Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над переводом работала Kagami
Редактор Chill-san
читать дальше
- О чем, чёрт возьми, ты собираешься со мной поговорить? Если думаешь, что у меня есть на тебя время, ты ошибаешься.
Молодой человек, разговаривая со стоящим перед ним мальчиком, и не пытался скрыть раздражения.
С крыши открывался прекрасный вид на улицы, залитые красноватым светом заката. Молодой человек прищурился: мальчик, с которым он разговаривал, стоял спиной к солнцу.
В таких условиях разобрать выражение лица его собеседника было довольно непросто, но можно было заметить, что уголок его губ изогнулся в недвусмысленной улыбке.
Молодой человек – Изуми Ран – не любил своего младшего брата, Изуми Аобу.
Аоба всегда вел себя с умом, и казалось, хорошо понимал потребности других людей, и это, почему-то, вызывало у его старшего брата странный прилив раздражения.
Не то, чтобы младший брат сделал Рану что-либо плохое. И хотя он никогда не чувствовал себя хуже Аобы в чём бы то ни было, ему казалось, что всё внимание всегда достаётся только ему.
Любовь родителей, похвалы учителей, дружба ровесников – ему казалось, что Аоба получает всего этого гораздо больше, чем он сам.
Не то, чтобы он хотел иметь больше, чем у него было. Но с тех пор у него сложилось впечатление, что Аобе достаётся всё, и это его бесконечно раздражало.
Чтобы отомстить, он несколько раз поколачивал Аобу и сталкивался лишь со слабым сопротивлением с его стороны.
Один раз Ран малость перестарался, и в его комнате вспыхнул небольшой пожар. По-видимому, он начался ночью, когда сам Ран где-то развлекался. Когда он вернулся домой, отец сломал ему нос.
Его обвинили в том, что он не затушил сигарету.
К счастью, тот маленький пожар не успел перерасти в нечто более серьёзное. Единственная проблема заключалась в том, что Ран, как не старался, не мог вспомнить, чтобы он курил той ночью перед выходом из дома.
- Я так рад, что мой старший братик не пострадал.
Его младший брат, тогда всё ещё ученик начальной школы, улыбнулся ему невероятно искренней улыбкой.
Эта улыбка давила на него - он не мог так просто обвинить брата в чём-либо.
Напротив, он постарался держаться от него подальше. Делать это стало куда проще после развода их родителей, когда они стали жить отдельно друг от друга.
Его младший брат, похоже, взял девичью фамилию матери. Однако Рану было всё равно.
Всё шло просто прекрасно, пока он снова не встретился со своим раздражающим младшим братцем.
К этому времени Ран стал довольно известным правонарушителем в своём районе. Тревожить его было небезопасно.
Однако его малявка-братец серьёзным тоном заявил: «Мне нужно с тобой поговорить».
Изуми пришел на крышу по просьбе своего брата, и, не теряя бдительности, сыпал на него разного рода оскорбления.
Он, в конце концов, имел много опыта в схватках и был готов драться, если придётся.
Он не собирался нападать первым. Но если бы его крошечному братцу вздумалось развязать драку, Ран в считанные секунды смог бы с ним расправиться.
Пару раз прокрутив данную мысль у себя в голове, Изуми наконец-то смог расслабиться.
Тем временем, Аоба, заметив, что выражение лица его брата приняло более непринужденный вид, заговорил:
- На самом деле, я хочу попросить тебя об одолжении.
- Что? У меня нет денег для своего младшего брата, даже в долг.
- Нет-нет, я говорю совсем не о такого рода просьбе… Слушай, старший братик, ты, вроде как, довольно известен среди старшеклассников в этом районе?
- Чё? И какого хрена ты хочешь этим сказать?
Ран нахмурился. Аоба медленно начал объяснять суть дела:
- Я…эм…собрал парочку друзей и…эм…создал что-то типа банды. Сначала это было просто для прикола…
- Банда? Что ты имеешь в виду? Школьный кружок?
- Нууу, сначала это было что-то типа того… Но потом к нам стали присоединяться странные люди… некоторые из них были старше нас, а в последнее время вступать в банду стали даже взрослые.
Слушая бессвязную речь брата, Ран с каждой минутой раздражался всё больше и больше.
Но как бы он ни старался это скрыть, выражение его лица заметно изменилось после того, как его брат сказал следующие слова:
- Ты знаешь Хораду-сана и Хигу-сана из Средней Школы № 3?
- Чего!?
Он был наслышан о них.
Имена этих двоих были далеко не последними в списке бандитов; среди ровесников Рана они обладали весьма неоднозначной репутацией.
Он слышал, что Хораду вышвырнули из старшей школы. Однако меньше всего он ожидал услышать его имя от своего примерного младшего братца.
- Я никогда не встречался с ними лично… но они тоже в моей банде.
- Чего!?
Возможно, эти слова стоило расценивать как простую шутку.
Но Ран не мог.
Во-первых, уже то, что Аоба упомянул Хораду и Хигу в своих словах, было довольно странным, даже если он и пошутил.
- Ситуация начала выходить из-под моего контроля… Я даже не представляю, что могут сделать Хорада и другие взрослые, если узнают, что лидер группировки – это кто-то вроде меня… Мне так страшно.
«Он врёт».
Ран так решил, как только услышал эти слова от Аобы.
Без сомнения, его младший брат врал.
Несмотря на все разногласия, эти двое всё-таки были братьями. И Ран неплохо знал некоторые черты характера Аобы.
Но он не мог ничего сказать.
Вероятно, Аоба не врал о банде.
Или о Хораде и других взрослых.
Единственным, о чем он врал, было то, что банда начала «выходить из-под его контроля».
Ран умел врать не хуже.
Он решил разыграть спектакль перед своим младшим братцем.
Он глубоко вздохнул и с напускной уверенностью произнес слова, предназначенные для того, чтобы обмануть как Аобу, так и самого себя.
- Ты жалкий маленький ублюдок! Ну и чего ты от меня хочешь? А?
- Мне страшно. Я больше не хочу иметь ничего общего с этой бандой. И я хотел бы, чтобы мой старший брат стал её новым лидером.
- …
Вероятно, Аоба пытался его использовать.
Ран был уверен в этом, но не собирался отказываться.
Он понимал, что если сейчас откажется, то потеряет единственную возможность хоть в чём-то превзойти своего брата.
Вот что занимало мысли Рана. Он зашёл настолько далеко, что решил позволить своему младшему братцу использовать себя, если у того хватит на это смелости.
- Эта твоя банда… у неё есть название?
Продолжая невинно улыбаться, Аоба на удивление весело ответил на вопрос Рана.
- Да, его придумал мой друг…
- Она называется Синие Квадраты.
Когда Синие Квадраты столкнулись с Жёлтыми Платками, Аоба просто наблюдал за происходящим.
Он не вмешивал в эту борьбу своих самых доверенных товарищей. А его брат, руководствуясь обычной для старших гордостью, в свою очередь никогда не просил его о помощи.
Аоба ничего не сказал, когда ему сообщили об аресте брата.
Однако когда он узнал, что стычки Синих Квадратов с Авакусу-кай и Хейваджимой Шизуо поставили под угрозу само существование его банды…
Мальчик, на тот момент всё ещё ученик средней школы, ледяным тоном произнес всего два слова:
- Какой бесполезный.
- Так… ты точно уверен, что стоит писать “ДОЛЛАРЫ”, Аоба?
Перед горящими мотоциклами стояло несколько ребят с баллончиками краски в руках.
- Конечно. Давай, пиши, пока нас никто не увидел, - сказал Аоба с безжалостным выражением лица, которое он никогда не показывал Микадо или людям вроде него.
Эта происходило глубокой ночью где-то на тихой стоянке.
В такое время все магазины уже были закрыты; случайных прохожих не было.
Это место явно было чуждо Аобе. Вокруг него горело несколько мотоциклов; их владельцы распластались здесь же на асфальте.
На стене, освещенной огнем, была изображена восседающая на тигре прекрасная женщина, рядом красовалась надпись “ТОРАМАРУ”.
Если бы это изображение находилось в другом месте, его можно было бы назвать произведением искусства, так прекрасно оно было выполнено. Но это не остановило мальчиков: они продолжали вырисовывать чёрные буквы поверх великолепного рисунка.
Аоба покосился на тех, кто делал это, и обратился к целой толпе мальчишек, собравшихся вокруг него.
- “Синие Квадраты” – звучит недостаточно внушительно.
- Не потому ли, что ты позволил своему старшему брату руководить нами и довести нас до такого жалкого состояния?
Аоба усмехнулся сам себе и продолжил говорить, не обращая внимания на колкости товарищей.
- На самом деле название Синих Квадратов придумал Ятсуфуса.
- Гм, ну и что же стоит за этим названием? - Хехе…
- Ятсуфуса говорил, что мы как акулы на мелководье. «У каждого из нас есть маленький синий кусок территории прямоугольной формы. Вы, ребята, как акулы, отчаянно сражаетесь, чтобы защитить свою территорию», - вот что сказал Ятсуфуса, когда придумал это название.
Некоторые мальчишки вокруг Аобы закивали, удовлетворенные объяснением, другие в замешательстве начали смотреть по сторонам, а третьи просто рассмеялись.
- Что это значит? - Иди, учись.
- Аоба, это что, значит, что тот парень просто смеялся над нами?
- Хехе… - Этот ублюдок Яччи. - Ну конечно, он над нами просто издевался.
- Может быть. Но мне очень нравится это название.
На мгновение что-то тёплое проскользнуло в безжалостной улыбке Аобы; но освещенная пламенем догорающих мотоциклов, эта сцена могла вызвать у случайного свидетеля лишь нервную дрожь.
Не обращая внимания на таинственно-пугающую улыбку Аобы, один из мальчиков огляделся вокруг и задал вопрос:
- И где же эта VIP-персона, придумавшая наше название?
- Ятсуфуса? Он болен и не выходит из дома. Разве не всегда так было?
- Угу, он очень болезненный.
- Эй, подождите, Митсукури написал «ДАРААСУ» хираганой!
- Кто-нибудь остановите его! - Оставьте, и так сойдет. - Хехе…
- Ну так что, Аоба, и что именно мы будем делать с этими Долларами?
Аоба безразлично говорил то, чего хотели услышать собравшиеся вокруг него мальчики.
- Большие акулы не могут плавать на мелководье. Они погибнут.
Его силуэт выделялся на фоне бушующего пламени.
Но, пусть они были и не в состоянии разглядеть его лицо, его друзья знали: сейчас Аоба улыбался всем сердцем.
- Для того чтобы добиться большего в нашей жизни… мы, как и Доллары, должны плавать в океане.
- И? Поэтому мы напали на этих ребят из Сайтамы?
- Доллары… их территория обширна, но её глубина не так велика. Даже меня иногда поражает, какого огромного размера место им принадлежит.
- Но акулам для хорошей жизни необходима именно глубина. Вот, что я стараюсь с ними сделать.
Над переводом работала Kagami
Редактор Chill-san
читать дальше
ПРОМЕЖУТОЧНАЯ ГЛАВА ИЛИ ПРОЛОГ С: КУРОНУМА АОБА
3 года назад, окрестности Икебукуро, крыша одного жилого дома
3 года назад, окрестности Икебукуро, крыша одного жилого дома
- О чем, чёрт возьми, ты собираешься со мной поговорить? Если думаешь, что у меня есть на тебя время, ты ошибаешься.
Молодой человек, разговаривая со стоящим перед ним мальчиком, и не пытался скрыть раздражения.
С крыши открывался прекрасный вид на улицы, залитые красноватым светом заката. Молодой человек прищурился: мальчик, с которым он разговаривал, стоял спиной к солнцу.
В таких условиях разобрать выражение лица его собеседника было довольно непросто, но можно было заметить, что уголок его губ изогнулся в недвусмысленной улыбке.
Молодой человек – Изуми Ран – не любил своего младшего брата, Изуми Аобу.
Аоба всегда вел себя с умом, и казалось, хорошо понимал потребности других людей, и это, почему-то, вызывало у его старшего брата странный прилив раздражения.
Не то, чтобы младший брат сделал Рану что-либо плохое. И хотя он никогда не чувствовал себя хуже Аобы в чём бы то ни было, ему казалось, что всё внимание всегда достаётся только ему.
Любовь родителей, похвалы учителей, дружба ровесников – ему казалось, что Аоба получает всего этого гораздо больше, чем он сам.
Не то, чтобы он хотел иметь больше, чем у него было. Но с тех пор у него сложилось впечатление, что Аобе достаётся всё, и это его бесконечно раздражало.
Чтобы отомстить, он несколько раз поколачивал Аобу и сталкивался лишь со слабым сопротивлением с его стороны.
Один раз Ран малость перестарался, и в его комнате вспыхнул небольшой пожар. По-видимому, он начался ночью, когда сам Ран где-то развлекался. Когда он вернулся домой, отец сломал ему нос.
Его обвинили в том, что он не затушил сигарету.
К счастью, тот маленький пожар не успел перерасти в нечто более серьёзное. Единственная проблема заключалась в том, что Ран, как не старался, не мог вспомнить, чтобы он курил той ночью перед выходом из дома.
- Я так рад, что мой старший братик не пострадал.
Его младший брат, тогда всё ещё ученик начальной школы, улыбнулся ему невероятно искренней улыбкой.
Эта улыбка давила на него - он не мог так просто обвинить брата в чём-либо.
Напротив, он постарался держаться от него подальше. Делать это стало куда проще после развода их родителей, когда они стали жить отдельно друг от друга.
Его младший брат, похоже, взял девичью фамилию матери. Однако Рану было всё равно.
Всё шло просто прекрасно, пока он снова не встретился со своим раздражающим младшим братцем.
К этому времени Ран стал довольно известным правонарушителем в своём районе. Тревожить его было небезопасно.
Однако его малявка-братец серьёзным тоном заявил: «Мне нужно с тобой поговорить».
Изуми пришел на крышу по просьбе своего брата, и, не теряя бдительности, сыпал на него разного рода оскорбления.
Он, в конце концов, имел много опыта в схватках и был готов драться, если придётся.
Он не собирался нападать первым. Но если бы его крошечному братцу вздумалось развязать драку, Ран в считанные секунды смог бы с ним расправиться.
Пару раз прокрутив данную мысль у себя в голове, Изуми наконец-то смог расслабиться.
Тем временем, Аоба, заметив, что выражение лица его брата приняло более непринужденный вид, заговорил:
- На самом деле, я хочу попросить тебя об одолжении.
- Что? У меня нет денег для своего младшего брата, даже в долг.
- Нет-нет, я говорю совсем не о такого рода просьбе… Слушай, старший братик, ты, вроде как, довольно известен среди старшеклассников в этом районе?
- Чё? И какого хрена ты хочешь этим сказать?
Ран нахмурился. Аоба медленно начал объяснять суть дела:
- Я…эм…собрал парочку друзей и…эм…создал что-то типа банды. Сначала это было просто для прикола…
- Банда? Что ты имеешь в виду? Школьный кружок?
- Нууу, сначала это было что-то типа того… Но потом к нам стали присоединяться странные люди… некоторые из них были старше нас, а в последнее время вступать в банду стали даже взрослые.
Слушая бессвязную речь брата, Ран с каждой минутой раздражался всё больше и больше.
Но как бы он ни старался это скрыть, выражение его лица заметно изменилось после того, как его брат сказал следующие слова:
- Ты знаешь Хораду-сана и Хигу-сана из Средней Школы № 3?
- Чего!?
Он был наслышан о них.
Имена этих двоих были далеко не последними в списке бандитов; среди ровесников Рана они обладали весьма неоднозначной репутацией.
Он слышал, что Хораду вышвырнули из старшей школы. Однако меньше всего он ожидал услышать его имя от своего примерного младшего братца.
- Я никогда не встречался с ними лично… но они тоже в моей банде.
- Чего!?
Возможно, эти слова стоило расценивать как простую шутку.
Но Ран не мог.
Во-первых, уже то, что Аоба упомянул Хораду и Хигу в своих словах, было довольно странным, даже если он и пошутил.
- Ситуация начала выходить из-под моего контроля… Я даже не представляю, что могут сделать Хорада и другие взрослые, если узнают, что лидер группировки – это кто-то вроде меня… Мне так страшно.
«Он врёт».
Ран так решил, как только услышал эти слова от Аобы.
Без сомнения, его младший брат врал.
Несмотря на все разногласия, эти двое всё-таки были братьями. И Ран неплохо знал некоторые черты характера Аобы.
Но он не мог ничего сказать.
Вероятно, Аоба не врал о банде.
Или о Хораде и других взрослых.
Единственным, о чем он врал, было то, что банда начала «выходить из-под его контроля».
Ран умел врать не хуже.
Он решил разыграть спектакль перед своим младшим братцем.
Он глубоко вздохнул и с напускной уверенностью произнес слова, предназначенные для того, чтобы обмануть как Аобу, так и самого себя.
- Ты жалкий маленький ублюдок! Ну и чего ты от меня хочешь? А?
- Мне страшно. Я больше не хочу иметь ничего общего с этой бандой. И я хотел бы, чтобы мой старший брат стал её новым лидером.
- …
Вероятно, Аоба пытался его использовать.
Ран был уверен в этом, но не собирался отказываться.
Он понимал, что если сейчас откажется, то потеряет единственную возможность хоть в чём-то превзойти своего брата.
Вот что занимало мысли Рана. Он зашёл настолько далеко, что решил позволить своему младшему братцу использовать себя, если у того хватит на это смелости.
- Эта твоя банда… у неё есть название?
Продолжая невинно улыбаться, Аоба на удивление весело ответил на вопрос Рана.
- Да, его придумал мой друг…
- Она называется Синие Квадраты.
♂♀
Год спустя
Год спустя
Когда Синие Квадраты столкнулись с Жёлтыми Платками, Аоба просто наблюдал за происходящим.
Он не вмешивал в эту борьбу своих самых доверенных товарищей. А его брат, руководствуясь обычной для старших гордостью, в свою очередь никогда не просил его о помощи.
Аоба ничего не сказал, когда ему сообщили об аресте брата.
Однако когда он узнал, что стычки Синих Квадратов с Авакусу-кай и Хейваджимой Шизуо поставили под угрозу само существование его банды…
Мальчик, на тот момент всё ещё ученик средней школы, ледяным тоном произнес всего два слова:
- Какой бесполезный.
♂♀
Несколько лет спустя, конец апреля, где-то в Сайтаме
Несколько лет спустя, конец апреля, где-то в Сайтаме
- Так… ты точно уверен, что стоит писать “ДОЛЛАРЫ”, Аоба?
Перед горящими мотоциклами стояло несколько ребят с баллончиками краски в руках.
- Конечно. Давай, пиши, пока нас никто не увидел, - сказал Аоба с безжалостным выражением лица, которое он никогда не показывал Микадо или людям вроде него.
Эта происходило глубокой ночью где-то на тихой стоянке.
В такое время все магазины уже были закрыты; случайных прохожих не было.
Это место явно было чуждо Аобе. Вокруг него горело несколько мотоциклов; их владельцы распластались здесь же на асфальте.
На стене, освещенной огнем, была изображена восседающая на тигре прекрасная женщина, рядом красовалась надпись “ТОРАМАРУ”.
Если бы это изображение находилось в другом месте, его можно было бы назвать произведением искусства, так прекрасно оно было выполнено. Но это не остановило мальчиков: они продолжали вырисовывать чёрные буквы поверх великолепного рисунка.
Аоба покосился на тех, кто делал это, и обратился к целой толпе мальчишек, собравшихся вокруг него.
- “Синие Квадраты” – звучит недостаточно внушительно.
- Не потому ли, что ты позволил своему старшему брату руководить нами и довести нас до такого жалкого состояния?
Аоба усмехнулся сам себе и продолжил говорить, не обращая внимания на колкости товарищей.
- На самом деле название Синих Квадратов придумал Ятсуфуса.
- Гм, ну и что же стоит за этим названием? - Хехе…
- Ятсуфуса говорил, что мы как акулы на мелководье. «У каждого из нас есть маленький синий кусок территории прямоугольной формы. Вы, ребята, как акулы, отчаянно сражаетесь, чтобы защитить свою территорию», - вот что сказал Ятсуфуса, когда придумал это название.
Некоторые мальчишки вокруг Аобы закивали, удовлетворенные объяснением, другие в замешательстве начали смотреть по сторонам, а третьи просто рассмеялись.
- Что это значит? - Иди, учись.
- Аоба, это что, значит, что тот парень просто смеялся над нами?
- Хехе… - Этот ублюдок Яччи. - Ну конечно, он над нами просто издевался.
- Может быть. Но мне очень нравится это название.
На мгновение что-то тёплое проскользнуло в безжалостной улыбке Аобы; но освещенная пламенем догорающих мотоциклов, эта сцена могла вызвать у случайного свидетеля лишь нервную дрожь.
Не обращая внимания на таинственно-пугающую улыбку Аобы, один из мальчиков огляделся вокруг и задал вопрос:
- И где же эта VIP-персона, придумавшая наше название?
- Ятсуфуса? Он болен и не выходит из дома. Разве не всегда так было?
- Угу, он очень болезненный.
- Эй, подождите, Митсукури написал «ДАРААСУ» хираганой!
- Кто-нибудь остановите его! - Оставьте, и так сойдет. - Хехе…
- Ну так что, Аоба, и что именно мы будем делать с этими Долларами?
Аоба безразлично говорил то, чего хотели услышать собравшиеся вокруг него мальчики.
- Большие акулы не могут плавать на мелководье. Они погибнут.
Его силуэт выделялся на фоне бушующего пламени.
Но, пусть они были и не в состоянии разглядеть его лицо, его друзья знали: сейчас Аоба улыбался всем сердцем.
- Для того чтобы добиться большего в нашей жизни… мы, как и Доллары, должны плавать в океане.
- И? Поэтому мы напали на этих ребят из Сайтамы?
- Доллары… их территория обширна, но её глубина не так велика. Даже меня иногда поражает, какого огромного размера место им принадлежит.
- Но акулам для хорошей жизни необходима именно глубина. Вот, что я стараюсь с ними сделать.
@темы: Aoba Kuronuma, 5 том, Ранобе, Ran Izumi
-
-
22.10.2012 в 21:08-
-
15.11.2012 в 21:06-
-
21.11.2012 в 08:05-
-
31.01.2013 в 22:47