Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работал [J]Sempai?[/J]
Редактор Chill-san
читать дальшеПривет, Селти. Прости, что заставил тебя ждать.
Всё так закрутилось, завертелось.
Похоже, ты сидишь в чате. Ничего, если я тебя отвлеку? Это же тот самый чат, где Селти каждый день любит сидеть, да? И эта девушка в очках, Сайка, тоже, верно?
Увы. Шизуо откуда-то притащил мальчишку, всего в крови.
Похоже, они подрались.
Однако давненько он не приводил ко мне людей, которых сам же и покалечил.
Если точнее, то со времен старшей школы. В то время мог только оказать первую помощь и наложить повязку. А ты, по-моему, работала, да?
Я мало разговаривал с тобой о том, что происходило в школе. Собственно всё, что тогда происходило – драки, в основном.
Потому что Шизуо и Изая начали драться как кошка с собакой с того самого момента, как они впервые увидели друг друга.
Хотя, пожалуй, вернее будет сказать, как вампир с оборотнем.
Кстати говоря, Селти, ты видела когда-нибудь настоящих вампиров или оборотней?
Что, правда?
Значит, в мире на самом деле есть много разных оборотней и вампиров.
Но ты не видела ни одного вампира после своего приезда в Японию, да? Я так и думал.
И всё же, Селти, ты пожалуй, сама являешься самым необычным существом в Японии.
…Но ты боишься маленьких серых человечков?
Что ты имеешь в виду, Селти? Селти?
Только не говори мне, что ты до сих пор убеждена в том, что причиной вымирания динозавров были маленькие серые человечки.
………
Нет, нет, Селти, фотоновый пояс - это не огромный живой организм. «Фотоновый пояс нас всех сожрет»? Никогда не слышал ничего подобного.
…………
Нет, нет, нет, нет! Каким образом люди смогут так легко выбраться из четырехмерной реальности?
Подумай об этом! Знаешь, как Юмасаки-кун сильно старается попасть в двухмерный мир? И всё же он так и не смог этого сделать. Таким образом, четырёхмерные люди никогда не смогут попасть в наш трёхмерный мир. Всё путем!…… Ты боишься тессерактов из четырехмерной реальности? Ты начиталась Докьёбоши*? Не путай мангу с реальностью!
*Докьёбоши – манга, написанная Ямадой Йошихиро в 2000 году. Астронавты сражаются с тессерактом (четырёхмерным гиперкубом с трёхмерной тенью), который разрушает первый космический корабль, посланный людьми на Марс.
Селти, я тебя не понимаю. Ты не боишься привидений и фей, но инопланетяне приводят тебя в неописуемый ужас. Я тут вспомнил, что в одной телепередаче так мало людей верили в призраков, а не в Венерианцев, что они там даже не смогли собрать равное количество участников с обеих сторон для обсуждения.
…Да? И о чём же эта передача заставила тебя подумать?
………
Успокойся. Не стоит бояться предсказаний!
Смотри, ничего же не случилось в 1999, верно? Так что в 2012 тоже всё будет нормально!
Кстати говоря, Селти, в июне 1999 ты говорила, что задумывалась над тем, не является ли твоя утерянная голова корнем всего зла на земле.
Что? Календарь майя заканчивается в 2012 году?
Постой-ка, а когда ты хочешь, в таком случае, чтобы календарь майя закончился?
3000 лет спустя? Или через миллиарды лет?
Сколько тебе надо, чтобы майя работали? Знаешь ли ты как тяжело майя сделать календарь хотя бы на один год? Ну, я тоже, конечно же, без понятия.
Взгляни, календарь моей записной книжки заканчивается в 2009 году.
…Селти, только не говори мне, что ты боишься и 2009 года.
Ты когда-нибудь думала, что конец света может наступить раньше 2012 года в результате ядерной войны или столкновения Земли с метеоритом?
Если бы предсказание было сделано где-то в 1800 году, люди бы непременно обрадовались. «Конец света наступит не раньше 2012 года, то есть не в моё время!», решили бы они, верно? Хотя большинство просто проигнорировали бы это предсказание.
Вот о чём я пытаюсь сказать. Всё, на что эти так называемые ‘предсказатели’ способны, – преувеличить значимость слухов и запугать людей. Хотя нельзя отрицать, что среди них порой появляются и настоящие предсказатели.
Ну, допустим, возьмем для примера……Изаю.
Как думаешь, он чем-то похож на предсказателя?
Он ведь вечно говорит загадками, будто может читать твои мысли, правда же?
Он появляется из ниоткуда, как призрак, всякий раз, когда что-нибудь случается, и ведет себя так, словно всё происходит по его плану; хотя на самом деле он так же, как и обычные люди, ни о чем не знает заранее. Естественно, всё будет понятно, если есть возможность обратиться к прошлому.
Совсем как эти самопровозглашенные ‘предсказатели’, он только и делает, что говорит о том, что уже свершилось, как будто он ожидал этого давно. Что необычного в Орихаре Изае, так это то, что подобные слова из его уст звучат очень убедительно.
Если будешь трезво оценивать все его разговоры, они навряд ли на тебя хоть как-то подействуют… Но он всегда знает, как оказаться в нужное время в нужном месте и что именно сказать, чтобы задеть, чтобы тебя обязательно испугать, заставить нервничать, лишить уверенности.
Реши Изая появиться на телевидении в качестве предсказателя, он, думаю, был бы довольно популярен.
Конечно, когда число его последователей возросло бы до определенного предела, он наверняка устал бы, сказал что-нибудь вроде «вся Япония будет затоплена» и исчез без следа в этой вызванной им самим суматохе.
Уже в школе он как никто другой умел лгать и обладал чудовищным даром убеждения.
Я скорее скажу, что он хорош не в ‘мошенничестве’ или ‘обмане’, а в убеждении. Так хорош, что даже думаешь: такой талант пропадает.
Серьезно, мои беззаботные школьные деньки были безнадежно испорчены из-за этих двоих. Шизуо был жестоким, а Изая не внушал доверия, поэтому ни одна девушка не могла найти в себе храбрость подойти познакомиться с нами. Не то что бы мне нужна была какая-нибудь там девушка, когда я уже жил с Селти.
В любом случае, мораль такова: никогда не верь ни единому слову Изаи. В отличие от, опять же, всё тех же предсказателей-самозванцев, в его словах нет ни капли хороших намерений. И, опять-таки, его ложь вовсе не становится приятнее, даже если он лжет, имея эти хорошие намерения.
А? Что если я на самом деле настоящий предсказатель, который может предвидеть конец света?
…Вообще-то, целью моей речи было донести до тебя эту мысль: «Лучше не беспокоиться из-за всяких предсказаний, а опасаться Изаю в реальной жизни». Неужели мой совет был полностью проигнорирован?
Это меня немного печалит. С другой стороны, это одно из многих качеств, которые делают тебя прекраснее, Селти!
Будь у меня способность видеть будущее, и если бы конец света мог быть остановлен силами человечества, я бы выиграл в лотерею десять миллиардов иен, вложил бы их в акции и заработал бы такое состояние, что весь мир поверил бы, что у меня есть возможность предвидеть будущее; и тогда я смог бы сделать что-нибудь, чтобы предотвратить апокалипсис. Если бы конец света должен был наступить через три дня, я бы просто сдался и вместо этого обнимал Селти!
…Это так странно, Селти. Ты должна быть глубоко тронута моими словами и уже быть в моих объятиях.
Но опять же, если бы существовали настоящие предсказатели, которым по силам видеть будущее, их можно было бы сравнить с машиной времени, правильно? Потому что то, что они делают – это эффективно перемещают нужную информацию из будущего в прошлое.
…………
Селти, только не говори мне, что ты боишься, потому что думаешь об инопланетной катастрофе… Хорошо?
Селти, Селти. Ты такая сильная, и в то же время так паникуешь, когда кто-то упоминает инопланетян. Это так мило.
…………
…Что? Интересно, почему ты не щипаешь меня за щеки или не бьешь своей тенью или чем там ещё?
Послушай, я не мазохист. Но я начинаю за тебя переживать, когда ты, как обычно, не ведёшь себя по отношению ко мне несколько жестоко…
«Я успокоилась. Спасибо тебе»…?
Выходит, ты, и правда, была напугана.
Иди сюда, плачь сколько угодно в моих объятиях. А после этого мы пойдем в кроватку, и я смогу утешить тебя интимной беседой ааааааа больно, больно, я понял, ты наконец-то вернулась в нормальное состояние, ай, больно!!! Это правда очень больно…
Ужасная боль. Но я счастлив, когда вижу, что с тобой снова всё в порядке.
А, кстати, я не такой уж и скептик, когда разговор идёт о сверхъестественном феномене. Я верю во всё это.
Потому что у меня есть ты, Селти, настоящее чудо, живое доказательство.
Я сказал, что ты нечто ‘необычное’. Я бы хотел уточнить.
Ты не фея, не демон, и, конечно, не призрак.
Ты чудо любви!
И мне всё равно, фея ты, дьявол, да пусть хоть ангел.
Люди говорят «Учуять фрукт, увидев лишь бутон», но я считаю, что тебе больше подходит «Сквозь листву при первых лучах солнца учуять запах меда». Ты привлекла меня с первого дня, как я увидел тебя. Конечно, я не знал, что мне так повезет, и я буду с тобой!
…Хмм?
Ах, как не вовремя!
Прости, Селти. Похоже, этот мальчишка, которого Шизуо притащил, только что проснулся.
Мне надо объяснить ему, что случилось, иначе начнется неразбериха.
Ох… Прости, что заставил тебя ждать.
Он уже может ходить, поэтому я отпустил его. Ему нужно сделать томографию и проверить голову как следует, ведь его побил Шизуо, поэтому я представил его другому подпольному доктору, у которого есть необходимое оборудование.
Это так неудобно, когда у тебя нет нужных приборов для осмотра. Хорошо, что я познакомился с этим доктором через коллег моего отца.
Кстати говоря, я, конечно, понимаю, что беру недорого, но Шизуо слишком сильно на меня надеется.
Он что, путает моё с Селти любовное гнёздышко с каким-нибудь филиалом Красного Креста?
Это так грубо с его стороны сравнивать обычных докторов с нелегальными докторами, такими как я.
И да, Селти, ты не когда-нибудь была на войне?
…………
Если и была, то воспоминания об этом очень нечеткие? Так и думал.
Эти воспоминания наверняка остались у головы?.. Нет, Селти, только не говори мне, что ты снова думаешь о поисках своей головы…
Мы вряд ли ввяжемся в какую-нибудь войну, если будем продолжать жить в этом городе.
Люди говорят, что японцы привыкли к миру. Это и хорошо, потому что это значит, что я могу спокойно проводить время вместе с Селти.
Хотя я не знаю, как долго этот мир продержится. Вот почему мы должны срочно начать совершенствовать нашу любовь!
Почему бы нам не продолжить с того, на чем мы остановились аааааа больно, больно, больно! Очень больно! Почему ты проделываешь на мне двойной захват своей теньюююююююююююю нгххххх……!
Над переводом работал [J]Sempai?[/J]
Редактор Chill-san
читать дальшеПривет, Селти. Прости, что заставил тебя ждать.
Всё так закрутилось, завертелось.
Похоже, ты сидишь в чате. Ничего, если я тебя отвлеку? Это же тот самый чат, где Селти каждый день любит сидеть, да? И эта девушка в очках, Сайка, тоже, верно?
Увы. Шизуо откуда-то притащил мальчишку, всего в крови.
Похоже, они подрались.
Однако давненько он не приводил ко мне людей, которых сам же и покалечил.
Если точнее, то со времен старшей школы. В то время мог только оказать первую помощь и наложить повязку. А ты, по-моему, работала, да?
Я мало разговаривал с тобой о том, что происходило в школе. Собственно всё, что тогда происходило – драки, в основном.
Потому что Шизуо и Изая начали драться как кошка с собакой с того самого момента, как они впервые увидели друг друга.
Хотя, пожалуй, вернее будет сказать, как вампир с оборотнем.
Кстати говоря, Селти, ты видела когда-нибудь настоящих вампиров или оборотней?
Что, правда?
Значит, в мире на самом деле есть много разных оборотней и вампиров.
Но ты не видела ни одного вампира после своего приезда в Японию, да? Я так и думал.
И всё же, Селти, ты пожалуй, сама являешься самым необычным существом в Японии.
…Но ты боишься маленьких серых человечков?
Что ты имеешь в виду, Селти? Селти?
Только не говори мне, что ты до сих пор убеждена в том, что причиной вымирания динозавров были маленькие серые человечки.
………
Нет, нет, Селти, фотоновый пояс - это не огромный живой организм. «Фотоновый пояс нас всех сожрет»? Никогда не слышал ничего подобного.
…………
Нет, нет, нет, нет! Каким образом люди смогут так легко выбраться из четырехмерной реальности?
Подумай об этом! Знаешь, как Юмасаки-кун сильно старается попасть в двухмерный мир? И всё же он так и не смог этого сделать. Таким образом, четырёхмерные люди никогда не смогут попасть в наш трёхмерный мир. Всё путем!…… Ты боишься тессерактов из четырехмерной реальности? Ты начиталась Докьёбоши*? Не путай мангу с реальностью!
*Докьёбоши – манга, написанная Ямадой Йошихиро в 2000 году. Астронавты сражаются с тессерактом (четырёхмерным гиперкубом с трёхмерной тенью), который разрушает первый космический корабль, посланный людьми на Марс.
Селти, я тебя не понимаю. Ты не боишься привидений и фей, но инопланетяне приводят тебя в неописуемый ужас. Я тут вспомнил, что в одной телепередаче так мало людей верили в призраков, а не в Венерианцев, что они там даже не смогли собрать равное количество участников с обеих сторон для обсуждения.
…Да? И о чём же эта передача заставила тебя подумать?
………
Успокойся. Не стоит бояться предсказаний!
Смотри, ничего же не случилось в 1999, верно? Так что в 2012 тоже всё будет нормально!
Кстати говоря, Селти, в июне 1999 ты говорила, что задумывалась над тем, не является ли твоя утерянная голова корнем всего зла на земле.
Что? Календарь майя заканчивается в 2012 году?
Постой-ка, а когда ты хочешь, в таком случае, чтобы календарь майя закончился?
3000 лет спустя? Или через миллиарды лет?
Сколько тебе надо, чтобы майя работали? Знаешь ли ты как тяжело майя сделать календарь хотя бы на один год? Ну, я тоже, конечно же, без понятия.
Взгляни, календарь моей записной книжки заканчивается в 2009 году.
…Селти, только не говори мне, что ты боишься и 2009 года.
Ты когда-нибудь думала, что конец света может наступить раньше 2012 года в результате ядерной войны или столкновения Земли с метеоритом?
Если бы предсказание было сделано где-то в 1800 году, люди бы непременно обрадовались. «Конец света наступит не раньше 2012 года, то есть не в моё время!», решили бы они, верно? Хотя большинство просто проигнорировали бы это предсказание.
Вот о чём я пытаюсь сказать. Всё, на что эти так называемые ‘предсказатели’ способны, – преувеличить значимость слухов и запугать людей. Хотя нельзя отрицать, что среди них порой появляются и настоящие предсказатели.
Ну, допустим, возьмем для примера……Изаю.
Как думаешь, он чем-то похож на предсказателя?
Он ведь вечно говорит загадками, будто может читать твои мысли, правда же?
Он появляется из ниоткуда, как призрак, всякий раз, когда что-нибудь случается, и ведет себя так, словно всё происходит по его плану; хотя на самом деле он так же, как и обычные люди, ни о чем не знает заранее. Естественно, всё будет понятно, если есть возможность обратиться к прошлому.
Совсем как эти самопровозглашенные ‘предсказатели’, он только и делает, что говорит о том, что уже свершилось, как будто он ожидал этого давно. Что необычного в Орихаре Изае, так это то, что подобные слова из его уст звучат очень убедительно.
Если будешь трезво оценивать все его разговоры, они навряд ли на тебя хоть как-то подействуют… Но он всегда знает, как оказаться в нужное время в нужном месте и что именно сказать, чтобы задеть, чтобы тебя обязательно испугать, заставить нервничать, лишить уверенности.
Реши Изая появиться на телевидении в качестве предсказателя, он, думаю, был бы довольно популярен.
Конечно, когда число его последователей возросло бы до определенного предела, он наверняка устал бы, сказал что-нибудь вроде «вся Япония будет затоплена» и исчез без следа в этой вызванной им самим суматохе.
Уже в школе он как никто другой умел лгать и обладал чудовищным даром убеждения.
Я скорее скажу, что он хорош не в ‘мошенничестве’ или ‘обмане’, а в убеждении. Так хорош, что даже думаешь: такой талант пропадает.
Серьезно, мои беззаботные школьные деньки были безнадежно испорчены из-за этих двоих. Шизуо был жестоким, а Изая не внушал доверия, поэтому ни одна девушка не могла найти в себе храбрость подойти познакомиться с нами. Не то что бы мне нужна была какая-нибудь там девушка, когда я уже жил с Селти.
В любом случае, мораль такова: никогда не верь ни единому слову Изаи. В отличие от, опять же, всё тех же предсказателей-самозванцев, в его словах нет ни капли хороших намерений. И, опять-таки, его ложь вовсе не становится приятнее, даже если он лжет, имея эти хорошие намерения.
А? Что если я на самом деле настоящий предсказатель, который может предвидеть конец света?
…Вообще-то, целью моей речи было донести до тебя эту мысль: «Лучше не беспокоиться из-за всяких предсказаний, а опасаться Изаю в реальной жизни». Неужели мой совет был полностью проигнорирован?
Это меня немного печалит. С другой стороны, это одно из многих качеств, которые делают тебя прекраснее, Селти!
Будь у меня способность видеть будущее, и если бы конец света мог быть остановлен силами человечества, я бы выиграл в лотерею десять миллиардов иен, вложил бы их в акции и заработал бы такое состояние, что весь мир поверил бы, что у меня есть возможность предвидеть будущее; и тогда я смог бы сделать что-нибудь, чтобы предотвратить апокалипсис. Если бы конец света должен был наступить через три дня, я бы просто сдался и вместо этого обнимал Селти!
…Это так странно, Селти. Ты должна быть глубоко тронута моими словами и уже быть в моих объятиях.
Но опять же, если бы существовали настоящие предсказатели, которым по силам видеть будущее, их можно было бы сравнить с машиной времени, правильно? Потому что то, что они делают – это эффективно перемещают нужную информацию из будущего в прошлое.
…………
Селти, только не говори мне, что ты боишься, потому что думаешь об инопланетной катастрофе… Хорошо?
Селти, Селти. Ты такая сильная, и в то же время так паникуешь, когда кто-то упоминает инопланетян. Это так мило.
…………
…Что? Интересно, почему ты не щипаешь меня за щеки или не бьешь своей тенью или чем там ещё?
Послушай, я не мазохист. Но я начинаю за тебя переживать, когда ты, как обычно, не ведёшь себя по отношению ко мне несколько жестоко…
«Я успокоилась. Спасибо тебе»…?
Выходит, ты, и правда, была напугана.
Иди сюда, плачь сколько угодно в моих объятиях. А после этого мы пойдем в кроватку, и я смогу утешить тебя интимной беседой ааааааа больно, больно, я понял, ты наконец-то вернулась в нормальное состояние, ай, больно!!! Это правда очень больно…
Ужасная боль. Но я счастлив, когда вижу, что с тобой снова всё в порядке.
А, кстати, я не такой уж и скептик, когда разговор идёт о сверхъестественном феномене. Я верю во всё это.
Потому что у меня есть ты, Селти, настоящее чудо, живое доказательство.
Я сказал, что ты нечто ‘необычное’. Я бы хотел уточнить.
Ты не фея, не демон, и, конечно, не призрак.
Ты чудо любви!
И мне всё равно, фея ты, дьявол, да пусть хоть ангел.
Люди говорят «Учуять фрукт, увидев лишь бутон», но я считаю, что тебе больше подходит «Сквозь листву при первых лучах солнца учуять запах меда». Ты привлекла меня с первого дня, как я увидел тебя. Конечно, я не знал, что мне так повезет, и я буду с тобой!
…Хмм?
Ах, как не вовремя!
Прости, Селти. Похоже, этот мальчишка, которого Шизуо притащил, только что проснулся.
Мне надо объяснить ему, что случилось, иначе начнется неразбериха.
Ох… Прости, что заставил тебя ждать.
Он уже может ходить, поэтому я отпустил его. Ему нужно сделать томографию и проверить голову как следует, ведь его побил Шизуо, поэтому я представил его другому подпольному доктору, у которого есть необходимое оборудование.
Это так неудобно, когда у тебя нет нужных приборов для осмотра. Хорошо, что я познакомился с этим доктором через коллег моего отца.
Кстати говоря, я, конечно, понимаю, что беру недорого, но Шизуо слишком сильно на меня надеется.
Он что, путает моё с Селти любовное гнёздышко с каким-нибудь филиалом Красного Креста?
Это так грубо с его стороны сравнивать обычных докторов с нелегальными докторами, такими как я.
И да, Селти, ты не когда-нибудь была на войне?
…………
Если и была, то воспоминания об этом очень нечеткие? Так и думал.
Эти воспоминания наверняка остались у головы?.. Нет, Селти, только не говори мне, что ты снова думаешь о поисках своей головы…
Мы вряд ли ввяжемся в какую-нибудь войну, если будем продолжать жить в этом городе.
Люди говорят, что японцы привыкли к миру. Это и хорошо, потому что это значит, что я могу спокойно проводить время вместе с Селти.
Хотя я не знаю, как долго этот мир продержится. Вот почему мы должны срочно начать совершенствовать нашу любовь!
Почему бы нам не продолжить с того, на чем мы остановились аааааа больно, больно, больно! Очень больно! Почему ты проделываешь на мне двойной захват своей теньюююююююююююю нгххххх……!
@темы: Shinra Kishitani, Celty Sturluson, 5 том, Ранобе
-
-
28.06.2012 в 17:42-
-
09.08.2012 в 21:38