь, Акабаяши? – в дверях раздался голос Аозаки, который как раз проходил мимо.
- Что делаю? Проверяю почту. Просто просматриваю.
- Ты… ты вообще отдаешь себе отчет, в какой клоаке мы сейчас барахтаемся?
- Конечно. А ещё я знаю, что не буду никому помогать, суя нос не в своё дело. Так что, для начала я решил хотя бы быть в курсе того, что твориться в городе.
- Да ну? А я думал, что это сообщение от твоей подружки.
Ухмылка Акабаяши даже не дрогнула от провокации Аозаки.
- Это, правда, интересно. Даже старикан вроде меня может зарегистрироваться в Долларах, подписаться на их систему оповещений и иметь доступ ко всему потоку информации этих юнцов.
- …Доллары?
- Да, уже год, как они обосновались в Икебукуро. Что-то вроде цветной банды, но только они ‘бесцветные’, так что их не выделить из толпы.
Акабаяши продолжал самодовольно ухмыляться. Аозаки хмыкнул и выплюнул:
- А ты любишь совать нос в чужие дела. От “Жуань Жуань Жуань” толку не было с тех пор, как этот ублюдок на Белом Байке, Кузухара или как там его, явился в Икебукуро, не так ли? Ты поэтому засел за компьютерные приблуды и ищешь им на замену новую банду?
- …‘Компьютерные приблуды’….? Аозаки-сан, в каком мы, по-вашему, веке живем?
Отвечая на провокацию своего собеседника ещё большей провокацией, Акабаяши беспечно продолжил:
- Но, правда, с телефоном так удобно. К примеру… парень, которого я отправил на помощь Шики только-только кое-что мне написал. Похоже, бусузоку, которые пытались похитить Акане-чан, сцепились с нашими ребятами.
- …Что?
Аозаки переменился в лице.
- Даже эти бусузоку, думают, что смогут тягаться с нами…? Или же это люди Ёдогири?
- Да не, они сбежали, как только поняли, что имеют дело с Авакусу-кай. Наши не смогли их догнать, поскольку те были на байках. Ну, до тех пор, пока Акане-чан в безопасности…
Акабаяши продолжил копаться в своём мобильном и весело улыбнулся.
- Эти бусузоку из Сайтамы… у них проблемы с Долларами.
С неизменной ухмылкой на лице он проговорил:
- Неужели то, что Икебукуро словно сошел с ума, – простое совпадение?
- Если нет…если есть люди, которые добиваются этого безумия… тогда пора бы нам с вами вмешаться, господин Аозаки.
♂♀
Где-то в Токио, квартира Масаоми
Где-то в Токио, квартира Масаоми
- Эй, Масаоми.
Свежий майский ветерок сквозь открытое окно наполнял старую квартиру.
В комнате слышался ненавязчивый голос, мягкий как весенняя погода за окном.
Масаоми, смотревший в окно, поспешно повернулся, услышав оклик читавшей книгу Микаджимы Саки.
- Да, что?
- Ты, разве, не идешь?
- Куда? – спросил Масаоми, улыбнувшись.
На лице Саки заиграла улыбка, мягкая как утренний свет. Она прошептала слова, выбившие Масаоми из колеи:
- К своим друзьям.
- …
- Я не хотела подслушивать. Просто во время телефонного разговора с Изаей-саном ты слишком громко разговаривал. Я не могла не услышать этого. Прости, – произнесла Саки голосом, будто бы принадлежавшем существу не от мира сего.
Масаоми раскрыл рот и застыл так на пару секунд.
Он собирался что-то сказать, но сейчас ничего придумать не смог.
Так что он просто перевёл взгляд обратно к окну, пытаясь открывавшимся видом успокоить мысли.
Спустя пару секунд, когда Масаоми, наконец, придумал ответ на вопрос Саки, он медленно развернулся –
И его лицо практически столкнулось с лицом Саки.
Настолько близко они были друг к другу. Их носы практически соприкасались.
Под взглядом сидевшей прямо напротив него и улыбающейся Саки Масаоми позабыл обо всём, что собирался сказать.
- Ах…
Но хоть что-то он, всё же, попытался сказать.
Внезапно Саки повернулась к нему спиной и прижалась сзади.
- Э-Эй!
Пряди волос Саки развевались на проникающем в квартиру ветру и щекотали губы Масаоми. Послышавшийся рядом с лицом аромат шампуня успокоил его.
- Ты всё ещё боишься?
- …Да, - это было единственным, что смог произнести Масаоми, застывший в неудобном положении, без возможности подвинуться из опасения, что тогда Саки может упасть.
Со стороны они были похожи на двух влюбленных пташек, но лицо Масаоми было полно невыразимой печали.
- Чего ты боишься?
- …
- Что они тебя возненавидят? Твои друзья, я имею в виду.
- Ну, не только в этом дело… но да, наверное, это основная причина.
Масаоми поднял голову и уставился в потолок. Саки потупила взгляд и тихо произнесла:
- Всё будет хорошо. Я не думаю, что они тебя возненавидят, Масаоми.
- …О чём ты, Саки? Ты же не знакома ни с Микадо, ни с Анри.
Хотя Масаоми упомянул имя “Анри”, то есть другой девушки, Саки не выказала раздражения. Вместо этого она с детской непосредственностью сказала:
- Я их не знаю, но думаю, что всё будет хорошо.
- Ты такая оптимистка.
- Я не знаю твоих друзей, но я знаю тебя, Масаоми. Вот почему я верю, что у тебя не возникнет с ними проблем. Ты же их сам выбрал, в конце концов.
- Саки, я думаю, ты из того типа девушек, которых легко обмануть.
Несмотря на замешательство Масаоми, Саки продолжала улыбаться.
- И я не хочу, чтобы Масаоми был таким одиноким.
- …Я не одинок. У меня есть ты, Саки.
Масаоми говорил правду.
Но Саки, не задумываясь, спросила:
- Откуда такая уверенность?
- Эй!
- Я – возлюбленная Масаоми. Но, Масаоми, я никогда не смогу стать тебе другом.
- …
После этих слов Масаоми притих.
Будто желая заставить его не прерывать молчание, Саки взяла Масаоми за руку, которую он устроил у неё на плече.
- Но если все друзья отвернутся от тебя, Масаоми… если тебе станет очень и очень тяжело, Масаоми… помни о том, что я всегда рядом и готова обнять тебя крепко-крепко. В этом моя обязанность как твоей возлюбленной.
- Саки…
- Ты всегда можешь вернуться ко мне, Масаоми. Не забывай это. Но я не могу помочь друзьям Масаоми. Это можешь сделать только ты сам, не правда ли?
Саки резко развернулась и обняла его с совершенно невинным взглядом.
- …Ох, правда. Спасибо, Саки.
Глядя на её улыбку, Масаоми подумал кое о чём ещё.
Её невинный вид вовсе не означал, что она святая. Даже наоборот, он говорил о том, что одна часть её, как человеческого существа, была давно разбита.
И Масаоми понял, что и он сам такой же.
Причиной был ни кто иной, как он сам.
Он забрался слишком высоко и сорвался вниз.
Но до того как это произошло, кто-то, вне всяких сомнений, с силой толкнул его в спину.
Точнее, этот кто-то толкал Масаоми, пока он не залез наверх, – и отпустил его только тогда, когда тот был готов совершить падение.
Этот же человек сейчас подталкивал в спину его друга.
Масаоми снова опустил глаза и принял решение.
«Я собираюсь помочь Микадо».
«И всё же, мне понадобилась вся поддержка Саки и столько решимости, чтобы сделать такой простой выбор. Господи, я что, правда, разбит?» – думал парень, ласково улыбаясь Саки в ответ.
Взяв только самое необходимое, он без промедлений покинул квартиру.
Парень продолжал избегать своей обычной жизни в эпицентрах разных происшествий.
И, чтобы помочь своему другу Микадо, сейчас он направился в самое сердце очередного конфликта.
♂♀
Где-то в Икебукуро
Где-то в Икебукуро
Как раз тогда, когда Масаоми с головой окунулся в войну между бандами…
Это местечко было довольно далеко от улицы, на которой находилась станция.
Здесь всегда было мало людей, даже во время Золотой Недели – вполне обычное явление для любого города. Однако, что странно, сегодня здесь скопилась необыкновенная толпа.
Редкие прохожие кидали недоуменные взгляды, гадая, что же происходит. Но как только они понимали, что это были хулиганы, как можно быстрее старались проходить мимо.
Находились бы эти люди напротив станции, на оживленной улице или возле достопримечательностей, они бы, возможно, уже давно предупредили полицию. Однако, так как все эти бандиты просто собрались в месте, где до них никому не было дела и, как казалось, не занимались ничем противозаконным, прохожие предпочитали держаться от них как можно дальше, не желая влипать в неприятности.
Но знай хоть кто-то, что происходит в самом центре толпы, то наверняка предупредил бы полицию, несмотря ни на что. Хулиганам это также было прекрасно известно; именно поэтому они и преградили проход к этому месту.
Откуда-то из середины толпы, из переулка, послышался неуверенный голос девушки:
- …Я прошу прощения, но кто вы такие…?
Рядом с Камичикой Рио, парализованные страхом, стояли ещё несколько девушек её возраста.
Это были те самые девушки, что пошли с ней перекусить после её встречи с Анри на улицах Икебукуро.
После того, как девушки покинули ресторан, они сошли с оживленных улиц, чтобы пойти отдохнуть в парке. Одна из девушек достала телефон, и, проверив на наличие сообщений, остановилась как вкопанная.
- …Чего там?
- ? Что случилось?
- С-смотрите… Я получила кучу сообщений от рассылки “Долларов”…И самое новое… Взгляните, разве это не мы?
Девушка показала экран телефона остальным, и они увидели фотографию самих себя, сидящих в ресторане.
- Написано, что они ищут Нон… Нон, ты в курсе, почему? – спросила девушка, которая держала телефон.
В этот момент её мобильный вновь зазвонил, показывая, что пришло новое сообщение.
Девушка открыла входящее сообщение трясущимися руками, и -
“Нашли девчонок! Мы с ними неплохо развлечёмся!”
Вместе с сообщением была и фотография с улицей, по которой они проходили минуту назад, где виднелись их собственные спины.
Девушки задрожали от страха и начали осматриваться по сторонам.
И в этот момент заметили направлявшихся в их сторону нескольких мужчин.
С другой стороны к ним тоже приближались незнакомцы, и явно не с дружелюбными намерениями.
- Б-бежим, – пробормотала одна из девушек.
Рио и остальные тут же бросились бежать в сторону узкого прохода между домами. В итоге, их окружили в том месте, где прохожих было и того меньше.
После того, как хулиганы загнали девушек в ловушку, один из них сказал с мерзкой ухмылкой:
- Ах да, точно. Кто мы? Ну, как бы поточнее выразиться… Мы – кучка подозрительных типов.
Узкая улочка была заблокирована с обеих сторон, и бежать им теперь было некуда.
- Е-Если мы закричим, тут же прибежит полиция… – пробормотала одна из девушек.
Но бандиты лишь рассмеялся в ответ на её слова.
- Сейчас повсюду драки. Копы и так завалены работой по самое не хочу. Кстати говоря, кстати говоря-я-я, ты же Нон-чан, дааа?
Голос мужчины вдруг резко изменился. Кивая в сторону одной из девушек, он яростно выплюнул:
- Твой дружок сейчас такую неразбериху устроил, что копы все там, видишь ли.
- …Роччи…? – пробормотала девушка какое-то странное имя.
Но Рио и остальные знали, что оно значило. Это была кличка парня, о котором Нон часто упоминала.
Хулиганы, конечно, этого не знали, но наверняка догадались, что слово “Роччи” могло относиться лишь к лидеру Торамару.
Хулиганы злобно ухмыльнулись, придвигаясь ближе к девушкам.
- Роччи или кто там, тебя точно никто спасать не собирается.
- Ну-ну, не пугайтесь. Не пугайтесь. Пойдем-ка с нами ненадолго. Пойдем.
Хулиганы над ними просто насмехались, но в их глазах играл опасный огонёк.
Похоже, что не только Нон, но и остальные девушки были в опасности; их тоже собирались затащить в машину и куда-то увезти.
Нон будто была зла на саму себя. Она взглянула на мужчину, стоявшего напротив, и медленно произнесла:
- …Я поняла. Я пойду с вами. Но отпустите остальных.
- Н-Нон…! Нет! Ты не можешь этого сделать!
Рио тут же попыталась остановить Нон. Однако она в то же мгновение была грубо перебита одним из хулиганов.
- Нет, нет, нет. Так не пойдет! Если отпустим остальных, они точно настучат копам. Копы придут, и нам будет хана. Ну нет…
В этот момент, один из мужчин внезапно зажал рот девушки рукой.
- Ммм…!
Мужчина не дал ей сказать ни слова и приставил нож к её горлу.
- Спокойно, спокойно. Если кто-нибудь из вас закричит, я могу её нечаянно порезать.
Рио и остальные замолчали, глядя на блеск ножа возле белого горла подруги.
У выхода с узкого переулка остановился большой чёрный фургон; его дверь была открыта.
- Ты уверен, что получится запихнуть туда пять человек?
Заламывая девушкам руки и зажимая им рты, мужчины выволокли их из проулка. Подобное зрелище было весьма необычным.
- Получится, если прижмём их друг к другу плотнее.
- Я тоже хочу влезть!
- Ты что, обезьяна, что ли?
- А что? Захватывающая поездка со старшеклассницами! Спасибо огромное!
- Да ты совсем больной на голову!
- Но тот, кого видели с Кадотой, действительно главарь Торамару?
- Точно, тут ошибки быть не может. Я этого парня раньше видел.
И ещё больше бесполезной болтовни.
По крайней мере, для хулиганов это было лишь болтовнёй.
Для девушек же, наоборот, обыденность, сквозившая в голосах у хулиганов, служила болезненным напоминанием о жестокой реальности и погружала их глубже и глубже в пучину отчаяния -
- П-Погодите минутку!
Послышался голос, который в данной ситуации был совсем не к месту. Голос исходил от мальчика, который до сих пор в свои годы выглядел как ребёнок.
Все взгляды теперь были прикованы к его детскому лицу. Тяжело дыша, он смотрел на хулиганов. Его плечи тряслись.
- Рюгамине…кун?
Человек, которого увидела Рио, был ни кем иным, как её одноклассником, Рюгамине Микадо.
Но она не была близка с ним точно так же, как не была близка и с Анри.
В голове Рио тут же возникло множество вопросов. Но, однако, у мальчика сейчас не было времени отвечать на них. Собрав всю свою волю в кулак, он прокричал:
- Ч-что вы делаете?
Хулиганы переглянулись и нахмурились. Точно пытаясь избавиться от назойливой мухи, они отмахнулись от него и холодно проговорили:
- Иди куда шел, пацан, тебя это не касается.
- Нет, касается!
- А?
- Я-я тоже состою в Долларах. И я пришел сюда потому, что… Потому что увидел сообщение.
Микадо потребовалась вся его храбрость, чтобы произнести эти слова.
Но, то ли будучи в замешательстве, то ли из страха увидеть членов Долларов арестованными, он не позвал на помощь полицию.
Он пришел сюда один, просто как член Долларов – ни более, ни менее.
- Н-но, брать девушек в заложницы слишком…
Прежде, чем он успел закончить предложение, один из хулиганов, мерзко ухмыляясь, направился в его сторону.
- Да, да, мы в курсе. Просто заткнись уже, пацан!
Сказав это, он нанёс Микадо удар в грудь.
Удар вовсе не был сильным; в конце концов, он был обыкновенным хулиганом, а не профессиональным борцом.
Будь Микадо Хейваджимой Шизуо, он наверняка ничего не почувствовал бы. Но точно разозлился бы из-за отпечатка чужого ботинка на своей рубашке и отправил хулигана в полет, выше двухэтажного здания.
Будь он Орихарой Изаей, Микадо, наверное, давно бы уже вогнал ему нож в ступню.
Будь он Кидой Масаоми, то, возможно, уклонился бы и атаковал.
Будь он Селти Стурлусон, он, может быть, прижал бы хулигана к земле с помощью теней.
Но он был, однако, всего лишь Микадо, студентом старшей школы, обладавшим среднестатистическими – пожалуй, даже ниже, чем среднестатистическими, – физическими данными.
К сожалению, именно в данной ситуации Микадо оказался “заурядным человеком”.
- Аргх…
Микадо упал на землю, и согнулся, держась за живот.
У него было такое чувство, будто на живот ему уронили тяжёлый железный мяч.
До того, как он почувствовал боль, его мозг захватила агония. Тело кричало «Не двигайся!», в то время как нервная система больше не могла этого выдержать. Нервы пронзительно кричали «Катайся по земле!».
- Аргх… Аргх…
- Если ты член Долларов, то должен быть в курсе, верно? У Долларов нет правила не брать женщин в заложницы.
Правонарушитель смотрел на наивного мальчика, лежавшего на земле, и начал надменно рассказывать ему о “Долларах”.
Не имея, конечно же, никакого понятия о том, что Микадо был их создателем.
Но даже если бы они знали об этом и верили – неужели, их отношение изменилось бы?
Микадо, продолжая стонать от боли, искал ответ на этот вопрос. И вскоре пришел к заключению: нет.
Даже если бы он заговорил с ними как создатель Долларов, это не имело бы никакого значения – такова была эта банда.
- И не только это. У Долларов нет правил, которые бы нас связывали. И, конечно же, нет такого правила, которое заставляло бы нас слушать детишек вроде тебя.
Плечи Микадо касались его коленей. Один из хулиганов бил его ногами по плечу, говоря эти слова.
Микадо, валяясь на асфальте, всё продолжал размышлять.
«Да, это правда».
«Да, этот человек был абсолютно прав».
У Долларов не было правил.
Никто не мог никого заставить что-либо делать.
«Это я сделал всё именно так», – подумал Микадо, сжав зубы.
Хулиганы тем временем несколько удивленно переговаривались друг с другом.
- Похоже, среди Долларов есть разные люди. Никогда не думал, что попадутся ребята вроде этого. Может, кто-то уже и в полицию настучал?
- Быстро тащите свои задницы на Вторую Площадку Райры. Здесь становится скучно. Закончим с этими ублюдками из Торамару и поедем к кому-нибудь с этими девчонками, повеселимся.
Микадо, слыша их голоса, ещё сильнее сжал зубы.
«Нет».
«Это… Это не то».
«Эти люди… Не те».
«Совсем…»
«Совсем не такими я хотел видеть Долларов!»
Микадо просто отказывался принимать реальность, разворачивающуюся прямо перед его глазами.
Стараясь подавить боль в животе, парень поднялся на ноги и прокричал хулиганам, садившимся в автомобиль:
- Стойте…!
- …А?
Один из хулиганов, по всей видимости, главарь этой кучки “Долларов”, вскинул брови и произнес:
- Что это было? Мы что-то не расслышали.
Тон был дразнящим, но в голосе сквозила злость.
Микадо, однако, не дрогнув, собрал все свои силы и вновь закричал:
- Доллары… Доллары никогда не опустились бы так низко, чтобы брать девушек в заложники!
- …Заткнись!
Главарь хулиганов, похоже, был порядком раздражён от того, что какой-то ребёнок назвал его поступки низкими. Не задумываясь над словами Микадо, он вонзил свой кулак в лицо парню.
- Эй, у нас будут большие неприятности, если он пойдет к копам. Вы, трое, разберитесь с ним. Превратите его в мешок с песком.
- П-Погоди-ка, но мы тоже хотим поехать с девчонками!
- И поедете! Разобраться с парнишкой дело нескольких секунд.
Микадо вновь упал на землю. Во рту почувствовался привкус железа.
Возможно, его рот наполнился кровью. Наверняка, ему выбили зуб или два.
Но для Микадо это сейчас не имело никакого значения.
Что его задевало, так это то, что парень, который его ударил, даже не потрудился взглянуть на него.
Душевная боль была в разы сильнее физической.
Пожалуй, даже тот факт, что он не смог спасти этих девушек, не так сильно его беспокоил…
Когда Микадо встал на ноги, чёрного фургона уже не было. Оставались лишь трое хулиганов.
- Эй, пацан, вставай.
- Аргх…
Микадо попытался дать сдачи, но, так как он никогда в жизни не дрался, не смог заставить свои руки слушаться.
Его неуклюже сжатые кулаки были настолько неустойчивы, что даже у ученика начальной школы получилось бы лучше. Хулиганы засмеялись и опять ударили Микадо, снова заставив его упасть на землю.
Парень даже не мог вспомнить, как он упал.
Всё, что он почувствовал, это безжалостный удар в бок.
Его руки и ноги онемели от бесчисленных ударов, наносимых по его телу. Микадо начал думать, что наверняка у него уже появились парочка переломов. Создавалось ощущение, что все его мышцы разрываются на куски.
- Ааа… Аааааргх!
Микадо кричал – он ничего не мог с собой поделать.
Видя, как ему больно, один из хулиганов рассмеялся и спросил:
- Эй, пацан. Ты помнишь меня?
- …Хм?.. ха…?
Микадо с трудом поднял голову и взглянул на мужчину слезящимися от боли глазами. В следующее мгновение его голову безжалостно вжали в землю тяжелым ботинком.
- Это было больше года назад… Один ублюдок сломал мобильный моей бывшей. Ты же его друг, так? Ты выглядел как ребенок, мне сложно было поверить в то, что ты ученик старшей школы… Поэтому я запомнил твое лицо очень…хорошо!
Хулиган с силой надавил на голову Микадо ботинком, втаптывая его лицо в асфальт.
Микадо почувствовал, как из носа, искривившегося под каким-то немыслимым углом, хлынула кровь.
- И тут из ниоткуда появился этот Чёрный Мотоцикл, и всё пошло к чертям… Ты и с ним в друзьях? Да быть такого не может.
«Этот парень…?»
Внешность этого человека не была ему знакома, но Микадо, в то время, как боль по всему телу разрывала его на части, усиленно пытался вспомнить, кто же он.
Следующие сказанные хулиганом слова наконец-то заставили Микадо вспомнить. Это воспоминание было для Микадо совсем не примечательным, настолько не примечательным, что он и не удивился бы, если бы вовсе забыл об этом случае.
- Я узнал это только тогда, когда присоединился к Долларам. Его зовут Орихара Изая, верно? Того, кто сломал телефон моей бывшей. Я слышал, он довольно известен.
«А-а».
Это случилось тогда, когда Микадо не пробыл в Икебукуро и нескольких дней. Он пытался спасти Анри от каких-то обижавших её девушек, и Изая тогда растоптал телефон одной из них.
Пару дней спустя кто-то пришел к воротам его школы, называя себя парнем той девушки. Однако тогда очень вовремя появилась Селти, и одним прицельным пинком отправила этого типа в бессознательное небытие.
Микадо услышал хруст, который как будто прозвучал где-то внутри него самого.
Его больше не били, но Микадо готов был поклясться, что услышал хруст собственного позвоночника, придавленного ботинком хулигана.
- Ну и ну. Думаешь, что можешь противостоять нам только потому, что все твои друзья носят громкие имена? Или ты думал, что мы одного поля ягоды только из-за того, что мы Доллары? А!?
Микадо били ногой по спине, но он больше не чувствовал боли.
Его накрыли эмоции, такие, которых он раньше никогда не испытывал, которые были сильнее любой физической боли.
Он вспомнил.
Он вспомнил всё об этом человеке.
- Такой мелкий сучёныш как ты, и в Долларах? Да ты просто путаешься… под ногами!
Хулиган внезапно нанес удар по голове – и за секунду до этого Микадо что-то тихо пробормотал себе под нос.
Это была мысль, которая, как думал Микадо, никаким образом не могла бы прийти ему в голову в его повседневной жизни.
«А, теперь я вспомнил…»
«Это был…»
«Тот скучный ублюдок».
Это был первый раз, когда определенные ‘изменения’ произошли в душе Рюгамине Микадо.
Но так как произошли они лишь в душе, никто ничего не заметил.
Развить свою мысль дальше у Микадо просто не было возможности. Парня со всей силы ударили по голове, и он потерял сознание.
♂♀
Где-то в Икебукуро
Где-то в Икебукуро
[НАШЛИ ДЕВЧОНОК! С их помощью мы разобьём лидера Торамару и официально сделаем “Долларов” №1 в Икебукуро!]
Один мужчина после прочтения послания позволил тихой вспышке гнева разразиться в своей душе.
Человек в костюме бармена схватил дорожный знак со стороны дороги и пробормотал:
- …Этот ублюдок думает, что все остальные – идиоты.
Помолчав несколько секунд, мужчина медленно побрёл прочь.
Медленно – а на столбе дорожного знака, только что отброшенного им в сторону, остался отпечаток его ладони.
Хейваджима Шизуо немедленно двинулся к своей цели назначения, разрываясь от гнева.
♂♀
Напротив жилого здания на шоссе Кавагое
Напротив жилого здания на шоссе Кавагое
- Микия-сан скоро прибудет, чтобы забрать тебя. Пойдём.
Шики в присутствии Селти и остальных торопил девочку поскорее уйти.
Трое его подчинённых стояли рядом с ним в ожидании и осторожно следили за Акане, чтобы не оказывать на неё лишнего давления.
- Мне всё равно придётся вернуться?
- Мисс…
- Я…я извинюсь перед Папой и Мамой… но… но…
- Мисс Акане, я понимаю, что вы, скорее всего, нелестно думаете о нашем способе заработка. Но вам в первую очередь следует обсудить это со своими родителями, хорошо? Я уверен, у них и в мыслях не было приобщать вас к нашему миру. Пожалуйста, поверьте мне.
Селти, услышав их разговор, посмотрела на Шики как на нечто весьма странное.
«Хм…»
«Такое ощущение, что я его совершенно не знаю».
«Его голос и манера речи остались такими же, как раньше. Но по какой-то непонятной причине его аура стала абсолютно другой».
«Мне бы хотелось, чтобы он так себя вёл всегда».
Селти, размышляя над всем этим, позволила счастью – за то, что девочка была в полном порядке – вырваться наружу.
«В любом случае, сейчас самое главное – вернуть Акане-чан родителям до заката».
Селти вспомнила об одной парочке, которая прошлой ночью напала на неё и Анри.
«Судя по тому, как они действуют, можно предположить, что это всё как-то связано с моей работой телохранителя».
«Но так только мы попадём в штаб-квартиру Авакусу, эти странные люди, если они, конечно, охотятся за Акане-чан, возможно, не будут пытаться похитить её, ведь там столько охранников».
Тем не менее, так как им предстояло возвращаться домой вечером, те люди могли снова напасть на них с помощью того мощного оружия. Днём бы они, скорее всего, этого сделать не осмелились. Хотя якудза нередко устраивали перестрелки средь бела дня, этим двоим похитителям Авакусу Акане иметь дело с полицией было очень рискованно.
«Мне всё ещё нужно быть осторожной».
«Я до сих пор не узнала, почему они охотились за Анри-чан…»
«Как только эти люди снова появятся, я, как можно более незаметно, прослежу за ними».
В то время как Селти решила и дальше охранять Акане, Шики снова попробовал убедить девочку.
- В любом случае, Мисс Акане, вам лучше некоторое время побыть у себя дома.
- …Что-то…случилось?
Услышав её вежливый вопрос, Шики на мгновение потерял дар речи.
«Боже, Мисс Акане слишком проницательна для своего возраста».
- Не важно, что случится. Следить за тем, чтобы Мисс не оказалась втянута в опасности – моя обязанность. Пожалуйста, будьте в этом уверены.
- … Так с Папой и Дедушкой всё хорошо?
- ?
- Братик Хейваджима Шизуо им ничего не сделал?
Ход времени в этой комнате как будто остановился.
От Шинры Шики узнал, что Акане привёл сюда Хейваджима Шизуо.
Но о предшествующих этому событиях, таких как их знакомство, Кишитани не сообщил, оправдываясь: «Когда она рассказывала мне всё это, у неё была лихорадка. Будет лучше, если Акане-чан сама расскажет вам обо всём, когда дела более-менее утрясутся». В его словах определённо был смысл. Шики планировал последовать его совету.
«Почему?»
«Мисс просто не могли рассказать о разногласиях между Шизуо и Авакусу-кай».
«Или же Шизуо ей что-то сказал?»
Обеспокоенность появилась на лице Шики всего на несколько секунд, но Акане успела это заметить. Она нерешительно спросила:
- …! Значит, Хейваджима Шизуо что-то сделал, да!?
- Нет, он ничего не делал. Вам не о чем волноваться, Мисс…
Шики одарил её улыбкой. Акане, однако, его будто не слышала; она задрожала и пробормотала себе под нос:
- Я знала…Нужно было, всё-таки, убить его…
«…?»
«Что Мисс… только что сказала?»
Голос Акане был слишком тихим и неразборчивым, но Шики уловил слова «нужно было убить его».
Сложившаяся ситуация начинала казаться Шики странной.
Он начал понимать, насколько изменилась Акане за время, проведённое вне дома.
Она и так была более зрелой, чем большинство детей её возраста. Вдобавок ко всему, узнав, чем её семья зарабатывает себе на жизнь, она испытала потрясение.
Но поведение Акане по-прежнему казалось ему странным.
«…»
Шики немного поразмышлял над этим. Эта девочка напоминала ему пару людей, с которыми ему раньше приходилось иметь дело.
«Она как те женщины, находящиеся на грани срыва из-за того, что не могут расплатиться по счетам с якудза…»
Идея, тем не менее, в голове Шики надолго не задержалась. Он не верил в то, что Акане могла попасть в такую же непростую ситуацию, как и те женщины. Но всё-таки её психическое состояние вызывало опасения.
- Простите, но что… вы только что сказали, Мисс?
Как только Шики, решив, что сперва было бы неплохо проверить свои сомнения, спросил в серьёзном тоне…
Один из его подчиненных очень некстати перебил его.
- Машина Молодого Главы. Она здесь.
- Ясно. Спустимся через минуту.
Шики на некоторое время решил забыть о своих сомнениях и начал спускаться по лестнице на первый этаж, забрав Акане с собой.
- Спасибо за то, что позаботились о Мисс Акане. Мы свяжемся с вами в ближайшее время. Я всё ещё должен побеспокоить Селти-сан некоторым количеством вопросов касательно событий прошлой ночи.
В качестве прощания Шики отвесил низкий поклон, а Акане, улыбаясь, помахала Шинре.
Проводив их до дверей, Селти присела на диван.
[Так что там всё-таки случилось? Как с этим связан Шизуо?]
- Да? А что не так? – Шинра посмотрел на КПК Селти и задал этот вопрос, потягивая очередную чашечку кофе.
[Шики-сан встал как вкопанный, когда Акане-чан упомянула имя Шизуо.]
Перед тем как пойти охранять машину своих работодателей, Селти хотела узнать как можно больше.
Увидев серьёзный настрой Селти, Шинра пожал плечами и сказал:
- А…я правда понятия не имею. Но, похоже, ребята из Авакусу-кай охотятся на Шизуо.
Шинра угрюмо улыбнулся Селти.
Она, тем не менее, поняла, что он всего лишь приподнял уголки своих губ, а в его глазах не было ни капли радости. Для неё этого было достаточно, чтобы понять – ситуация серьёзная.
[Ясно. Похоже, эта ситуация затронула куда больше людей, чем я думала.]
Даже Микадо и Анри могли в конечном счёте быть вовлечены. Селти пожалела о том, что взялась за эту работу.
Но теперь, когда женщина встретила Акане, она не могла плюнуть на свою ответственность за неё.
«Акане-чан была здесь целую ночь…»
«Придёт ли в голову этой странной парочке напасть на это место из-за этого?»
Это было маловероятно, но Селти, всё же, решила не рисковать, не зная личностей нападавших.
Пока женщина два раза проверяла систему безопасности квартиры, Шинра в беззаботном тоне проговорил:
- В любом случае, Авакусу-кай преследовали Шизуо всего лишь из-за недопонимания, так что, думаю, всё будет хорошо… Вопрос в том, почему Изая устроил всё это?
[Что? Изая тоже имеет к этому отношение?]
- Похоже на то. Если, Акане-чан говорила правду, то да…если, конечно, это не был самозванец, выдающий себя за Изаю.
На этот раз угрюмая улыбка Шинры была настоящей. Селти движением плеч улыбнулась в ответ и напечатала на КПК:
[И представить не могу, чтобы кому-то пришло в голову выдать себя за него. Кроме него самого, конечно же.]
- Да, ты права.
Шинра сдавленно усмехнулся.
«Самое время идти».
Думая, что Шики и остальные как раз должны были отъехать, Селти только поднялась с дивана…
И вдруг откуда-то снаружи раздался оглушительный взрыв; она встала, как вкопанная.
«!?»
«Что!? Что!?»
Думая, что это мог быть взрыв газа или чего-то вроде этого, Селти резко повернулась к Шинре.
В то же время он бросился на неё, прикрывая женщину своим телом.
«!»
«Что ты делаешь, Шинра?»
- Селти, это опасно! Оставайся на полу! Это, наверное, террористическая атака! Там на лестнице под окном была мощная вспышка света!
[Успокойся! Со мной всё будет в порядке. Укройся под столом, Шинра!]
Неужели, сейчас самое время отправится в эпицентр взрыва?
Шинра засомневался, но у него не было времени для размышлений.
В свою очередь, у Селти по поводу сложившейся ситуации были совсем неуместные мысли.
«Шинра».
«Только не говори мне, что ты пытался защитить меня…?»
Селти почувствовала тепло в своей бескровной груди. Когда она развернулась, чтобы посмотреть в окно…
Она, с помощью своего уникального ‘видения’, сквозь шлем увидела прильнувших к земле членов Авакусу-кай, закрывающих глаза и уши, и мотоцикл, покидающий сцену происшествия на невероятной скорости.
А потом, когда ей удалось рассмотреть крошечную фигурку Акане в огромных руках наездника…
Селти выбежала через окно на балкон, и спрыгнула с него.
♂♀
Через несколько минут, рядом с шоссе Кавагое
Через несколько минут, рядом с шоссе Кавагое
- Эй, Аоба, сколько нам ещё идти?
- Если они попытаются окружить нас здесь, будет чёртова куча проблем.
Когда Аоба собирался проследовать за чёрной нитью в узкий переулок, несколько его приятелей начали жаловаться. В отличие от него, их совсем не интересовала тайна нити, протянутой куда-то от заброшенного завода.
Аоба едва заметно улыбнулся и продолжил:
- Не говорите так. Только подумайте. Разве не странно, что по улицам города протянута настолько длинная нить? Видите, разрезать её невозможно. Она эластична, как резина, но если её потянуть, тоньше она не становится. На ощупь она как густой дым.
- Да мне всё равно, какая она на ощупь.
- …Для меня это является открытием века. Ладно, шутки в сторону, Гин вообще удосужился нам позвонить?
- Он написал. Говорил, что наблюдает за схваткой Кадоты и главы Торамару из угла Второй Площадки. Они ещё не закончили.
- Долго же они. Но, с другой стороны, Кадота – выносливый парень. Он грозен и в коротких, и в долгих схватках…у них получится притащить туда заложниц то конца драки?
Оглушающий шум, донёсшийся с главной дороги, прервал размышления Аобы на середине.
- !?
Прохожие остановились. Водители ударили по тормозам. Улица наполнилась криками и скрежетом, похожим на звук раздираемой шёлковой ткани.
- Что за…!?
Аоба кинулся к перекрёстку улицы с шоссе Кавагое и осторожно осмотрелся.
На одной стороне дороги он увидел припаркованную дорогой автомобиль.
Аоба сразу понял, что покрашенная в чёрный цвет* машина принадлежала одной из преступных организаций.
*Покрашенная в чёрный цвет – чёрные машины в Японии ассоциируются с преступным миром.
- …Якудза?
Несколько людей распластались на земле; Аоба и остальные мальчишки смотрели на них в ужасе.
Аоба тут же решил, что виновник происшествия не был одним из этих людей – и в это мгновение на место происшествия ворвался мотоцикл.
Аоба подумал, что он поедет к чёрной машине…
Но вместо этого, наездник ринулся к месту преступления и схватил маленькую девочку.
Сразу после этого огромный мужчина на мотоцикле поехал прочь, не сбавляя скорости…
И скрылся в каком-то переулке, недалеко от того, в котором находились Аоба и его приятели.
- Что именно только что произошло…?
Как только тот человек уехал, Аоба понял, что чёрная нить тянется из переулка и следует прямо за удаляющимся мотоциклом.
Парни, было, хотели выйти на главную улицу и посмотреть, что случилось, но…
Из квартиры, расположенной прямо над припаркованной машиной на четвёртом или пятом этаже…
Появилась чёрная фигура странной формы.
- Чёрный Мотоцикл…!
Аоба был уверен, что видел его, хоть это и продолжалось всего секунду.
Фигура в чёрном мотоциклетном костюме слетела с балкона и приземлилась у дома.
Из его рук к балкону, с которого он только что спрыгнул, тянулось нечто похожее на чёрные верёвки.
Чёрный Всадник воспользовался ими, как в роупджампинге, и благополучно спрыгнул на землю.
Аоба только что стал свидетелем этого невероятного происшествия…
Его глаза заблестели, и он пробормотал: «Нашёл тебя…»
Блеск его глаз, однако, полностью отличался от такового в глазах Микадо в момент их первой с Селти встречей…
Это был холодный и безжалостный блеск в глазах змеи, нашедшей свою добычу.
Продолжение
@темы: Durarara, Shizuo Heiwajima, Masaomi Kida, Shinra Kishitani, Дюрарара, Celty Sturluson, Mikado Ryugamine, Saki Mikajima, Aoba Kuronuma, Akane Awakusu, Ранобе, 6 том, Akabayashi, Aozaki, Shiki