Том 3, Пролог

[Durarara in Russian]

Перевод с японского - Cheshir (дневник и

почта

[email protected])

ПРОЛОГ

Хей.

Приготовьтесь, разговор будет не из приятных.

Вот Вы. Скажите, Вам случалось когда-нибудь убивать человека?

Мне – да.

Ну уж, откуда столько отвращения в глазах?

Работникам больших ферм, например, зачастую тоже приходится убивать.

Курица это или корова, в убийстве все равно мало приятного.

Слегка притупить боль от убийства могут привыкание, или окружающая обстановка, или религиозные взгляды – и так далее, вплоть до простого голода. Однако, пока не ухватишься за какой-нибудь из вариантов, убивать очень неприятно.

Про детей и говорить не стоит, но и во взрослом возрасте некоторые долго мучаются, даже случайно раздавив муравья. А как насчет Вас?

Ай-ай-ай, да не кривитесь Вы так. Не то чтобы я тут пытался нравоучительствовать, проповедовать какую-нибудь религию или зазывать в вегетарианцы.

Ну, животные в этот момент меня вообще мало волнуют. И сырое мясо я люблю, кстати. И горжусь этим. Ладно, опустим.

Главная проблема – люди.

Знаете, убивать людей – довольно-таки тяжелый труд.

Ну вот, двусмысленно как-то получилось. Вообще люди умирают очень легко. Достаточно столкнуть их на железнодорожные пути или слегка приложить ледорубом по затылку. И ни пол, ни возраст, ни жизненный опыт тут никакого значения не имеют. Если не можешь победить в драке, просто воспользуйся ядом.

Те, у кого и на затылке есть глаза, смогут избежать и пули, и яда. Однако таких типов вполне можно назвать сверхлюдьми, так что их мы припутывать не будем. Безголовый всадник – то ли изначально мертвый, то ли еще как – и парень, способный одной левой запустить в тебя автоматом с напитками, тоже предметом нашего обсуждения не являются.

…. Ой-ой-ой, разговор все больше запутывается. Извините уж.

Короче говоря, люди легко умирают от всякой ерунды.

Однако само убийство – невероятно тяжелый труд.

Отнять жизнь просто, но между идеей убийства и ее воплощением Вас ждет масса неприятной работы.

Дети обычно с легким сердцем линчуют других и так же легко умирают сами. Так ведь?

Но знаете, взрослые, которые очевидно гораздо сильнее детей или же лучше вооружены… Какая прорва времени разделяет хладнокровное намерение убить кого-то и сам момент… Приходится пережить немало тревог. А уж первый раз – особенный, учтите. Вот когда попривыкнешь – другой разговор, однако… «Оттуда обратного пути нет», как сказал по телевизору один солдат, вернувшийся с какой-то войны.

Ну, попробую суммировать. Вы-то обычные люди, но… Знайте, что хладнокровно убивающий человека на самом деле переживает немало страданий. Те, кто, лишь подумав об убийстве, сразу кричат «Прикончу!», а потом невозмутимо разряжают ружье в потенциальную жертву, как правило, весьма забавные типы.


И вот еще удивительная штука.

Когда намерения убивать нет, убить невозможно. Даже если случайно дойдет до смерти, это назовут лишь несчастным случаем. При этом грех на душу, конечно, все равно ложится. Тут разница между предумышленным и ненамеренным убийством только в моральной готовности к последствиям.


Итак, спрошу еще разок.

Вам случалось убивать людей?

Сколько людей, торгуя где-то в Синдзюку информацией, забавляются с людьми, как с игрушками, утверждая, что любят их.

Однако именно Вы больше кого бы то ни было любите людей. Ведь так?


Вы ведь слышите меня сейчас, не так ли, Орихара Изая?

Убивали ли Вы людей? Собственными руками, лично?

От простого укола ножом ведь не умирают, приходится и дальше выкручиваться.

Нууу, что ни говори… В итоге ты ведь все равно используешь кого-то другого, не так ли?


Если подумать, ты просто до смешного трусливый тип.

Хаха

Хахаха

Хахахахахахаха ха ха ха ха ха ха хаха ха

Ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха

Ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха

Ха ха ха ха ха ха ха ха ха

ЧАТ

〖Ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха〗

<Перебор с весельем.>

〖А ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха〗

〖А ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха〗

<Таки перебор с весельем, Таро-сан!>


---Сеттон-сан входит в чат---


[Вечера-]

〖О, добрый вечер〗

<Вечер добрый~>

[Механический какой-то смех, как копипаста – на Вас не похоже. С чего вдруг, Таро-сан?]

〖Да тут такое… Невозможно не засмеяться. Почитайте недавний лог и сами поймете.〗

<Эй->

〖Э?〗

[Ой-]

〖История переписки исчезла!?〗

<Хе-хе-хе… С силой модератора шутки плохи!>

〖Как тиранично.〗

[Жестоко.]

[А, так что произошло-то?]

〖Да ничего такого… Канра-сан в своем репертуаре, всякие странные вещи говорит.〗

〖Вы ведь знаете Хейваджиму Шизуо-сана?〗

[Да. Речь была о нем?]

[Уж не знаю, почему, но в этом чате часто всплывает его имя.]

〖Что правда, то правда lol. Так вот, по поводу Шизуо-сана.〗

{Простите, что вмешиваюсь…}

[!? Ээ!?]

{На сегодня мне пора выходить.}

〖А, понятно. Доброго вечера, Сайка-сан.〗

[Сайка-сан, так Вы были онлайн!?]

<Хотя бы список вошедших-то просматривайте!>

[Э? Нет такого списка…]

〖Список вошедших?〗

{Все никак не привыкну.}

〖Канра-сан, а где этот список?〗

<Упс, ошибочка. Кроме модератора он, оказывается, никому не виден!>

[Ох, Канра-сан… Ладно, черт с ним - добрый вечер!]

{Добрый вечер}

{Простите, что толком не поприветствовала}

{Большое спасибо}

{Извините}

<За что прощения просишь? lol>


---Сайка-сан выходит из чата---


〖Сайка-сан, приятных снов… хотя стоп, еще и восьми нет.〗

[Может, она из интернет-кафе сидела?]

[Кстати, в последнее время в Икебукуро все больше вооруженных ограблений, так что, пожалуйста, будьте осторожны, когда выходите из дому.]

〖Только с Рубакой разобрались, теперь это. Вот уж действительно беспокойное время.〗

<Ну что вы заладили про “беспокойное время”, хватит уже.>

<Хмм? Вдруг вспомнила: интересно, компьютер Сайки-сан еще не оправился от вируса?>

<Кажется, Вы говорили, что встречались с ней оффлайн, Сеттон-сан?>

<А, и кстати: Икебукуро всегда был беспокойным районом.>

[Да, с тех пор мы виделись еще несколько раз. С вирусом успешно покончили. Правда, к самому компьютеру она, похоже, еще не привыкла, так что потихоньку учится всему.]

[>всегда был беспокойным Да уж, похоже на то. Знакомый говорил, что и в эпоху Эдо на улицах было много резни.]

〖Вот как…〗

[О, простите.]

[Похоже, внезапно срочная работа намечается, так что я на сегодня удаляюсь.]

[Хорошо поболтали-]

〖А, да ничего.〗

<Ээ-. Что ж у Вас, Сеттон-сан, вечно ночью-то работа!>

[Ночи-]


---Сеттон-сан выходит из чата ---


〖Спокойной ночи〗

<Доброй ночи->

Приватный режим: 〖Ммм, как бы сказать… Чуть раньше я над этим просто посмеялся, но...〗

Приватный режим: 〖Как бы Ваши шутки, Изая-сан, не вышли боком: Сайка-сан в интернете еще совсем новичок, если что-нибудь сделает не так, может оказаться совсем не смешно.〗

Приватный режим: <Прости-прости ~ Просто мысль одна в голову пришла.>

Приватный режим: <Всего лишь подумал, вдруг Сайка-сан подключится к беседе. Сам посуди: изначально она, толком не зная, что в интернете к чему, подхватила какой-то злокозненный вирус, и из-за него забрасывала чат теми странными фразочками… по крайней мере, так это объяснил Сеттон-сан, да?>

Приватный режим: 〖Хмм, если так подумать…〗

Приватный режим: <… то интересно, какая может быть связь между тем спамом и Рубакой, да?>

Приватный режим: 〖Я думал, Рубака этот вирус и распространял.〗

Приватный режим: 〖Если так, легко объяснить одновременное заражение разных компьютеров〗

Приватный режим: 〖Может, это вирус из тех, что после проникновения позволяет рассылавшему похвастаться своими силами, контролируя передачу сообщений?〗

Приватный режим: <Ну, это-то само собой… Но можно и другое объяснение найти.>

Приватный режим: <Например, что, если Сайка-сан и Рубака – одно лицо?>

Приватный режим: 〖Опять эти Ваши жестокие шутки!〗

Приватный режим: 〖Возвращаясь к теме… В какой-то момент шутки могут действительно перестать быть смешными. 〗

Приватный режим: 〖Чтобы кто-то легально убил Шизуо-сана – ерунда же.〗

Приватный режим: <Пожалуй, убить его шуткой было бы совсем не так просто.>

Приватный режим: 〖Да и вообще, такому ужасающему человеку и навредить-то толком невозможно.〗

Приватный режим: <Как знать. Может, если обдумать разные способы это сделать, что-нибудь и найдется.>

Приватный режим: <Например, попытки задавить его численным превосходством однозначно смысла не имеют.>

Приватный режим: <Вот было бы у нас что-нибудь плюс альфа… >

Приватный режим: 〖Ну хватит Вам уже!〗

Приватный режим: 〖Кстати, предупрежу на всякий случай.. даже не думайте использовать для этого Долларов!〗

Приватный режим: <Постараюсь без этого обойтись.>

〖Ну, давайте и мы на этом заканчивать.〗

<Даа-, хорошо побеседовали✩>

〖Хватит уже эти несчастные звездочки ✩добавлять!〗

<Ну воот..∞ >

〖Не вписываются они сюда.〗


---Таро-сан выходит из чата---

---Канра-сан выходит из чата---


---Сейчас в чате никого нет---

---Сейчас в чате никого нет---

---Сейчас в чате никого нет---

@темы: Durarara, Izaya Orihara, Anri Sonohara, Дюрарара, Celty Sturluson, Mikado Ryugamine, Ранобе, 3 том, Saimon Brezhnev

Comments

[~Mirassy~]

Спасибо вам, Cheshir прям огромное спасибо за ваш титанический труд

[Caprosaper]

Спасибо огромнейшее
Так давно хотелось прочесть именно этот том.