Том 10, Глава 2 + Глава 3 + Связующая глава + Послесловия

[Durarara in Russian]

Том завершён (ещё до наступления этого года)!

Прошу прощения, что не сделала обновление раньше - свободного времени становится всё меньше и меньше. За обновлениями лучше следить непосредственно на сайте РуРы/группе вк.
Приятного чтения!

ЧИТАТЬ

@темы: 10 том, Durarara, Дюрарара, Ранобе

---

Том 10, Иллюстрации + Пролог + Глава 1

[Durarara in Russian]

Два месяца уже прошло, пора сюда хоть что-нибудь написать.)
Время шло, и началась работа над 10 томом. С результатами можно ознакомиться здесь:

ЧИТАТЬ

@темы: Vorona, 10 том, Durarara, Izaya Orihara, Shizuo Heiwajima, Masaomi Kida, Anri Sonohara, Shinra Kishitani, Дюрарара, Erika Karisawa, Kyohei Kadota, Saburo Togusa, Walker Yumasaki, Celty Sturluson, Mikado Ryugamine, Tom Tanaka, Denis, Aoba Kuronuma, Ранобе, Saimon Brezhnev, Yodogiri Jinnai, Kazamoto, Ran Izumi, Kujiragi Kasane, Shijima, Shiki

---

Синопсис Durarara SH!!x2

[Durarara in Russian]

Анонсирован 2 том Durarara SH!! (Интересно, Нарита-сенсей решил забросить свои остальные работы?) Спойлеры к 13 тому и 1 тому SH.
Дата выхода - 10 октября 2014

источник



"Ты же понимаешь, что Всадник без Головы - абсолютно противоестественное создание? Для некоторых людей он является олицетворением надежды. Такие люди, видишь ли, кое-что ищут. И это что-то - не имеет значения, как мало и незначительно оно может быть - способно поставить всё в нашем мире с ног на голову..."

Полтора года прошло с уничтожения Долларов. По всему Икебукуро пропадают люди, так или иначе заинтересованные во Всаднике без Головы. Первогодки Академии Райра - Мизучи Яхиро и Котонами Куон, желая помочь Татсугами Химеке, у которой пропали сразу старшая и младшая сёстры, берутся за расследование исчезновений... Но впереди их ждёт невероятная встреча с самой Безголовой Гонщицей - Селти Стурлусон.

Тем временем, по Икебукуро разлетаются слухи о том, что Яхиро на равных дрался с Хейваджимой Шизуо; город утопает в ярости, и тут - пропадают один из управляющих Авакусу-кай и друг Яхиро. В Икебукуро снова всё смешивается в погоне за неизведанным, и -

Переведено с английского, скажем спасибо Popsiclete

@темы: Durarara, Дюрарара, Ранобе, Durarara SH, Новости

---

Том 9, Глава 5 + Эпилог и следующий пролог

[Durarara in Russian]

Том закончен! Pdf с ещё раз отредактированным текстом будет немного позже, а fb2 можно скачать с сайта уже прямо сейчас.

Следующим, скорее всего, будет переведён недостающий кусок из 8 тома (и выложен новый пдф-файл, соответственно).

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)

Над русским переводом работала  Chill-san

Работа с иллюстрациями Samogot

ЧИТАТЬ

@темы: 9 том, Vorona, Durarara, Izaya Orihara, Shizuo Heiwajima, Masaomi Kida, Anri Sonohara, Shinra Kishitani, Дюрарара, Erika Karisawa, Kyohei Kadota, Saburo Togusa, Walker Yumasaki, Namie Yagiri, Celty Sturluson, Tom Tanaka, Denis, Kururi Orihara, Mairu Orihara, Ранобе, Saimon Brezhnev, Akabayashi, Ran Izumi, Eijirou Sharaku, Mikage Sharaku, Earthworm, Shijima, Haruna Niekawa, Tsutsukawa Azusa, Shiki

---

Том 9, Глава 4 + В Темноте 5

[Durarara in Russian]

До конца тома осталось одно обновление. И ещё "В Тёмном месте" было заменено на просто "В Темноте"
Приятного чтения!

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала  Chill-san
Работа с иллюстрациями Samogot

ЧИТАТЬ

@темы: 9 том, Durarara, Izaya Orihara, Shinra Kishitani, Дюрарара, Celty Sturluson, Kururi Orihara, Mairu Orihara, Aoba Kuronuma, Akane Awakusu, Ранобе, Earthworm, Shijima, Shiki

---

Минутка новостей

[Durarara in Russian]

Об этом уже писалось в группе вконтакте, но всё равно продублирую здесь. Как-то в последнее время я даже новости не публикую, надо исправляться.

1) Стала известна дата выхода 2 сезона - январь 2015. Возрадуемся!


2) 9 августа выходит в продажу сборник рассказов Durarara!!Gaiden!?. Там будут представлены как старые, так и новые рассказы. Один из них, Dufufufu!!, который вскользь упоминался в заметках к 9 тому, переведён на русский. Его и ещё много интересного можно почитать на сообществе Плюшкин и Коробочка (регистрация обязательна и не забываем говорить спасибо переводчику!). Обложка сборника:

@темы: Durarara, Дюрарара, Новости

---

Том 9, В темноте 3 + Глава 3 + В Темноте 4

[Durarara in Russian]

Половина тома готова, осталась ещё одна. Кстати, для тех, кто интересуется SH или 3 томом: popsiclete занимается их переводом, и готово уже немало.

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала  Chill-san


ЧИТАТЬ

@темы: 9 том, Vorona, Durarara, Izaya Orihara, Shizuo Heiwajima, Дюрарара, Celty Sturluson, Tom Tanaka, Kururi Orihara, Mairu Orihara, Ранобе, Earthworm, Shijima

---

Ссылки для скачивания

[Durarara in Russian]

Выкладываю 8 том в пдф-формате. Файл пока временный, и когда будет осуществлён перевод недостающего куска, я сделаю новый.

Все тома в fb2 формате можно скачать непосредственно с сайта команды RuRanobe (вот здесь). Для этого нужно просто зайти в интересующий вас том и выбрать в описании нужную ссылку для скачивания.

PDF-файлы:

Иллюстрации (4-8 тома)
4 том
5 том
6 том
7 том
8 том

запись создана: 22.06.2013 в 14:43

@темы: 7 том, Durarara, Дюрарара, 8 том, 4 том, 5 том, Ранобе, 6 том

---

Том 9, Глава 1 + В темноте 2 + Глава 2

[Durarara in Russian]

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала  Chill-san


Прошёл уже целый месяц, так что самое время для нового большого обновления! На этот раз это целых 2 главы.
Прочитать их, как и раньше, можно ЗДЕСЬ.

Насчёт пдф 8 тома - файл будет в самое ближайшее время. У меня висит файлообменник и я пока не могу его выложить.

@темы: 9 том, Durarara, Izaya Orihara, Shinra Kishitani, Дюрарара, Celty Sturluson, Kururi Orihara, Mairu Orihara, Akane Awakusu, Ранобе, Eijirou Sharaku, Kinnosuke Kuzuhara, Mikage Sharaku, Earthworm, Shiki

---

Том 9, Пролог + В Темноте 1

[Durarara in Russian]

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала  Chill-san


Немного запоздало, но всё же выкладываю ссылку на переводы первых частей 9 тома.
Вот ЗДЕСЬ можно найти переводы Пролога и В темоноте-1

И в связи с этим, у меня есть новость - теперь все переводы будут выкладываться на сайте RuRanobe, и оттуда же можно скачивать как готовые, так и промежуточные версии фб2-файлов. Сайт открыт для всех без какой-либо дополнительной регистрации.

По поводу электронки 8 тома - пока можно скачать бета-версию без недостающего куска, но в скором времени он будет доступен целиком. Если кому-нибудь нужен пдф, я его сделаю.

@темы: 9 том, Durarara, Izaya Orihara, Дюрарара, Ранобе, Earthworm, Kujiragi Kasane

---

Том 9, Иллюстрации

[Durarara in Russian]

Перевод с японского на английский: anni_fiesta (блог)
Над русским переводом работала  Chill-san

БЛОГ ТСУКУМОИ ШИНИЧИ

Одинок ли Орихара Изая?

Такой вопрос мне задали.

Ну, лично у меня сложилось следующее мнение. Я думаю, что он одинок, но, в то же время, доволен.

Его любовь была, есть и всегда будет односторонней. Это вовсе не значит, что его никогда не любили – он сам всегда отрицает возможность подобных романтических чувств по отношению к себе. Пока этот человек любит остальных, он чувствует связь с ними и удовлетворён.

Когда ему необходимо использовать вас в своих целях, он позволяет вам сблизиться с ним. Но между вами и его сердцем всё равно остаётся широкая стена.

Вы можете подумать, что он много о себе возомнил, не так ли? Но эти самодовольные слова здесь, в чате, сказал мне он сам. Если хотите пожаловаться, обращайтесь к нему. Впрочем, я думаю, что он даже не покраснел, когда написал мне такое. Ну и ладно.

Настолько наглое поведение всегда – какой бы ни была ситуация – ставит его в выигрышное положение. И даже несмотря на это он продолжает говорить вещи вроде: «Я люблю всех людей в этом мире, и поэтому они должны любить меня в ответ». Ну, правда это или ложь, на его слова похоже.

Но если бы вы спросили у меня: «А тогда, любит ли Орихара Изая самого себя?», кроме молчания у меня бы для вас ответа не было.

Об этом знает только сам Изая. И вы не сможете повлиять на его слова.

Ведь даже если кто-нибудь попытается заставить его измениться, он, скорее всего, никогда не даст словам этого человека поселиться в его сердце.

Вот, что я думаю.

Простите. По правде говоря, я несколько смущён.



МАИРУ: Эй, эй, Куру-нээ! Как тебе бикини, которое я тебе подарила? Ну, как тебе? Вау, тебе оно так идёт! Я люблю тебя!

КУРУРИ: Лёгкий (Мне немного)… стыд (стыдно)…

@темы: 9 том, Durarara, Izaya Orihara, Дюрарара, Kururi Orihara, Mairu Orihara, Ранобе, Shinichi Tsukumoya

---

Том 8, Эпилог и следующий пролог

[Durarara in Russian]

Наконец-то закончена последняя часть 8 тома! Pdf и fb2 файлы можно будет найти несколько позже на сайте RuRanobe, когда они будут немного отредактированы.
Это один из самых интересных эпилогов, в котором Нарита-сенсей пишет в своём обычном стиле сам-себе-спойлер. Приятного чтения!

Перевод с японского и китайского на английский: Anni_fiesta (блог), Cleopuffer (блог), Mizaya (блог).
Над русским переводом работала  Chill-san

ЭПИЛОГ И СЛЕДУЮЩИЙ ПРОЛОГ – “ИЗНУТРИ = СНАРУЖИ = ПОСЕРЕДИНЕ ТРИУМФАЛЬНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗАИ @ ЛЕНТА МЁБИУСА”

ЧАТ


[Личное сообщение] Сайка
Большое вам спасибо

[Личное сообщение] Гаки
Не за что.

[Личное сообщение] Гаки
Хотя, я немного удивлён, что впервые переписываюсь через личку именно с тобой.

[Личное сообщение] Сайка
Простите

[Личное сообщение] Гаки
Почему ты извиняешься? lol

[Личное сообщение] Гаки
Кстати, меня тут кое-что интересует.

[Личное сообщение] Сайка
Что такое

[Личное сообщение] Гаки
Как правильно читаются кандзи из ника Анри-чан?

[Личное сообщение] Сайка
Сай-ка

[Личное сообщение] Гаки
Что это значит?

[Личное сообщение] Сайка
Эм, это название сказки, мне её мама рассказывала

[Личное сообщение] Гаки
А, понятно… Я напомнил тебе о чём-то неприятном, да?

[Личное сообщение] Сайка
Нет, пожалуйста, не беспокойтесь об этом

[Личное сообщение] Гаки
Ой, прости, мне пора. Ко мне пришёл коллега.

[Личное сообщение] Сайка
Удачи


Гаки
Мы с Сайкой-сан общались в личке

Гаки
Похоже, сегодня больше никого не будет, так что поговорим позже.


Гаки-сан покинул (а) чат.

♂♀

Где-то в Токио, штаб-квартира Авакусу-кай

- Акабаяши-сан, я вас не побеспокою?

- Нет-нет, я уже заканчиваю…вот и всё, – закрыв телефон, ответил Акабаяши. Шики продолжил:

- Я отвлёк вас от какой-то деловой беседы?

- Ну, в какой-то мере, да. Так, кому же я обязан честью видеть Господина Шики*?


*Акабаяши обращается к нему “Шики-но-данна”.


Акабаяши, который так же, как и Шики, являлся одним из управляющих Авакусу-кай, задал своему коллеге этот вопрос. В его голосе проскальзывали нотки веселья.

С привычной для себя улыбкой Акабаяши постукивал по полу орнаментированной тростью. В свою очередь, Шики остался стоять и, пронзительно посмотрев на своего собеседника, спросил у него прямо:

- Вы что-нибудь узнали о Долларах?

- Ну, мне известно ровно столько, сколько и остальным.


Несколько дней назад…

На одном из собраний управляющих ни с того ни с сего было упомянуто название банды “Доллары”.

Как выяснилось, изначально, эта организация была создана в сети, а потом кое-какие люди начали подражать ей, чтобы торговать наркотиками через интернет, и им даже удалось подорвать влияние Авакусу-кай в городе.

Так что, они начали задаваться вопросом: а не стоят ли Доллары за всем этим?..

- Если никто не против, я могу разузнать об этих Долларах.

Таким образом, Акабаяши вызвался возглавить расследование.


- Ну, они в последнее время делали что-нибудь необычное? – спросил Шики. Акабаяши беззаботным тоном начал объяснять:

- Судя по всему, в банде происходит что-то вроде внутренней чистки. Я попросил ребят из “Джан Джан Джан” проверить, что происходит – и оказалось, что Доллары посылают своих людей в определённые места, как это делает якудза со своей территорией, и исключают неподходящих им членов изнутри. Кстати говоря, в свете последних событий, таинственный сталкер Хиджирибе Рури – один из объектов их внимания.

- Да… Казамото-сан был вне себя, когда одного из его подчинённых приняли за сталкера. Интернет сейчас заполонён его фотографиями.

- Точно. Я смеялся как ненормальный, когда увидел эти снимки в чатах, которые не имеют никакого отношения к Долларам.

- Не вижу в этом ничего смешного, – пробормотал Шики, зажигая сигарету. Акабаяши пожал плечами и продолжил:

- Да, вы правы. Прошу прощения…в любом случае, думаю, что Доллары в сегодняшнем виде не представляют для нас никакой угрозы.

Закончив эту фразу, он выразил своё беспокойство:

- Но всё же, мне кажется, что их внутренняя чистка – это уже слишком. Надеюсь, они не собираются сделать из банды секту.

Дослушав сказанные беспечным тоном слова Акабаяши, Шики точно таким же безразличным голосом проговорил:

- Хм. Не думаю, что это будет иметь какое-либо значение – по крайней мере, пока вы в состоянии найти решение для любой проблемы, Акабаяши-сан.

- Дело не только во мне. На вашем месте, Господин Шики, я бы тоже уделял внимание некоторым вещам.

- ?

Шики сузил глаза, а Акабаяши, вспомнив имя одного молодого человека, продолжил:

- Если я не ошибаюсь, за этого информатора ответственны именно вы.

- …

Шики замолчал. Акабаяши, в свою очередь, вспомнил, что произошло несколько часов назад.


Его доверенный из “Джан Джан Джан”, носящий на запястье браслет в виде змеи, пришёл к нему.

Поглаживая браслет, он рассказал Акабаяши обо всём, что ему известно.

- Мы следили за Рюгамине Микадо. Как мы и предполагали, внутреннюю чистку в Долларах инициировал именно он. Как нам кажется, очень важно отметить, что другая банда, Синие Квадраты, тоже принимает в ней активное участие.

Акабаяши попросил у своих подчинённых из полицейского участка допросить Хораду, и они выбили из мужчины информацию о том, что Микадо – глава Долларов. Сначала Акабаяши думал, что Рюгамине – обычный старшеклассник, ‘существующий’ в сети. Но оказалось, что с помощью Синих Квадратов он начал очищать Долларов от недостойных людей. Акабаяши не мог не поразиться способностям этого молодого человека.

- К слову, хоть на данном этапе и может казаться, что это не имеет никакого отношения к делу…

- Как раз тогда, когда мы следили за лидером Долларов, после долгого отсутствия появились ребята из “Зомби-Драконов”.

- Возможно, они тоже шпионили за Долларами.

- Мы не знаем, есть ли между этим какая-либо связь…

- Но мы видели Изаю в Икебукуро… Может быть, он готовит какой-то грязный план.

- Ходят слухи, что он тоже состоит в Долларах, вот мы и задумались, не связано ли всё это между собой.

Вкратце, сами Доллары не делали ничего странного, но вокруг банды творилось необъяснимое. Поэтому, Акабаяши нужно было быть начеку относительно Долларов и Рюгамине Микадо.

И была ещё одна вещь, хоть и не связанная с его работой, которая заслуживала внимания.

- Девушка в очках, о которой когда-то заботился Акабаяши-сан…

- Она не встречается с Рюгамине Микадо…но, как говорят слухи, они близки. Судя по нашим данным, они часто ходят в школу и возвращаются обратно вместе.

Это обстоятельство было для Акабаяши очень личным.


Сонохара Анри приходилась его первой любви дочерью. Она для него была как младшая сестра.

Если эта девушка была как-то связана с главой Долларов, то из разряда рабочих вопросов эта проблема перерастала в личные.

Будь на месте Акабаяши другой человек, он бы не сильно и беспокоился.

- …Похоже, светлые стороны Икебукуро не такие уж и светлые, – пробормотал Акабаяши себе под нос. Шики, стоящий позади него, спросил:

- О чём вы говорите?

- Ну, это так, личное. Кстати говоря, а ничего, что мы просто так отпускаем этого информатора? Мне рассказывали, что какое-то время о нём вообще было ничего не слышно, но недавно он снова появился.

- …Да. Вы, наверное, уже в курсе, но всё же… Я повесил на него кое-какой ‘замок’, хоть Аозаки-сан и был против.

Пока Шики говорил, его взгляд был пронзителен, как острие копья. В свою очередь, скрытые за солнечными очками глаза Акабаяши улыбались; он сказал:

- Ещё бы ему не разозлиться. Аозаки-сан считает, что наш ‘замок’ не имеет права на поражение.


- Я с самого начала считал, что не надо хоронить его в горах… Но я тоже думаю, что он не должен проигрывать.

♂♀

Где-то в районе Нерима, Исследовательский Центр Небулы

Когда Кишитани Шинра снова пришёл в себя, он понял, что лежит на кровати в исследовательском центре, где работали его отец, Кишитани Шинген, и мачеха Эмилия. Его привезли сюда более двенадцати часов назад, и к этому времени все опасные события уже успели поутихнуть.

Когда подпольный доктор проснулся, его сознание всё ещё было немного замутнено, а окружавшие его люди, судя по всему, не заметили, что он уже не спит.

«Что происходит?»

Сознание Шинры мало-помалу прояснялось, но он не мог пошевелиться. Было похоже на то, что его завернули в одеяло, ограничивающее движения.

Однако, после того, как мужчине удалось окончательно прийти в себя, он начал вспоминать, что послужило причиной его теперешнему состоянию.

«А, точно. На меня напал какой-то странный парень».

«Меня жестоко избили».

«А? Чего?»

«Мне кажется, или на мне лежит что-то мягкое?»

«Тяжёлое, но мягкое…как две горы…»

«Неужели, неужели это…Селти!?»

Теперь Шинра уже полностью пришёл в себя, и из последних сил, как будто от этого зависела его жизнь, открыл глаза.

По телу подпольного доктора пробежала волна боли, но он сопротивлялся этому чувству но, всё же, глаза открыл. Первым, что он увидел, был белый респиратор.

- Ну вот как всегда! Я так надеялся, а всё вышло именно так! – в отчаянии взвыл Шинра.

Но так как из-за волнения мужчина глубоко вдохнул, и в лёгких оказалось слишком много кислорода, воздух пошёл по трахее, и он раскашлялся.

Тело Кишитани затряслось, потревожив лежащего на нём человека в респираторе.

«А?»

«Респиратор как-то странно надет, это, что, не папа?»

Когда у Шинры наконец-то получилось присмотреться получше, он понял, что это был не его отец…

А его вторая жена, Кишитани Эмилия.

Когда респиратор сполз с её головы, стало понятно, что она всё ещё крепко спит.

По-видимому, ухаживая за пасынком, она заснула прямо на нём.

«Значит, это Эмилия».

«Неудивительно, что ощущения от её груди больше, чем от Селти».

«Но у меня сломаны рёбра, и когда на меня так давят…это очень больно».

Если бы на любого другого мужчину точно так же облокотились грудью, он точно разволновался бы, но не Шинра. Эмилия была его мачехой и, более того, его интересовала только Селти. Поэтому, Кишитани не покраснел и не смутился.

И потом, он начал будить Эмилию.

- Мама, давай, просыпайся! Где Селти?

- …Фу-фу-фу, Шинген-сан, я победила, моё почтение. У меня флеш-рояль. А теперь раздевайтесь, моё почтение.

- Это что ещё за сны у тебя такие!? …Ай, больно-больно, айайайайайайайайайай!

Судя по всему, эффект обезболивающего прошёл, и всё тело Шинры начало гореть от боли.

И в тот самый момент, когда он оставил свои попытки разбудить Эмилию…

Дверь палаты резко отворилась, и внутрь тут же вбежала Селти.

- Аааа!? Селти!? Всё совсем не так! Когда я проснулся, матушка Эмилия уже так и лежала…!

Шинра в спешке пытался объяснить Селти, что происходит. Ему казалось, что эта женщина быстро впадает в ревность, и будет неудивительно, если она выхватит нож и ударит его…

Но та, не останавливаясь, бежала к нему, и прыгнула на Эмилию, обвив руки вокруг шеи мужчины.

- Ооой!?

Результатом этого чересчур эмоционального поступка оказалась невероятно сильная боль.

Но даже несмотря на это и на повышенное давление, Шинра был счастлив.

[Только что, услышав голос Шинры… Слава богу… Господи, какое счастье…!]

Селти, поглаживая любимого по щеке, показала ему экран КПК.

По-видимому, она вообще была не в курсе присутствия Эмилии, её интересовал только пришедший в сознание Кишитани.

[Я так волновалась! Я так боялась, что ты умрёшь… Если бы это произошло, я бы бросила поиски своей головы и вместо неё взяла бы твою и увезла к себе на родину…]

- …Я не знаю, серьёзно ты или нет, Селти, но звучит пугающе.

Шинра улыбался сквозь слёзы, но в душе он был по-настоящему счастлив…

Несмотря на то, что от боли ему казалось, что его скелет вот-вот разлетится на части, он заключил любимую в объятия и дал ей отдохнуть на его груди.

И из-за всей этой неразберихи срок его госпитализации увеличился ещё на пять дней.



Когда состояние Шинры было признано стабильным, он спросил:

- Так как в итоге разрешилась ситуация со сталкером?

[…Я не очень уверена, но говорят, что какие-то люди сдались в полицию, ещё несколько были избиты Шизуо и арестованы, и благодаря этому им удалось схватить множество подозреваемых.]

Как оказалось, сталкер не был одним человеком, что было и неудивительно. Селти мучило только одно – главного преступника, Адабаши, всё ещё не поймали.

[И ещё, именно этот зачинщик напал на тебя, это он причинил тебе столько страданий…]

Хоть эти слова были написаны на КПК и не выражали никаких эмоций, Шинре по-прежнему казалось, что Селти изменилась. Волнуясь за неё, мужчина спросил:

- Селти?

[Что?]

- Не надо становиться убийцей из-за таких пустяков.

«Ты чуть не умер, как ты можешь называть это пустяком!»

[Не волнуйся, я просто хочу, чтобы его схватили, я не буду его убивать.]

Потом Селти медленно встала и продолжила печатать.

[Только не могу гарантировать, что смогу сдержаться и сдать его полиции без парочки травм.]


У этого события не было слишком серьёзных последствий.

Но в итоге у Селти обнаружилось неожиданное ‘слабое место’.

На сердце женщины ещё никогда не оказывали настолько сильное давление – ни когда в неё стреляли, резали ножами, ни когда за ней охотилась полиция. И всё же, Селти…

Увидев избитого Шинру, страдала так, что её чувства передались окружающим людям, которые и предположить не могли, что у неё есть слабости. На самом деле, пока она не привезла любимого сюда, и до тех пор, пока он не очнулся, она не могла сделать абсолютно ничего, даже сформировать косу из теней.

Шинген сразу понял её состояние и сказал: «Твоя любовь к Шинре отличается от любви простых людей. По сравнению с обычной людской любовью, твоя намного искренней».

Потом он, в очередной раз проверив, как там Шинра, развернулся и ушёл. Но Селти всё продолжала думать, что послужило причиной её ‘слабости’, и как именно она изменилась.

«В первый раз».

«…Я от всего сердца…захотела убить…»

«Вот только…это непростительно. Если кто и слаб, то это я».

Из-за того, что ей не удалось защитить Шинру, Селти впала в отчаяние, её преследовали муки совести. Это событие завязало её сердце в узел, развязать который было уже невозможно. Скрывая в себе эти чувства, женщина вышла из Исследовательского Центра Небулы.

«Хоть Шинра и сказал мне это…»

«Если бы Адабаши сейчас появился передо мной… Смогла бы я сдержаться…?»

«Я бы разрубила его пополам своей косой?»

«Так не пойдёт… Я даже не уверена, смогу ли себя контролировать…»

Именно такие тревожные мысли посещали Селти, пока она неслась по вечерним улицам.


Женщина даже не заметила, что уже какое-то время за ней следили.

♂♀

Икебукуро, разговор внутри дорогой машины

- Ну, как оно там, Ягири-сан? – улыбнувшись, пожилой человек, на вид похожий на любящего дедушку, сказал эти слова.

Сидя на заднем сидении элитной машины, он задал вопрос находившемуся рядом с ним собеседнику, Ягири Сейтаро.

- Именно так, всё это даже превзошло мои ожидания. Если посмотреть на происходящее со стороны, это как будто совершил монстр, который только и делает, что потакает своим инстинктам.

- Я считаю, что вам лучше присматривать за Хиджирибе Рури. В целом, последствия инцидента со сталкером, вне всяких сомнений, могут подействовать кому-либо на нервы.

Его взгляд был преисполнен сострадания – но настоящее оно было или нет, было не ясно.

Сейтаро выглянул из окна автомобиля и проследил за несущейся по дороге Селти, а потом перевёл взгляд на находившийся в салоне экран, который последние несколько дней отслеживал перемещения женщины. Он глубоко вздохнул и проговорил:

- Меня очень интересует ‘аномалия’ Хиджирибе Рури… Но Всадник без Головы для меня куда более любопытен.

- Хо-хо?

- Я очень хочу заполучить его.

- И это говорите вы? У вас уже есть её голова, а вы хотите ещё и тело? – с улыбкой на губах спросил Ёдогири. Сейтаро спокойно ответил:

- Мне нужны все они.

- А?

- Не только тело Всадника без Головы, но и девочка с демоническим клинком, и Хиджирибе Рури, и ещё голова Безголового Гонщика, которую украла моя племянница… Я хочу заполучить их всех, вот что я имел в виду.

Сейтаро, наблюдая за экраном, на котором изображение Селти то появлялось, то исчезало, медленно размял шею и со сверкающими, как у ребёнка, глазами пробормотал себе под нос:

- Хотя, похоже, тело отказалось от поисков своей головы… Но я всё равно хочу подробно изучить обе части этого существа. Разумеется, моя безопасность превыше всего.

- …Неужели это ваше тайное жизненное кредо?

Немного посмотрев на смеющегося Ёдогири, Сейтаро холодно бросил:

- Вам следовало бы попридержать свои скучные шутки. Всё, что от вас требуется – ответить на вопрос: вы согласны совершать мне поставки, да или нет?

- Конечно, я вам помогу, будь это Всадник без Головы или демонический клинок. Как только они узнают, что я стою за нападениями сталкеров, непременно меня найдут.

- Думаете стать приманкой? Какой же вы всё-таки бессовестный.

Дослушав Сейтаро, Ёдогири снова рассмеялся и сказал:

- Вы не сможете стать тигром, не войдя в логово этого зверя – так детей учат сторониться волков. Когда они выбьют из Адабаши моё имя, обязательно придут ко мне сюда. Всё, что вам остаётся делать, – ждать, когда они найдут меня, и тогда для них настанет время узнать, как мы расправляемся с проблемами.

Хоть его слова и были довольно самоуверенными, Ёдогири несколько смутился и почесал затылок.

- Несмотря на то, что сегодня вечером Адабаши куда-то исчез, план, похоже, превзошёл все наши ожидания.

- …

- А впрочем, вам не стоит беспокоиться о таких незначительных деталях… В конце концов, он ещё молод, так что, совершив ошибку, может начать жизнь с чистого листа. Ха-ха-ха.

Сейтаро не мог определить, были слова его собеседника искренними или нет, так что мужчина беспомощно продолжил наблюдать за выражением лица своего оппонента…

Но вдруг Ягири, как будто о чём-то вспомнив, заговорил:

- Я только что понял, что ваши манеры изменились, по сравнению с временами вашей работы на телевидении. Вы что, решили стать порядочным человеком?

- Ах, да. Как бы сказать… Из-за того, что за мной охотились Авакусу-кай и полиция, мне пришлось стать таким, иначе я уже давно был бы мёртв, ха-ха-ха.

Сейтаро презрительно посмотрел на своего собеседника. Но он так и не понял.

Но не один Ягири не понял, в чём было дело…

Внешность и голос мужчины, который однажды приказал Вороне и Слону похитить Авакусу Акане, и мужчины, который сейчас сидел перед ним, полностью отличались.

Более того, если бы Сейтаро услышал телефонный разговор Ёдогири с Адабаши несколько дней назад, он бы точно понял, что голоса того человека, и его нынешнего собеседника совсем разные.

Ягири об этом не было неизвестно ничего, и он контактировал с этим мужчиной без всяких опасений. И тут он вспомнил слова его друга, который постоянно носил респиратор.


Где-то один день назад…

После того, как сына Шингена избили, он позвонил Сейтаро:


[Значит, и в правду началось.]

- Ты всё также увлечён этим вопросом, но на этот раз я не собираюсь сидеть сложа руки.

[Ну правда, ты опять что-то затеваешь, а потом даже не пытаешься предотвратить последствия – как всегда. Сейчас жизнь моего сына в опасности, и я, мой друг, хочу только одного… вмазать тебе посильнее!]

- Ладно, когда мы встретимся в следующий раз, я разрешу тебе меня ударить. Но после этого ты больше никогда не сможешь делать, что тебе вздумается.


После этого телефонного разговора два друга больше не связывались.

Но Сейтаро знал, что Шинген не из тех, кто так просто сдаётся. И даже несмотря на это, Ягири хотел удовлетворить своё желание, поэтому он и воплощал в жизнь эту необдуманную сделку с Ёдогири.

И следовательно, Сейтаро был куда более обеспокоен действиями Шингена, чем его партнёр.

Выражение лица Ягири стало довольным, и он начал мыслить вслух:


- Этот человек из тех, кто ни перед чем не остановится для достижения своей цели. И что же он только задумал…

♂♀

Днём ранее, в спортивном клубе Ракуэй

На самом деле, после телефонного разговора с другом Шинген начал действовать незамедлительно.

Он уже давно обдумал план действий, но, поговорив с Сейтаро, сразу же примчался сюда…

Его голос, раздававшийся из-под респиратора, звучал решительно.

- Я хочу ударить одного своего старого друга по кое-какой причине, но, по правде говоря, я никогда в своей жизни не дрался, и поэтому хочу, чтобы вы быстренько обучили меня простым и понятным смертоносным приёмам бокса.

- Проваливай, – прокричал в ответ внезапно ввалившемуся в спортзал мужчине в белом респираторе Шараку Эйджиро.

Но Шинген не собирался сдаваться так просто – он достал из нагрудного кармана кошелёк и дружелюбно продолжил:

- Если вы хотите денег, у меня их полно! Сколько бы вы ни попросили, у меня найдётся! Если вы мне не верите, назовите любую цену, и я с готовностью предоставлю вам её!

- Сказал же, нет! Ты там хотел научиться удару, которым можно убивать? Ну уж нет. Проваливай.

- Вот же чёрт… Чтоб вы знали, я не остановлюсь, пока не добьюсь желаемого…

- …И что ты собираешься делать? – спросил Эйджиро с серьёзным видом. Шинген подошёл к нему поближе и прошептал:

- Всё, что от вас требуется – надеть этот респиратор и одежду, похожую на мою, а потом своими боксёрскими кулаками ударить этого Сейтаро как можно сильнее! Как вам? Прекрасный план, не правда ли? Разумеется, я вас вознагражу! Сто тысяч иен, оплата вперёд!

- …А это звучит довольно заманчиво… Ай!?

Когда Эйджиро уже всерьёз задумался над предложением, кто-то с силой ударил его по голове.

- Не надо нести бред. Я пошла, оставляю всё на тебя, братец, – бросила Эйджиро очень бодрая молодая женщина, а потом развернулась и направилась к выходу.

- Эй, Микаге! Как ты можешь так неуважительно относиться к своему старшему брату… Чёрт, а кто тогда будет готовить обед?

- Закажешь его.

Из-за короткой стрижки ёжиком и крепкого телосложения, а также очень заметным мышцам пресса и не очень заметной груди, эту женщину запросто можно было бы спутать с молодым человеком.

Когда младшая сестра Эйджиро ушла, он глубоко вздохнул.

- Да что это такое. В последнее время она постоянно уходит рано и поздно возвращается, может, парня себе нашла? И почему это я рассказываю тебе это, мы же только встретились.

- Да… Хоть я и не в курсе ваших дел, могу я попросить вас об одолжении?

- Каком?

Задавая этот вопрос, мужчина выглядел абсолютно серьёзным, и поэтому Эйджиро не смог сдержать своё любопытство.

- Я только что попросил вас переодеться в меня, но можно вместо вас это сделает та юная леди? Да, она женщина, но если на неё что-нибудь одеть, никто не догадается. Когда я представляю, как она, выдавая себя за меня, избивает людей, начинаю чувствовать какое-то извращённое возбуждение… Так как насчёт этого?

- Проваливай!

- Подождите! На самом деле, моего сына избили и он сейчас в больнице. Если мы заставим его подумать, что его навещает отец, а на самом деле посетителем окажется девушка, он будет приятно удивлён, это даже может ускорить его выздоровление. Пожалуйста, помогите мне с этим…

- Про-ва-ли-вай!

♂♀

Через некоторое время после событий в спортивном клубе, в Икебукуро…

Адабаши, у которого была обожжена спина и часть шеи до ушей, наконец-то удалось дотащить своё изнурённое тело до дома.

Он припарковался и, изо всех сил сдерживая боль, направился к входу.

Сейчас мужчина был невероятно возмущён.

Но не из-за боли, а потому, что какие-то незнакомые люди помешали его любви к Рури.

На самом деле, ещё одной причиной была трансляция пресс-конференции с участием агентства Хиджирибе Рури по телевидению.

И это значило, что если Адабаши отправит телекомпании ‘снимки’ Рури прямо сейчас, они могут показать их в прямом эфире.

[В сети появились новые фото Хиджирибе Рури, и они, похоже, из какого-то порнофильма. По слухам, в компьютер управляющего агентства был занесён вирус, и фотографии просочились в интернет!]

Подобные слухи вместе с шокирующими снимками разлетались по сети. Похоже, они были с частных съёмок фильма ужасов.

«Чёрт… Да что это такое».

«Эти жалкие людишки… мешают нашей с Рури-чан любви».

Его переполняли возмущение и недовольство, причём до такой степени, что ему как никогда хотелось ‘уничтожать всё на своём пути, чтобы выпустить пар’.

И в этот момент перед Адабаши, который уже дошёл до парадной двери, появился мужчина.

На первый взгляд незнакомец был молодым, но при плохом лестничном освещении его было не разглядеть как следует.

- …

Адабаши было необходимо срочно дать выход своим эмоциям, но даже он понимал, что совершать настолько необдуманные поступки вне своей квартиры – плохая затея.

Он силой подавил нарастающее возбуждение и прошёл мимо мужчины.

Однако, незнакомец ни с того ни с сего заговорил с ним:

- Эй. Что это с тобой? У тебя вся спина в ожогах, и запах от неё тот ещё.

- …?

- Тебя подожгли с помощью машинного масла или алкоголя? Когда всё только начинается, ты не чувствуешь жара, а вот когда огонь прожигает одежду – всё, ты попал… Кстати, кто это сделал? Только не говори мне, что над тобой решили неудачно подшутить. Ой, как смешно… Хахахахахахахаха!

Незнакомец по какой-то непонятной причине захлопал в ладоши и рассмеялся.


Адабаши нахмурился и передумал сдерживаться.

«Я убью его».

Пытаясь не обращать внимания на боль в спине, он тут же занёс ногу, чтобы ударить мужчину…

И в этот момент нога Адабаши была с треском отбита и изогнулась под неестественным углом.

- !? А!?!? Ааааааааааааа!?

В руках незнакомец держал каменный молот, и когда Адабаши собирался атаковать его ногой, оружие обрушилось прямо на неё.

Киске рухнул на землю и не смог сдержать стонов. В это время, виновник его нынешнего состояния снова отстранённо улыбнулся.

Точно так же улыбался и Адабаши, когда делал фотографии Хиджирибе Рури.

Пока Киске выл от боли, он при тусклом уличном освещении пытался рассмотреть лицо своего противника.

На вид, этому человеку не было и двадцати…

Правая часть его тела – от лица до кисти руки – была вся в шрамах от старых ожогов. Такой парень на любого произвёл бы незабываемое впечатление.

- У…убью… – взвыл Адабаши и попытался встать на ноги…

Но вдруг по его голове был нанесён удар невероятной силы, и сознание Киске тут же погрузилось в темноту.


Молодая женщина, некоторое время назад вышедшая из дома, сказала:

- Ну, и что ты наделал? Ты, что ли, будешь его лечить, когда мы вернёмся?

К мужчине с молотом обратилась женщина с короткой стрижкой ёжиком и настолько вспыльчивым характером, что даже у мужчин такой редко встретишь, – Шараку Микаге. Именно она ударила Адабаши ногой по голове, и сейчас он валялся на земле прямо перед ней.

- Вот только не надо тут нудеть… Что-то не припомню, чтобы мне говорили следовать твоим указаниям… Ха-ха. Хахахахахахахаха! Хьяхахахахахахаха! Хахахахахаха!

Мужчина не мог перестать смеяться, хотя даже он сам не мог объяснить причину такого безудержного веселья.

И тут, у него за спиной появилось множество людей на мотоциклах. Они въехали на парковку рядом с домом, подняли Адабаши и уложили его в одно из транспортных средств. И потом они, как ни в чём не бывало, уехали.

- Отлично. Нам тоже пора.

Микаге легонько толкнула смеющегося мужчину, и они тоже скрылись с места происшествия.

Перед входом в дом остался только небольшой след крови Адабаши.

♂♀

ЧАТ


Шаро
И в конечном счёте, я битый час потратил на то, чтобы прогнать этого мужика в респираторе.

Хром
Ужасно.

Саки
Этот человек в респираторе, похоже, очень опасен.

Канра
Неужели такие люди реально существуют? Шаро, ты что, над нами прикалываешься?

Шаро
Нет, это правда.

Маи
Я хочу увидеть это.

Маи
Пока ты будешь его сдерживать, тренировка пройдёт на ура.

Кио
Это очень напоминает современные городские легенды Икебукуро. Этот чудак вполне может сосуществовать с Всадником без Головы! Странный мужчина в респираторе! Наверное, его истинная форма – ядовитый газ! Как только снимешь с него маску, ядовитые пары начнут заражать всё вокруг!

Канра
Это слишком страшно!

Хром
Кстати, а ведь был один фильм, “Ядовитый человек “№1”.

Канра
Что? Хром-сан любит смотреть кино?

Хром
Да, можно сказать и так.

Шаро
Ядовитый человек – очень старый фильм…

Канра
Тогда посоветуй, что мне лучше посмотреть.

Хром
Без проблем.

.

.

.

♂♀

Где-то в Икебукуро, на последнем этаже высотного дома

Ягири Намие была потрясена.

Она встала, как вкопанная, и чуть не уронила документы, которые держала в руках.

Когда женщина работала на компанию, она славилась своим хладнокровием – но сейчас она была готова закричать.

Перед взглядом Намие предстал стол, на котором стояли компьютер и маленький ноутбук.

И мужчина, который, то и дело поворачиваясь то к одному гаджету, то ко второму, печатал сразу на обоих.

На мониторах компьютеров отображался один и тот же чат.

В первый раз Намие даже стало жаль этого человека, который, напевая, общался сам с собой под никами “Канра” и “Хром”.

«Я думала, что у него совсем нет друзей…»

«А теперь он сам с собой переписывается в чате».

Женщина решила притвориться, что ничего не видела, покачала головой и развернулась…

Но Орихара Изая, который писал в чате сразу за двух человек, весело с ней заговорил:

- Ой-ооой~. Мне кажется, ты думаешь, что человек, у которого нет друзей, начал вести себя странно, не так ли, Намие-сан?

- Ты не странен. Ты жалок.

- Можешь говорить, что хочешь. Если ты играешь за нескольких людей онлайн, намного проще производить на других то впечатление, которое тебе нужно…ха.

Попрощавшись с остальными от лица как одного, так и второго аккаунта, Изая закрыл ноутбук и встал.

- Говорить, что у меня нет друзей – уму непостижимо. Разве ты не знаешь, что я люблю всех людей в этом мире, и поэтому считаю всех их своими друзьями и любовниками?

- Ты так навязываешь всем свою одностороннюю любовь, что уже стал похож на сталкера.

- Чтоо? И это говоришь мне ты?

Изая пожал плечами, а Намие с ледяным взглядом спросила у него:

- Ты снял такую огромную комнату в Икебукуро. И что ты собираешься делать теперь? На этот раз этот парень в костюме бармена точно тебя убьёт.

Хоть на какое-то мгновение от упоминания формы бармена у Изаи и испортилось настроение, он быстро вернулся в прежнее состояние и приступил к объяснениям:

- Ах да… Цель моего возвращения в этот район – устроить этим отчаявшимся детишкам жизнь, в которой покою не будет места.

- Чего?

- Покой останавливает развитие человека. Посмотри, например, на Шинру. Это жизнь настолько умиротворённая, что всё равно, в какую беду он попадёт – Селти или Шизу-чан придут и спасут его. Но в этот раз он не смог разобраться с проблемами самостоятельно, поэтому и попал в больницу. Но, мне кажется, я намного строже отношусь к своим друзьям – они же, в конце концов, мои друзья. Если Шинра позвонит мне и скажет, что лежит в больнице, я отвечу ему «Ну, ладно» и повешу трубку.

- Это не строгость по отношению к друзьям, а подлость. Кстати, я вообще не думаю, что он тебе позвонит.

Изая полностью проигнорировал реплику Намие, облокотился на стол и, осмотрев комнату, заговорил:

- Разумеется, я считаю всех собравшихся здесь своими друзьями.

В комнате находились совершенно разные люди.

Одна девушка, прислонившись к книжному шкафу, уставилась на Изаю со взглядом, полным намерения убивать.

Здесь также было несколько мужчин и женщин в кожаных куртках с изображением костей и надписью “Зомби-Драконы” на спинах.

Другая девушка с красными глазами и длинными, доходящими до талии блестящими чёрными волосами, улыбалась.

Один мужчина, под два метра ростом, был с ног до головы обмотан бинтами.

На полу без сознания лежал худой мужчина со сломанной ногой.

У входа стоял лысый мужчина, которого ну никак нельзя было назвать законопослушным гражданином.

Здесь собралось и много других мужчин и женщин, в которых что-то было не совсем так; все они с разными выражениями лица слушали Орихару.

И вдруг, мужчина со шрамами от ожогов на пол лица и безумной ухмылкой заговорил с Изаей:

- Я не помню, чтобы мы с тобой вообще были друзьями… Я просто подумал, что будет так хорошо убить этих ублюдков Юмасаки и Кадоту, и этого гадёныша Аобу, и Киду Масаоми, а потом и тебя.

- Изуми, прекрати.

Хоть стоявшая рядом с ним Шараку Микаге и попыталась успокоить мужчину, тот всё равно продолжил бормотать себе под нос:

- Да-да… Юмасаки… Этот Юмасаки… Отаку недоделанный… Я точно его убью… Я выжгу с его лица эту самодовольную ухмылку и сделаю его таким же, как я… Ха-ха… Хахахахахаха, хахахахаха!

Все посмотрели на Изуми, который сначала что-то бормотал, а потом вдруг начал смеяться, а Изая заговорил с ним с улыбкой:

- Ран-кун, у тебя такое красивое имя*, но ты впадаешь в такие крайности. Но эта твоя особенность абсолютно человеческая и по-настоящему хороша.


*Ран (蘭 по-японски означает «орхидея».


Орихара на мгновение замолчал, а потом, раскинув руки в стороны, обратился ко всем собравшимся:

- Добро пожаловать в Доллары. Доллары примут каждого из вас, как равного.

Закончив говорить, Изая повернулся к окну во всю стену и вдохновенно посмотрел на раскинувшийся у него под ногами Икебукуро. Девушка, стоявшая в тени у книжного шкафа, пробормотала: «Надеюсь, тебя подстрелят», но Орихара проигнорировал её слова и взял в руки стоявший на столе предмет.

Одной рукой, словно играя в баскетбол, он подбросил его вверх…

Когда тот начал падать вниз, он поймал его и повернул к окну, за которым открывался вид на Икебукуро.

- Атмосфера этого города навевает воспоминания, не так ли?


И таким образом, человек, который снова вернулся в Икебукуро, продолжил оживлённо играть с головой Селти.

Затем он повернулся к своим любимым, любимым людям и освежающе улыбнулся.


- Как бы то ни было, в знак нашей дружбы… Как насчёт всем вместе поесть рагу?

@темы: Durarara, Izaya Orihara, Anri Sonohara, Shinra Kishitani, Дюрарара, Namie Yagiri, Celty Sturluson, Shingen Kishitani, Kururi Orihara, Mairu Orihara, 8 том, Ранобе, Emilia, Akabayashi, Yodogiri Jinnai, Ran Izumi, Eijirou Sharaku, Kisuke Adabashi, Seitarou Yagiri, Mikage Sharaku, Shiki

---

[Durarara in Russian]

Новость по поводу переводов: я всё ещё здесь и конец 8 тома будет в ближайшее время. Прошу прощения за очередное ожидание.

@темы: Новости

---

Спойлеры Durarara!! SH

[Durarara in Russian]

Пока их совсем немного, но что поделаешь.

Собственно, что такое SH

Спойлеры (+ личные впечатления переводчика от прочитанного), по мере их появления будет обновляться: 1 2 3

довольно большой спойлер - прошлое трёх новых персонажей, кое-что о Изае и его новом таинственном сайте (или каком-то блоге), + инфа о некоторых других, старых персонажах. Похоже, всё будет намноооого интересней, чем казалось поначалу))

Перевод цветных иллюстраций и первой части пролога от Popsiclete!

@темы: Durarara, Дюрарара, Ранобе, Durarara SH, Новости

---

Иллюстрации из Durarara!! SH

[Durarara in Russian]

Новый томик вышел вчера, и уже появились кое-какие иллюстрации. Благодарим Popsiclete за оперативность! (по словам переводчика, есть ещё картинки с Селти, близняшками и новой героиней)

В общем-то, каст (за исключением четырёх новых имён) почти не изменился. Близняшки и Шизуо прекрасны, Акане очень сильно выросла, и Микадо в очках. Надеюсь на скорые спойлеры~

@темы: Durarara, Дюрарара, Ранобе, Durarara SH, Новости

---

Том 8, Глава 4, часть II

[Durarara in Russian]

Ух, я всё-таки успела её закончить прямо к 10-летнему юбилею Дюрарары. И теперь - от 8 тома остался только эпилог, но с ним мне придётся повременить (скорее всего - до начала мая). Буду держать вас в курсе.

Перевод с китайского и японского на английский: cleopuffer (блог) mizaya (блог)
Над русским переводом работала  Chill-san

♂♀

Рядом с квартирой Анри

- …Блин, ну и опасное же местечко.

Мужчина в рабочей робе, добежав до задней стенки дома Анри, перевёл дыхание.

«Наконец-то я сюда вернулся, надеюсь, за мной никто не следит».

«Что случилось, куда убежали эти парни?»

«Чёрт… я уронил зажигалку и одну из банок с маслом».

«Их забрали те парни… А зажигалка, вообще-то, очень дорогая…»

«Ладно, чтобы развести огонь, у меня ещё есть куча всего».

«Я быстренько с этим разделаюсь, а потом заберусь в кроватку и представлю, как плачет Рури-сама».

«Если кот и старшеклассница погибнут в пожаре, это точно попадёт в новости».

«Если покажут связанный с Рури-сама репортаж, Рури-сама ещё больше увязнет на пути самоуничтожения».

«Какая жалость. Одна мысль об этом меня возбуждает!»

Погрузившись в свои извращённые фантазии, мужчина достал из сумки баночку с маслом и начал распылять жидкость на стену дома Анри.

Он должен был поджёчь масло и быстро направиться к входу в квартиру. Когда школьница выйдет, он планировал облить её бензином и сжечь заживо вместе с котом.

«Безупречный план», – подумал мужчина и рассмеялся.

Хотя его план исключал вмешательство полиции и арест, сталкер мыслил несколько недоразвито. Мужчине было всё равно, какова его цель, или идеально ли его преступление.

Он даже не понимал, что его действия были противозаконными.

«После всего этого Рури-сама станет только прекрасней».


Закончив распылять масло, он достал спички и приготовился поджечь его…

Но тут он услышал звук, совершенно неуместный в данной ситуации.


- Мяу~


- Э?

Этот беззаботный голос шёл откуда-то сбоку.

Без сомнений – это был кот. Мужчина резко повернулся в направлении звука.

И увидел перед собой девушку.

- Чег… А, какого?

- Что вы здесь делаете…?

В руках у неё была переноска для животных. Из неё, радостно замяукав, высунул голову кот.

- …!

Это был питомец Юхея, Докусонмару – мужчина сразу узнал его. Он тут же достал бутылочку из-под молока, наполненную бензином.

- Ну и ну. А теперь, ради Рури-сама, превратитесь же в пепел!

Хоть мужчина и немного волновался, он спокойно проговорил эти слова и приготовился, было, вылить топливо на девушку.

Однако, рядом с бутылочкой вдруг произошла серебряная вспышка, и она выпала из рук сталкера.

- Ваа…

И тогда мужчина понял.

У стоявшей перед ним школьницы в руках, откуда ни возьмись, появилась острая катана.

А зрачки девушки засверкали ярко-красным цветом, словно предзакатное солнце.
- Чт-, что за? Эй, ты, нападать с катаной – это преступление! Эй! Никогда не наставляй ни на кого такие штуки. Тебя, что, мама не учила?

Хоть мужчина и был напуган, он всё равно проговорил эти слова.

Анри с каменным лицом, уставившись на противника, приближалась к нему с ‘Сайкой’ в руке.

Она понятия не имела, что её сожжение может иметь общего с Рури.

Но, с другой стороны, девушка понимала: человек, желающий убить кого-либо вместе с котом при первой же встрече – всё равно, по какой причине – явно ненормальный.

«Значит, она способна любить даже таких людей. Сайка просто невероятна».

Думая об этом…

Сонохара, немного помешкав, порезала ухо сталкера с помощью Сайки.

- Уоо…а? …!? Ааааааааааа?

Какой-то ‘голос’ пошёл из раны на ухе мужчины, постепенно распространяясь по всему его телу.

Для Анри эта мелодия любви была практически привычной, но тем, кто слышал её в первый раз, казалось, что ‘голос’ захватывает всё вокруг. Эта невероятная звуковая лавина врезала Сайку глубоко-глубоко в душу сталкера.

Девушка ранила ему всего лишь ухо. Однако, эффект от голоса демонического клинка оказался настолько сильным, что мужчина потерял сознание.

Анри, чьи зрачки были всё ещё неразличимы, холодно посмотрела на преследователя и сурово проговорила:

- …Забудьте о Хиджирибе Рури-сан… Но за то, что вы ранили Кишитани-сенсея, вам придётся сдаться полиции.


Анри не знала.

Да, этот мужчина действительно был сталкером, но на Шинру напал не он.

Ей также не было известно, что сталкер не один.

Из-за этого она и потеряла бдительность.

Она думала, что ситуация со сталкером разрешена.

И поэтому, в её сердце поселилась решимость.


«Ша», - откуда-то у Анри из-за спины послышался шипящий звук.


Сначала девушка подумала, что это чихнул Докусонмару…

Но звук точно исходил не от сумки для животных.

- !?

Сонохара задрожала и быстро повернулась…

Но ей тут же был нанесён сильный удар в область живота.

И тело Анри с громким металлическим лязгом отлетело назад.

- …!

Анри уже приходилось переживать нападения. Но удар, который она получила сейчас, по сравнению с атаками Ниекавы Харуны и таинственной женщины в маске, был гораздо сильнее. Сражаясь с кем-либо напрямую, девушка могла дать отпор, но была бессильна против таких вот неожиданных атак, поэтому она не увернулась, и её отбросило.

Ударившись спиной о стену дома, Сонохара не издала ни звука – от силы удара у неё перехватило дыхание.

Сумка с Докусонмару взлетела в воздух и упала на землю.

Если бы Сайка, которая чувствовала все удары наперёд, вовремя не выставила бы клинок для защиты живота Анри, у девушки могла быть сломана пара рёбер.

Однако, хоть лезвие катаны и было острым, оно не смогло насквозь проткнуть ботинок сталкера.


- Вот это да…поразительно…да?

Мужчина, нанёсший Сонохаре внезапный удар, посмотрел на порезанную обувь и удивлённо заговорил:

- Если бы не мои металлические набойки, ты бы меня порезала… Что ты такое? Не человек, что ли?

- …

Анри ничего ему не ответила, но мужчина – Адабаши Киске – увидев её алые зрачки, тут же радостно продолжил:

- Ну конечно же, Рури-чан тоже не человек. Два сапога пара, не так ли…?

Адабаши ни капли не боялся девушки, даже после того, как понял, что она необычна, и уставился прямо на неё.

Он занёс ногу – а в его ботинки были встроены металлические пластины – и приготовился нанести Анри последний удар.

Однако…


- Шшшшшш!


Когда сумка для животных упала на землю, она, судя по всему, открылась, и Докусонмару, выбравшись из неё, грозно зашипел на Адабаши, а потом развернулся и убежал.

- Эй…не убегай…

Киске тут же потерял к Анри всякий интерес и погнался за ‘котом, которого обнимала Хиджирибе Рури’ – он в его понимании был намного важнее.

Сонохара же, всё ещё не в состоянии двигаться, беспомощно посмотрела вслед быстро удаляющемуся Адабаши…

На месте преступления осталась только безмолвная Сонохара и лежащий на боку в полубессознательном состоянии мужчина с красными глазами, который бормотал: «Ты в порядке, мама?».

♂♀

- Тогда, мы ещё раз сходим к дому Сонохары-сан.

Сказав это, ребята из Синих Квадратов – на шеях у них были повязаны платки – кивком поклонились парню в лыжной маске и солнечных очках, которые закрывали всё его лицо.


«Это он…Куронума Аоба».

По пути к дому Сонохары Масаоми нечаянно наткнулся на этих парней, поэтому решил перелезть через забор шедшей неподалёку стройки и наблюдать за ними оттуда.

«На этой самой дороге на Анри напали потрошители…»

Кида, изогнувшись и прижавшись к забору, следил за происходящим в отверстия ограды.

Если бы его здесь увидели, то подали бы иск в суд за незаконное проникновение на частную территорию, но сейчас было не время об этом волноваться.

«Ладно, подожду, пока этот Аоба останется один, а потом прижму его и расспрошу о происходящем».

«Нет, погоди… я сейчас, конечно, прячусь, но может лучше сначала сходить к дому Анри?»

«Хотя, если я так открыто пойду к её квартире, эти парни могут меня раскрыть…»

Немного поразмыслив, Масаоми решил сначала убедиться в том, что Анри в безопасности, и начал аккуратно пробираться к дому девушки.

Но в следующее мгновение где-то на улице громко замяукал котёнок.

Кот – шотландский вислоухий – был ещё довольно маленьким; его уши были загнуты вперёд. Эта порода кошек быстрее других бегала по пересечённой местности, но по асфальту у неё это получалось медленнее и без особого энтузиазма.

- Ой, что это? Какая прелесть!

- Что? Этот кот…

Ребята из Синих Квадратов, увидев выпрыгнувшего у них из-за спины котёнка, начали переговариваться между собой…

Но через каких-то пару секунд животное резко развернулось на 180 градусов и появилось прямо перед Масаоми.

«!?»

А потом – худой, но натренированный мужчина с горевшими глазами…

Подошёл к мальчикам со спины, высоко замахнулся и нанёс одному из них удар.


- Не стой у меня на пути.

В то время как Адабаши своим странным голосом говорил эти слова, парня с силой отбросило вперёд.

Мальчик в лыжной маске, столкнувшись со своим товарищем, тоже упал и, потеряв сознание, остался лежать на земле.

Его придавило телом атакованного хулигана, так что, хоть он и двигался, встать не мог.

- Чт… да что ты делаешь! Ублюдок!

Остальные ребята тут же окружили Адабаши.

Все они были готовы напасть на него в любую минуту – один даже достал стальную биту.

- Не мешайте, не стойте у меня на пути, отродье! – закричал Киске и, не раздумывая, бросился на подростков.

Парень с битой, было, замахнулся на врага, но получил сильный удар в живот.

Он даже не смог воспользоваться оружием.

Всё, что этот мальчик успел заметить – занесённую для атаки ногу противника.

Он согнулся пополам; изо рта на повязанный вокруг шеи платок выплеснулся желудочный сок.

Адабаши увидел, что остальные подростки осознали его силу, увидев, как легко был побит их друг, но не воспользовались возможностью и не сбежали…

Мужчина бил и бил их – всё во имя страдания Хиджирибе Рури. Вся его любовь была отображена в извращённой, обезумевшей от сильных чувств улыбке.


«Плохо дело».

«Конечно, этому парню далеко до Шизуо и Кадоты, но он силён».

Масаоми, наблюдая за тем, как мальчики за какое-то мгновение попадали на землю, невольно затаил дыхание.

Неужели, этот мужчина пришёл сюда за Анри?

Но, по правде говоря, Масаоми не думал, что он способен одержать над ним верх в честной схватке.

«Нужно ли мне звонить в полицию… и попросить их увезти Анри отсюда?»

Думая, что ему при необходимости придётся противостоять агрессору и защищать подругу до тех пор, пока она не убежит, Кида медленно пытался покинуть место происшествия…

Но тут в поле его зрения попала какая-то тень.

Это был тот парень в лыжной маске и очках, который до этого лежал, погребённый под телами остальных ребят.

Оттащив раненых друзей к обочине, этот парень побежал на нападавшего…


И нанёс ему слабый удар в спину, который, скорее, был не атакой, а пародией на боевые искусства.

Раздался слабый хлопок; мужчина обернулся и в замешательстве склонил голову вбок.

«Что за!?»

«Этот Аоба! Он же совсем не умеет драться!»

Масаоми не знал.

Куронума Аоба не был хорош в драках.

Если бы здесь был Ёшикири, который обычно был ответственным за схватки, всё могло бы сложиться совсем по-другому. Но, к несчастью для Синих Квадратов, он здесь не появился.

Следовательно, лучше всех здесь дрались Масаоми и неизвестный нападающий.

И тогда, Кида…


Адабаши медленно развернулся и уставился на попытавшегося его ударить мальчика.

Он всё смотрел и смотрел на парня, который был ниже его самого на целую голову, и потом издал привычный для него странный смешок.

- У тебя…у тебя точно такой же рост, как у Хиджирибе Рури-чан. Ну, груди у тебя, конечно же, нет.

- ?

- Ладно, начиная с этого момента, ты будешь Рури-чан.

- …? …!?

Адабаши схватил совершенно запутавшегося мальчика за горло своей огромной рукой.

- …! …!

- Не надо ничего отвечать. Если я услышу мужской голос, то не смогу представить, что ты Рури-чан и уничтожу тебя, понял?

Говоря эти жуткие слова, Адабаши сжал горло парня ещё сильнее.

Затем он убрал руку с шеи сопротивлявшегося мальчика и вместо этого схватил его за затылок.

И потом мужчина, без промедлений, силой вдавил голову парня, кашлявшего и пытавшегося отдышаться, в стену.

Очки развалились, и нос подростка был почти сломан.

- Ах, как бы я хотел, чтобы ты на самом деле был Рури-чан.

Мужчина бил и бил свою жертву головой об стену; в его глазах читалось нескончаемое удовольствие.

Поначалу казалось, что он сдерживает силы, чтобы раны парня не были такими серьёзными, как кажется… Но потом Адабаши набрал темп и продолжал бить, становясь всё более неуправляемым.

Увидев вытекающую из под лыжной шапки кровь, Адабаши впал в полное безумство. Он сжал затылок парня и приготовился со всей силы впечатать его лицо в стену, как вдруг…

- Из-за тебя я не успел позвонить в полицию, ты…садист!

Из-за спины Адабаши послышался мужской голос, и ему тут же был нанесён удар в пах.


Хоть ноги Киске и не были так широко расставлены, Масаоми удалось попасть в цель через щель между коленями.

- !? !? !? ?? ?? !! !? ~~~~~~~~~~~~~~~ !? !? !!

Нападающий, не понимая, что происходит, свалился на землю.

Ему было невероятно больно – как будто кто-то схватил его за кишки. Адабаши едва не потерял сознание.

«У меня получилось?»

Масаоми, поняв, что без его помощи Куронуму Аобу точно убьют, прервал свой звонок в полицию, перелез через забор и напал на сталкера со спины.

Ему казалось, что благодаря такому неожиданному удару схватка окончена, но…

- Ааааааааааа!

Сила воли мужчины будто взяла верх над болью, и он, пошатываясь, нанёс Киде сильный удар в нижнюю часть ноги.

- Уваааааааа!

Ногу Масаоми как будто затянуло сильным речным потоком, и он рухнул на землю.

- И ты тоже…знаком с Рури-чан, а?

Кида думал, что этот человек будет очень зол. Тот же, однако, улыбался и говорил парню совершенно непонятные вещи.

Хоть его бедро всё ещё тряслось, Адабаши наступил своему противнику на живот и прижал к земле.

- Если я убью тебя, Рури-чан очень расстроиться, правильно?

- Я не понимаю, о чём ты говоришь! Кто такая эта Рури-чан…!

Голос Масаоми был тихим из-за давившей на его живот ноги, так что эти слова услышал только сталкер.

- Ааа…ааа… даже если это и не так, всё в порядке…

Адабаши рассмеялся, затряс головой, а потом заговорил:

- Если незнакомый ей человек умрёт по её вине, моя дорогая Рури-чан так расстроится!

«Я не очень-то понимаю, но он что, накачался какой-то наркотой!?»

«В смысле, он реально опасен!»

Мужчина постепенно увеличивал силу, с которой давил на Масаоми.

«Блин, я же знал, что не надо впутываться в дела Синих Квадратов…»

«И зачем я вообще полез им помогать… Я…»

На самом деле, он знал причину.

Ведь если бы он оставил этих ребят в беде, то не смог бы смотреть в глаза Микадо, Анри и Саки. Он никому ничего не обещал; лучше было бы сказать, он дал обещание самому себе.

«Я такой идиот… Как и тогда, с Шизуо… Я как будто самоубийца…»

Масаоми уже чувствовал, что вот-вот выплюнет желудочный сок. Но вдруг из-за спины нападавшего послышался потрескивающий звук огня.

- ?

- ?

Масаоми не знал, кто это мог сделать, и где он, так что впал в замешательство на некоторое время…

И в следующее мгновение сталкер загорелся голубым пламенем, осветив вечернюю улицу жутковатым светом.

- Ааааааааааааа!?

Огонь со спины дошёл до ушей мужчины, и постепенно из голубого стал жёлто-красным.

Сталкер побежал прочь, скидывая одежду на ходу, и исчез в неизвестном направлении.

У Масаоми больше не было сил сопротивляться, так что, убедившись, что его противника не было, он вздохнул с облегчением.

«…»

«Этот парень…»

Кида увидел распластавшегося на земле подростка в лыжной маске. Его очки разбились, так что, скорее всего, он ничего не видел.

Рядом с мальчиком валялся баллончик с топливом, а в руках он держал зажигалку.

«Он…»

«Он не раздумывая поджёг человека…?»

Хоть этот парень и действовал в целях самозащиты, вряд ли кто-нибудь в здравом уме решил бы поджечь противника с помощью бензина. Масаоми, конечно, знал одного человека, который был на такое способен… Впрочем, этого знакомого ну никак нельзя было назвать нормальным, не говоря уж о том, что он был отаку.

«Ну, в случае Юмасаки-сана всё в порядке, ведь за ним всегда приглядывает Кадота-сан».

«Неужели этот парень пытается управлять Микадо без его ведома…»

- Ты, наверное, Куронума Аоба.

Масаоми посмотрел на скорчившегося на земле парня и схватил его за воротник.

- Ты пойдёшь со мной, и я не отпущу тебя, пока не увижу, что с Анри всё в порядке. Если ты хотел защитить её, то я благодарен тебе за это. Но если ты что-то хочешь сделать с Микадо, лучше тебе поостеречься.

Кида, сурово смотря на парня, сказал эти слова…

А тот, услышав Масаоми, медленно посмотрел на его лицо.

Мальчик, судя по его виду, был очень удивлён, как будто увидел в пустыне мираж.

- ?

Кида склонил голову вбок, ожидая какой-либо ответной реакции.

Но он совершенно не знал, что именно здесь ‘происходит’.

Раньше, увидев, как к этому парню относились ребята из Синих Квадратов, он решил, что парень в маске – Куронума Аоба… Но Масаоми не был известен один факт.

Синие Квадраты не ведут себя уважительно по отношению к Куронуме Аобе.

Он не знал.

Масаоми просто не знал.

Парнем в лыжной маске был не Куронума Аоба.


Сейчас члены Синих Квадратов относились почтительно только к одному человеку…

И мальчик, тот самый ‘единственный’, посмотрел на Киду и пробормотал всего одно слово:


- ---------------------------------------------------…Масаоми?


Этот голос Кида Масаоми хотел услышать больше всего…

Но меньше всего он хотел, чтобы этим голосом заговорил мальчик в лыжной маске.

«Что…»


«Мика…до…?»


Он и подумать не мог, что услышит его сейчас.

Масаоми всем сердцем надеялся, что ему показалось…

Парень, чей воротник всё ещё держал ошарашенный Кида, медленно стащил с себя маску и очки… И из-под них показалось такое знакомое ему, перемазанное кровью лицо.

- Масаоми…? Это же не…сон, правда?

- Микадо…? Не может…быть?

Масаоми отпустил его воротник и, ни с того, ни с сего, наклонился вниз.

«Я должен что-то сказать».

Хоть Кида и понимал это, после неожиданной встречи с лучшим другом его сознание полностью отключилось.

- Ты…это…да что это такое?

Он смог выговорить только этот простой вопрос.

Микадо вытер рот платком и случайно вскрикнул. Возможно, у него была трещина в носу или челюсти, а может быть, и там, и там.

- Э-эй…ты в порядке!? Больница…конечно, скорая… – запинаясь, проговорил Масаоми.

И тут до его слуха донёсся звук мотора приближающейся машины.

У обочины остановился фургон, и с переднего сидения сначала высунул голову, а затем побежал к Микадо мальчик в бандане.

- Микадо-семпай! Ты в порядке?

За подростком, взволнованно прокричавшим эти слова, показался высокий парень. Он пошёл проверить, что случилось с остальными ребятами из Синих Квадратов.

- А…вроде, в порядке. Но остальных хорошенько избили…

- Судя по твоему лицу, Микадо-семпай, с тобой не всё в порядке… Кстати, а кто это?

Наверное, этот мальчик заметил, что у Масаоми не было враждебных намерений. Когда Аоба подозрительно спрашивал у Микадо о незнакомом ему парне, как ‘врага’ он его не рассматривал.

- …Масаоми… Кида Масаоми. Он мой друг.

Когда подросток услышал его имя, он немного сузил глаза и пробормотал:

- А, это ты…

По голосу мальчика было понятно, что он о чём-то вспомнил. Но Масаоми решил пока не обращать на это внимания и улыбнулся.

Сейчас ему было всё равно. Он заговорил с поднявшимся на ноги с помощью Аобы Рюгамине:

- Э-эй… Микадо…?

Тот уже направился к машине, но…

Повернулся к другу и несколько грустно сказал:

- Прости… Масаоми. Ещё совсем немного. Пожалуйста, подожди ещё немного.

- Что?

Выражение лица Микадо было грустным, но было не похоже на то, что он опечален. Он, скорее, был похож на первоклашку, который забыл вернуть компьютерную игру в срок.

- Подожди… О чём ты?

«Я должен что-то сказать».

«Я прекрасно понимаю это, но даже не знаю, с чего начать».

Посмотрев на Масаоми, пребывавшего в полном замешательстве, Микадо…рассмеялся.

Он смеялся так, как раньше.

Смеялся так, как делал это в начальной школе.

И так же, как он это сделал, когда они встретились в Икебукуро, и он спросил: «Кида-кун, это ты?».

Смеялся, смеялся, смеялся.

Его улыбка была точно такой же, как и у прежнего Микадо.

Масаоми же, как только он увидел эту улыбку, встал как вкопанный, не зная, что ему сказать.

«А это действительно…»

«Микадо…?»

Рюгамине улыбался, как ни бывало, не обращая внимания на возможные трещины в костях и кровотечение из носа. Масаоми, увидев эту невинную улыбку, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

С улыбкой гулять без зонта или плаща посреди урагана, который в любой момент может снести крышу дома – сейчас Масаоми казалось, что действия Микадо равносильны этому. Настолько зловещей казалась ему улыбка лучшего друга.

Рюгамине, не стирая с лица свою ‘привычную улыбку’, заговорил с Кидой:

- Совсем немного.

- Что?

- Совсем немного и… У меня получится создать то место, в которое Масаоми и Сонохара-сан смогут вернуться.

Масаоми вдруг почувствовал щелчок в позвоночнике.

Это как будто был какой-то сигнал – по спине пробежало ощущение леденящего душу ужаса.

Но парень тут же решил, что просто обязан хоть как-то, но поговорить с Микадо, поэтому сделал шаг в сторону машины.

- Э-эй…Микадо…?

Рюгамине же, остановившись, не оборачиваясь к другу, пробормотал следующее:

- Так что…до тех пор, я хочу, чтобы ты ждал. Я помогу Сонохаре-сан и Масаоми. И, пока этого не произойдёт… Думаю, нам лучше не видеться.

На этом силы Киды закончились.

Он не мог больше вымолвить ни слова, и так и остался стоять на месте.

- А что там со сталкером?

- Один из них сбежал, у него глаза ещё были красные. Другой…думаю, тот самый, что избил Микадо-семпая, скрылся на машине. В любом случае, думаю, что пока с Анри-семпай всё будет в порядке.

- Вот как…хорошо.

После того, как Микадо сел в машину, он высунул из окна голову, и заговорил с Масаоми, который всё ещё, как будто что-то вспомнив, неподвижно стоял неподалёку.

- Прости, Масаоми, у меня есть к тебе одна… нет, вообще-то, две просьбы.

- Просьбы…? Что, да что с тобой такое! Не веди себя так официально! Говори, что хочешь!

«Просто скажи мне».

«Ты же не хочешь, чтобы всё было именно так, правда?»

«Так что…пожалуйста, скажи: “помоги мне!”».

Именно эти эгоистичные мысли и прокручивал в голове Масаоми…

А Микадо же заговорил, со своей обычной улыбкой на лице:

- Когда я уеду, ты, скорее всего, встретишь Сонохару-сан… Я не хочу, чтобы ты ей обо мне рассказывал. О том, что я был здесь… И о том, что пытался её защитить.

- Чего…?

- И ещё одна вещь… Я хочу, чтобы ты вернул Сонохаре-сан этого кота.

Масаоми, проследив за взглядом друга, посмотрел себе под ноги и…

- Мяу!

Дружелюбного вида котёнок подошёл к нему и начал тереться об его ботинки, будто требуя: «поиграй со мной».


Масаоми не знал, сколько он простоял на одном месте.

На самом деле, фургон с Микадо уехал отсюда меньше одной минуты назад, но Киде казалось, что прошло несколько часов – как будто бы он днями пребывал в забвении, чувствуя себя потерянным и одиноким.

Когда машина скрылась из поля зрения Масаоми, он заметил, что из укрытия к нему выходит Анри.

- …Анри.

Сонохара, в очках – как и всегда, заметив парня, подбежала к нему.

- Кида-кун…!? Как…что ты здесь делаешь!? – удивлённо закричала девушка, совершенно не ожидая, что после полугода разлуки они встретятся именно так.

Кида, всё ещё смутно понимая, что происходит, подумал: «Анри кричит. В первый раз такое вижу». Потом, он ответил ей:

- …А…я, это…просто случайно мимо проходил…

Его ответ был абсолютно неправдоподобным, но Анри было всё равно.

Она засмеялась и сказала:

- Кида-кун… Почему ты столько времени…

Но Докусонмару, сидящий рядом с парнем, не дал ей закончить вопрос и закричал:

- Мяу!

- ! Докусонмару… Кида-кун, это ты его спас…?

Хоть из-за полученных ранее повреждений Анри не очень хорошо видела, по следам ударов на животе и ноге Масаоми ей было понятно, что он не ‘просто проходил мимо и случайно нашёл котёнка’.

Прежде чем спросить о том, как он себя чувствует, Сонохара сначала решила поблагодарить друга, но…

- Спаси…

- Прости, Анри!

- А?

Кида перебил девушку, а у той глаза расширились от удивления.

- В следующий раз я обязательно объясню тебе, что к чему! Так что, пожалуйста…продолжай ждать.

Увидев твёрдую решимость Масаоми, девушка почувствовала себя одинокой и брошенной.

Кида, увидев полное сомнений лицо подруги, хотел объяснить ей.

«Эээх, Анри сейчас чувствует то же самое, что и я совсем недавно».

«Мне жаль, мне очень жаль, Анри».

«Ведь… Сейчас у меня нет права с тобой говорить».

Он верил, что пока не имеет права разговаривать со своей подругой – достоинство взяло верх над желаниями. Однако, он думал, что поступает правильно и серьёзно проговорил:

- Я обязательно вернусь к вам, ребята. И до тех пор, пока этого не произойдёт…простите меня!

И после этого Масаоми повернулся к Анри спиной и скрылся во мраке ночи.


- А…? Кида-кун? Кида-ку….!?

Сонохара хотела, было, побежать за ним, но заставила себя остановиться.

Потому что – из её руки показался демонический клинок, Сайка…

И в её сердце с удвоенной силой зазвучали ‘проклятия’.

«Давай, порежем» «Порежем?» «Порежем!»

«Полюбим!» «Полюбим?» «Полюбим»

«Разве тебе не нравятся этот мальчик и Микадо-кун?»

«Так давай же сделаем их ---------»

- …!

Анри изо всех сил затрясла головой и заставила Сайку вернуться обратно в её тело.

«Нет…»

«Это всё…неправда…»

Анри всегда смотрела на мир через ‘картинные рамы’, и в одной из них, самой далёкой, она прятала свои самые потаённые чувства.

Но Микадо и Масаоми вышли за пределы этой рамы.

Поэтому девушка ощущала беспокойство.

Она была не в силах смотреть на них со стороны.

Анри оставалось только надеяться, что когда два этих очень важных ей человека сойдутся вместе снова, жуткие когти Сайки до них не дотянутся.

Девушка продолжала слушать голос демонического клинка, но от этого ей становилось только страшнее.

Если она кого-нибудь полюбит, то окончательно станет с Сайкой одним целым и ранит этого важного для себя человека.

Ведь, для паразита перспектива потерять ‘хозяина’ по-настоящему ужасающая.

И пока Анри, обдумывая всё это…

Докусонмару, будто переняв беспокойство девушки, резвился у её ног и мяукал.

♂♀

Где-то в Икебукуро, в фургоне

- Эй, Аоба, у меня есть к тебе просьба.

- Что такое?

Микадо пожал плечами и тихо сказал своему кохаю:

- Я думаю, что мне следует уйти из дома и какое-то время пожить в манга-кафе, например. Если это произойдёт, нам уже нужно будет связываться по-другому. Нам придётся встречаться там, где я буду жить.

- Уйти из дома? Почему?

- …Потому что, до конца ‘реорганизации Долларов’ Масаоми может прийти ко мне. А я думаю, что нам лучше пока не встречаться…

Микадо посмотрел в окно и со своей привычной улыбкой, хоть в ней и были заметны нотки одиночества, и проговорил:

- Если это возможно, я бы хотел, чтобы Масаоми и Сонохара-сан не вмешивались… Потому что эта проблема касается только Долларов.


- К тому времени, как я встречусь с Сонохарой-сан и Масаоми, Доллары должны стать ещё более…


Остановившись на полуслове, Микадо потупил взгляд и улыбнулся.

Было непонятно, к чему именно была эта улыбка – он то ли вспомнил былые времена с Анри и Масаоми, то ли думал о будущем. А может быть, он улыбался и из-за того, и из-за другого.

- …

Аобе почувствовал в улыбке своего семпая некоторую долю сумасшествия, и закрыл глаза, не произнеся ни слова.

Он задумался о том, что так близок к осуществлению своих планов, и умиротворённо улыбнулся.


Но его преисполненная злобы улыбка совершенно отличалась от таковой у Микадо.

♂♀

Где-то в Икебукуро

Из парка Икебукуро были видны окна одной классной комнаты академии Райра.

И здесь – Масаоми прислонился к одному из деревьев и глубоко задумался.

Ночь была в самом разгаре; парень стоял радом с совершенно пустынной улицей. Он достал из кармана телефон и позвонил Саки.

Сообщив ей, что вернётся домой уже днём, он повесил трубку и стал набирать другой номер.

- …Алло. Это Ятабе?

- !? Сёгун!?

Из трубки тут же послышался приятно удивлённый голос парня по имени Ятабе.

- Я же говорил – не называйте меня больше сёгуном…

Масаоми горько ухмыльнулся и продолжил:

- В общем… Сейчас я в Икебукуро…такое нечасто случается, так что, может, встретимся? Если хочешь, можешь позвать с собой остальных…

- Остальных…ты имеешь в виду первоначальный состав Жёлтых Платков?

- Да. Мне надо вам кое-что сказать… Или, скорее, просто поговорить с вами ещё раз. Конечно, я готов к тому, что вы меня изобьёте… И, не знаю, как это объяснить, мне нужно, чтобы вы кое-что для меня сделали.

- Ты говоришь такие странные вещи. Но мы уже привыкли к твоему своенравию, сёгун! И мы знаем, что перед тем, как тот парень, Хорада, был арестован, ты преподал ему урок.

Слушая голос своего товарища, Масаоми невольно улыбнулся.

Полгода назад он заявил, что больше никогда не будет иметь с ним ничего общего.

Тогда он даже старался общаться с ним как можно меньше, но сейчас разговаривать со старым приятелем было даже проще, чем раньше.


«Эй, Микадо».

«Если ты окунулся в этот мир с головой…»

«Я обязательно спасу тебя».

Масаоми было всё равно как – даже если друга придётся вытаскивать силой.

Но после встречи с Микадо Кида понял, насколько наивным он был до этого.

Рюгамине не играл ни в какие игры, чтобы управлять Долларами, и он не был марионеткой Аобы. Более того, силой или нет – сейчас это не имело значения, – вернуть к его к прежней жизни было невозможно.

Микадо не просил ничьей помощи, Масаоми сам решил его спасти. Кида прекрасно понимал, что они с Микадо оба поступают одинаково, навязывая другим свои добрые намерения.

Хоть Масаоми это и понял, его решимость была непоколебима.

«Всё равно, что это только моё решение. Я всё равно спасу тебя – даже если ты будешь сопротивляться и кричать, что не хочешь этого».

«Я именно такой человек, ты же знаешь?».

♂♀

Масаоми и Микадо, Анри и Масаоми. Хоть эти встречи и произошли, это совсем не значило, что они втроём когда-либо воссоединятся вновь. У каждого из них были свои убеждения и беспокойство – это и создало пропасть между тремя.


Икебукуро становился всё более и более неустойчивым…

Эти молодые ребята и девушка всё ещё не нашли дом, в который они могли бы вернуться.

@темы: Masaomi Kida, Anri Sonohara, Mikado Ryugamine, Aoba Kuronuma, Kisuke Adabashi

---

Том 8, Глава 4, часть I

[Durarara in Russian]

Перевод с китайского на английский: cleopuffer (блог)
Над русским переводом работала  Chill-san

ГЛАВА 4 – “УКЛОНЯЯСЬ @ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ”

Всё ещё не так плохо…

Это не самое худшее, что могло случиться в этой ситуации.


Его могли убить или похитить.

Хоть эти слова – ‘Всё ещё не так плохо’ – и была мучительной, только их она и была в состоянии повторять про себя…

Ведь если проанализировать поведение сталкера, такой исход вовсе не был непредсказуемым. Если удастся нейтрализовать его до того, как он пойдёт к Рури, всё будет в порядке.

Так думала Селти.

Но, возможно, ей следовало задуматься получше.

Она могла где-то допустить ошибку.

За женщиной до сих пор гонялись хулиганы, гонщики и полицейские, а вчера ей даже пришлось иметь дело с вертолётом и винтовками.

Если принять всё это во внимание, то сталкер был не такой уж и проблемой…

В её сердце поселилось это ошибочное суждение.

Пусть всё это произошло после того, как на Анри напала Ниекава Харуна.

И после того, как она увидела новости о сталкере по телевизору.

Даже если бы ей и удалось понять странные действия сталкера вовремя…

Всё равно, как она будет действовать в сложившейся ситуации – результата ей не изменить.


И этим ‘результатом’ для Селти оказалась…

Развернувшаяся перед ней сцена: Шинра лежал на полу весь в крови, еле дыша.

♂♀

«Шин…ра?»

Как только Селти добралась до дома, она с силой открыла дверь, и перед ней предстала невероятная сцена.

- Он прекрасно контрастирует с твоим чёрным цветом!

Шинра, вечно носивший свой белый халат, любил важно говорить ей об этом.

И хоть она не в первый раз видела его белую одежду в крови…

Сейчас подпольный доктор лежал на полу в коридоре, и его халат был насквозь пропитан, без сомнения, его собственной кровью.

«------------ -------- ----- ---------------------»

Селти пыталась закричать.

Она хотела со всей силы выкрикнуть имя Шинры.

Но из-за отсутствия головы женщина не могла создавать звуковые вибрации. Она смогла только подбежать к любимому и обнять его.

И тогда Шинра, наконец, заметил Селти и попытался открыть глаза, чтобы посмотреть на неё.

- …Ааа…Сел…ти?

Голова и губы Шинры были в крови – в таком состоянии он и говорить-то не должен был.

Но даже в такой ситуации он улыбался.

Посмотрев на Селти, он с облегчением улыбнулся.

Эта улыбка была не для него самого, а для того, чтобы успокоилась она.

- Всё в порядке… всё не так плохо, как кажется… моя жизнь вне опасности… только… кости… сломано несколько костей… А, думаю, это всё равно лучше, чем тогда, когда меня избил Шизуо, так что всё будет хорошо… Не думал, что тот парень… будет без устали… бить меня столько раз.

[Прекрати говорить! Я сейчас вызову скорую!]

- Не надо, если позвонишь в скорую… будет плохо… да и, ты разве можешь им позвонить?

«?»

Если подумать, то Селти действительно не могла разговаривать по телефону или позволить Шинре сделать это.

«Но если я им позвоню, разве они не спросят у меня об этом сразу?». Женщина слышала, что из больницы могут отправить факс немым людям.

«Бумага, мне нужна бумага! Да, я же могу сделать бумагу из теней… Нет, это бесполезно».


«Ах, Шинра, пожалуйста, не умирай! Не бросай меня!»

Селти запаниковала; у Кишитани, судя по всему, больше не было сил держать глаза открытыми, но он всё равно продолжал говорить:

- Позвони…моему отцу…или матушке* Эмилии…


*В оригинале Шинра называет её именно お母さん (oka:san), т.е. “мама”.


Шинра, из последних сил проговорив эти слова, посмотрел на Селти с невероятно нежной улыбкой.

- Селти… печаль скрывает твою прекрасную душу. По…улыбайся…для меня…немного…

И после этого он провалился в темноту.

«Нет!»

«Только не говори, что ты собираешься умирать!»

Селти аккуратно обернула Шинру своими тенями и подняла его.

Потом она спрыгнула с лестницы и, создав из тени некое подобие паутины, медленно спустила любимого вниз.

Шутер, ожидавший её на парковке, тоже посчитал состояние доктора критическим и тихо заржал.

Селти превратила своего коня в нечто способное перевозить новорожденных детей, и с помощью теней положила Шинру в образовавшуюся машину.

Чтобы Кишитани не вывалился по пути, она установила на Шутера что-то вроде специальных креплений для груза, которые используются, например, доставщиками лапши, и, что есть сил, рванула с подземной парковки.


«Чёрт, почему…почему!»

«Я такая дура! Я слишком легкомысленно отнеслась к сталкеру!»

«Я…такая бесполезная!»

«Я уже так давно живу с Шинрой, подпольным врачом… и всё равно не знаю правил оказания первой помощи в экстренных ситуациях…!»

«Я…за кого я только принимала Шинру…!»


Всё ещё не зная, кто был преступником, Селти злилась на саму себя и неслась по ночным улицам.

И хоть в сердце женщины поселились сожаление и гнев, она отчаянно надеялась на то, что с Шинрой всё будет хорошо.

♂♀

Где-то в Икебукуро

Адабаши Киске посмотрел вслед только что пронёсшемуся мимо него Чёрному Мотоциклу и издал странный смешок: «Ша, ша».

Затем он медленно достал мобильный и набрал кому-то сообщение.

Выражение его лица было радостным – настолько, будто его жизнь удалась.

В понимании Адабаши этот момент был куда лучше и приятней самого процесса избиения.

Образ разрушения.

Надежда на то, что поселившаяся в его сердце ‘фантазия’ о Хиджирибе Рури будет уничтожена.

Перед его глазами.

На его коже.

Под его ногами.

Между пальцев его рук и ног.

Он почувствует этот вкус языком.

Его уши услышат.

В унисон с мелодией его души шло…

Разрушение.

Полностью сломить Хиджирибе Рури, слиться с ней воедино и сделать её частью себя.

Мужчина сам выдумал этот невообразимый и волнующий исход событий и, ожидая, что так всё и случится, был ‘счастлив’.

Адабаши Киске любил Хиджирибе Рури.

Хоть его чувство и описывается словом ‘любовь’, правильнее было бы сказать, что он, скорее, верил в это.

Киске, как сын директора страховой компании, был очень обеспеченным человеком.

Только вот, из-за грубого характера мужчины, его избегали и считали неудачником.

Зная, что его отец частенько участвует в каких-то странных встречах, он подумал, что у того появилась любовница, и однажды проследил за ним.

Но тем, что он увидел, была сцена продажи и последующего использования модели Хиджирибе Рури в качестве жертвоприношения.

«Омерзительно».

Так он, увидев это, подумал сначала.

Но в то же время, он понял.

Безобидная на вид девушка, мучимая его отцом, стала причиной его сердечных терзаний.

Он был напуган, но также и возбуждён.

Это было не просто извращённое сексуальное влечение.

Адабаши тянула к ней непреодолимая сила.

Он – если бы это только было возможно – желал, чтобы это не руки отца, а его собственные ломали и пачкали девушку, которая была как богиня, пронзали её сердце, уничтожали само её существование.

Можно было сказать, что в тот момент Адабаши Киске первый раз в своей жизни полюбил.

Его наполненные любовью глаза без устали смотрели на Хиджирибе Рури. И когда его отец был убит серийным убийцей по имени “Голливуд”, Киске понял.

Его отца убила никто иная, как Хиджирибе Рури.

Внутри этой девушки сидела невероятная сила, превосходящая возможности обычного человека.

После того, как мужчина понял это, его ожидания превратились в веру.


Однако, эта вера была направлена не на Рури, а на те чувства, которые захватят его душу после того, как он уничтожит её. Адабаши Киске рассматривал именно чистую радость, как ‘божество’, которому надо верить.

Для него Хиджирибе Рури была родившей господа Марией.


С сайтом Долларов мужчину познакомил один человек.

После похорон отца он пытался связаться с Хиджирибе Рури, но персонал её агентства много раз посылал его куда подальше.

Однако, через несколько месяцев с ним связался один человек.

Тот же мужчина, который представил Хиджирибе Рури его отцу, – Ёдогири Джиннай.


С помощью него Адабаши Киске постепенно попал в подполье. Получая различную информацию от Ёдогири, он сейчас стал лидером онлайн-сообщества сталкеров Хиджирибе Рури.

В этом сообществе вся информация была видна лишь немногим избранным, а от остальных же она была скрыта. Новые члены выбирались по их реакции на противоречивое сообщение “Секретные фотографии Хиджирибе Рури” с форума на сайте Долларов.

Обычно на подобные сообщения, написанные человеком с говорящим ником “Красная тряпка”, никто не обращал внимания. Тех же, кого заинтересовало такое заманчивое предложение, затягивали на секретный сайт, а потом – на ещё более тщательно скрываемую страницу.

Ради Рури мужчина бы без раздумий совершил преступление, даже если бы ему пришлось убить саму Хиджирибе.

Адабаши Киске и не подозревал, что те десять людей, с которыми он сотрудничал, были такими же, как он. Их, как и его, агентство Рури включило в чёрный список. В сообществе мужчины было полно таких личностей.

Неужели люди и в правду могли стать такими маньяками из-за Хиджирибе Рури?..

Адабаши не знал ответа на этот вопрос – он всего лишь действовал в соответствии со своими желаниями.


С одной стороны, прикрываясь всё новыми алиби, они, в то же время, мало-помалу подкрадывались к Хиджирибе Рури.

Всем в сообществе Адабаши – хоть и не известно, верит ли в это вообще кто-нибудь – было известно, что девушка обладает ‘аномальной’ силой. Однако, о том, что серийный убийца “Голливуд” – это она, знал только один человек.

Подобное чувство превосходства возбуждало мужчину и делало его ещё более безумным.

Уничтожить.

Уничтожить Хиджирибе Рури.

Своими собственными руками.

В общем-то, уничтожить тело чудовищного убийцы “Голливуда” было невозможно.

Но Адабаши всё предусмотрел.

Если сердце Рури будет разбито, появится монстр-убийца “Голливуд”. И тогда, если ему удастся с ещё более грубой силой уничтожить сердце чудовища, план превзойдёт все его ожидания.

Снимок, который дал ему Ёдогири, Киске уже послал в агентство девушки.

Через некоторое время они собирались разослать его по всем издательствам.

Хоть Адабаши и думал, что всё уже готово, у него оставалась ещё кое-какая работа.

Хиджирибе Рури и её любимый человек, Ханеджима Юхей.

Ситуация вокруг сталкера их очень взволновала, и они решили обсудить её с родственником и кое-какими знакомыми.


Поначалу Адабаши думал, что ему следует поостеречься соседа Безголового Гонщика, но этот человек оказался маленьким и слабым. Когда Адабаши доставил жертве достаточно страданий, он прошептал ему на ухо: «Хиджирибе Рури будет моей».

Если тот мужчина запомнил его слова, то Рури, скорее всего, уже было известно, что случилось.

Прямо сейчас на людей, взаимодействовавших с ней тем или иным образом, должны были нападать члены сообщества.

«Как жаль».

«Если бы мне представилась возможность, я бы предпочёл убить кота лично».

Он получил указание от Ёдогири: не трогать Всадника без Головы. Чтобы полностью уничтожить Хиджирибе Рури, чтобы любить её сильнее всех на свете, этот мужчина был всё ещё нужен Адабаши.

Киске понимал это, но, тем не менее, его извращённые желания вносили в чувства мужчины некоторое противоречие.

«Кот».

«Кот, которого обнимала Хиджирибе Рури».

«Я так хочу запинать его до смерти, ааа».

«Я так хочу быть с моей любимой Рури, ааа».

Кота Ханеджимы Юхея забрала ученица Академии Райра, и, было похоже, что она жила одна.

Он не знал, как эта девушка была связана с Рури. Но ведь, если пойти к ней домой и убить кота, тем самым разрушив их отношения – какими бы они ни были – неужели, это не нанесёт Хиджирибе тяжелейшую психологическую травму?

Завидуя своему сообщнику, которому посчастливилось осуществлять этот план, Адабаши успокаивал себя следующей мыслью: «Давай просто медленно насладимся первым этапом уничтожения Хиджирибе Рури». И, погружённый в такие мысли, он издал свой странный смех – «Ша, ша» – и пошёл дальше по одной из улиц Икебукуро.


И вдруг, раздался звонок его телефона – песня Хиджирибе Рури.

Внимательно слушая музыку, Адабаши нажал на кнопку ‘принять вызов’ и, когда голос знаменитости внезапно прервался одним движением его руки, насладился прекрасным чувством.

Однако, донёсшийся из мобильного голос свёл на нет его хорошее настроение.

- Ты никогда, никогда не говорил, что всё сложится именно так!

- ?

Ему был знаком этот голос.

Это был не Ёдогири.

А человек, которому он только что завидовал…

Тот самый сообщник, который должен был ‘уничтожить’ старшеклассницу и кота.

Этот человек часто делал ставки на скачках и носил короткую куртку. Сейчас его голос был взволнован и преисполнен ненависти к Адабаши.

- Западня, это я попал в западню! Что, да что с этими парнями в масках!

- Парнями в масках…?

- Эти парни устроили мне засаду! Я пришёл к квартире этой старшеклассницы и уже приготовился поджечь дверь! И тут они появились и напали на меня… Ааа! Они уже близко, ааааааааааааааа!

- Эй, что происходит? Эй! – закричал Адабаши, но были слышны только крики, а потом связь оборвалась.

- …

Это должно быть простым совпадением.

Должно быть.

Хиджирибе Рури не наняла бы телохранителя для кота.

Или, в это дело был вовлечён кто-то ещё?

Хоть Адабаши, думая над сложившейся ситуацией, мог придумать множество причин, он громко выругался – противиться этому было невозможно.

Из этого звонка было понятно одно…

Старшеклассница с котом всё ещё были в порядке.


«Ша, ша» - Адабаши снова издал свой странный смех и направился к ближайшей парковке.

И он сел в машину и приготовился самостоятельно ехать к квартире школьницы.

Его товарищ был в опасности – но всё равно в душе мужчина был счастлив.


Устранение сообщника позволило ему чувствовать ещё более сильную, более глубокую любовь к Хиджирибе Рури.

♂♀

Улица Саншайн, на пути к “Русским Суши”

- Ты сказала, что нас преследуют. Что это за человек, хулиган? – продолжая идти вперёд, спросил Ворону Том.

- Прийти к заключению очень тяжело, могу сообщить только, что он отличается от профессионального бойца или убийцы. Вероятность того, что это совершенно обычный человек, велика, но мы должны усилить бдительность.

Услышав серьёзный ответ Вороны, Масаоми продолжил идти, с опаской следя за происходящим вокруг. Шизуо тоже начал сурово оглядываться по сторонам.

Несмотря на позднее время, на улице было полно народу.

Том поправил очки и с треском размял шею.

- …Это что, тот побитый Шизуо парень хочет взять реванш, или же это месть за то, что мы собрали с кого-то долги…? В любом случае, пока вокруг столько людей, он ничего не сделает. Я попрошу шефа Русских суши пустить нас через чёрный ход… И потом, наблюдая за ним из укрытия, мы спокойно…

Когда Том тихим голосом говорил эти слова… его перебила Ворона.

- Приближается.

- Чего? – воскликнул сбитый на полуслове Танака.

А Ворона тут же повернулась.

И увидела подходившего к ним с каким-то предметом в руках мужчину. Тот заметил резкое движение девушки и, невольно задрожав, замер.

Он замешкал всего лишь на мгновение – но для Вороны этого было достаточно. Даже если бы мужчина не был напуган, движения девушки всё равно были бы для него слишком быстрыми.

- Увааа… Аааааааа!?

Изогнув корпус, она резко ударила преследователя в живот.

Из его рук на землю вывалился тот самый предмет – маленькая бутылочка для лекарств.

Её крышка треснула, и наружу, прямо на ботинки мужчины, полилась какая-то жидкость.

- Ой, Ааааааааааа!

Нападающий жалко закричал и, всё ещё держась за живот, поскорее попытался снять ботинки.

Пролитая жидкость начала разъедать обувь; это вещество, судя по всему, содержало кислоту.

- Эй, проливать кислоту на улице – чего ты вообще добиваешься? – запинаясь, проговорил Том.

Шизуо почувствовал, как вены на его висках вздулись.

- Ублюдок… и что ты собирался с этим сделать…? Ааа…?

Сказав это, Хейваджима сделал шаг вперёд и уже, было, хотел поднять парня, но…

Кида вдруг заметил, что к мужчине со спины осторожно приближается кто-то ещё.

Нападавший был низкого роста; в руке он держал острый осколок стекла.

«Эй, эй, эй, эй!? Правда, что ли!?»

- Осторожно!

Прокричав это, Кида заслонил собой Шизуо.

Он собирался выбить кусок стекла из руки нападающего.

Но в следующее мгновение его намерение оказалось бесполезным.


Какой-то парнишка вдруг выбежал из-за угла, достал электрошокер и с силой ударил мужчину в низ живота.

- -----------------------Жжжжжжжжжжжжжжжжжж!

Электрошокер попал в область почки; всё тело нападавшего затряслось, и кусок стекла упал на землю.

Таинственный подросток проследил, как мужчина падет на землю, улыбнулся и бесцеремонно покинул место происшествия.

«Что?»

«Кто это был?»

Масаоми уставился парню вслед. Но вдруг в глаза Киде бросилась кое-какая ‘деталь’, и его сердце дрогнуло.

Он почувствовал, что волосы встали дыбом.

Не от страха – от удивления.

«Этот парень…»

«Из Синих…Квадратов…?»

Масаоми тут же решил, что ему следует делать, и сказал Шизуо и остальным:

- Простите! Мне срочно нужно идти! Я обязательно с вами потом поговорю!

Закончив, он попрощался с ними кивком головы и побежал за подростком.

- Что? Э-эй! – закричал Том, вырывая стекло из рук низкого мужчины.

Услышав этот звук, Кида обернулся назад посмотреть, что происходит, и вспомнил причину, по которой вернулся в этот город.


«Почему эти парни помогли Шизуо!?»

«Это от чистого сердца? Или же, у них какой-то план? Или какие-то внутренние беспорядки?»

«Кстати говоря, дизайн их платков остался прежним, да? Что мне делать, если я их просто с кем-то спутал?»

«Блин…сейчас не время об этом думать!»

Масаоми попытался отбросить эти мысли и продолжил следовать за парнем.

Возможно, этим он и не добьётся никаких ответов.

Но пусть так – Кида просто должен был его преследовать.


«Эти парни из Синих Квадратов…»

«Чего они на этот раз добиваются…!?»

♂♀

Квартира Анри

Услышав звонок своего мобильного, оповещавший о новом сообщении, Анри на время прекратила возиться с Докусонмару и взяла телефон.

«Оно от Селти-сан».

Она волнуется о котёнке?

Так, открывая сообщение, думала девушка.


[Шинру ранили пришёл сталкер Анри-чан берегись]


- !?

Сонохара, прочитав эти взволнованные слова женщины, застыла на месте.

[Селти-сан, вы в порядке!?] – так она, без промедлений, ответила ей.

Девушка тут же бросилась к окну.

Прямо сейчас за ним не происходило ничего странного.

Однако, совсем недавно на улице прозвучал кое-какой шум – она этого просто не заметила.

Анри ещё некоторое время смотрела в окно; тут её телефон зазвонил снова. В новом письме не было знаков препинания – видимо, отправительница набирала его в большой спешке.


[Я в порядке везу Шинру в больницу Анри-чан осторожно]


«Что же случилось…?»

«Надеюсь, с Кишитани-сенсеем всё в порядке…»

Сонохара была взволнована. Вдруг, ей на ум пришла одна мысль: а что если сталкеру нужен Докусонмару? Девушка снова посмотрела в окно.

Почему сталкеру так просто удалось разрушить мою спокойную жизнь?

Почему он может разрушить то, что я люблю?

Действия этого сталкера, который так отличался от Мики, смущали Анри. Она, будто к ней внезапно пришла какая-то мысль, опустила голову и задумалась.

«Если я не раню, не смогу полюбить…»

Девушка слушала ‘голос любви’, раз за разом звучавший в её сердце. Уставившись в пол, она сказала самой себе:


- Это так похоже… на Сайку.

♂♀

Где-то в Икебукуро

Масаоми отправился в погоню за подростком, предположительно являвшимся членом Синих Квадратов.

Тот, судя по всему, знал, что его преследуют. Он, продолжая бежать вперёд, то и дело оглядывался назад и посматривал на Киду.

Парню вспомнилось, как на него неожиданно напали некоторое время назад; он сделал из того происшествия некоторые выводы.

«Не останавливайся».

Когда он в прошлый раз сталкивался с Синими Квадратами, его захватило непреодолимое чувство страха. Но, что самое важное, тогда он не смог защитить дорогого для себя человека.

Он всегда являлся причиной конфликта, но никогда не участвовал в нём.

«Не…останавливайся!»

Масаоми уже долго не бегал; его ноги горели.

«Блин, физкультура – очень важный предмет…!»

Кида вдруг пожалел, что ушёл из школы. И даже в таком состоянии он всё равно продолжал следовать за подростком из Синих Квадратов.


И потом, вдали от оживлённой улицы, когда вокруг них не осталось никого, мальчик остановился.

- …Что тебе надо? – закрыв лицо платком, сказал он Киде.

Масаоми стоял в двух метрах от него, согнувшись и держась руками за колени. Глубоко вздохнув, он ответил:

- Хоть я и не очень понимаю, что произошло, но я теперь твой должник, так что говорю спасибо.

- …Ни за что не поверю, что ты столько бежал за мной, чтобы просто поблагодарить!

- Да уж… Прости, если я ошибаюсь, но ты из Синих Квадратов?

- !

Услышав название банды, подросток встрепенулся.

- Похоже, я был прав.

- Кто ты такой?

Парень насторожился и враждебно уставился на Масаоми. Кида же, приведя в норму дыхание, с уверенностью ответил ему:

- После Жёлтых Платков вы решили взяться за Долларов?

- …

- Что вы, парни, собираетесь сделать? Кто ваш лидер? Тот ублюдок Изуми уже вышел из тюрьмы?

Масаоми продолжил допрашивать противника. Тот же открыл рот и вызывающе заговорил:

- А ты как-то связан с Жёлтыми Платками?

- …И что с того?

- Твоё время уже давно прошло. Я всего лишь помогал тому парню в костюме бармена, но не тебе.

- Рад это слышать. Каждый раз, как вы что-либо затеваете, по всему району развязываются драки. Перед тем, как побить тебя, я кое-что скажу.

Масаоми с треском размял суставы на пальцах; его взгляд стал суровым.

- У меня счёты с Синими Квадратами – и это никогда не изменится.

- Ой-ой, как страшно. Если тебе больше нечего сказать…

Подросток, смеясь, отвёл от Киды взгляд…

И тут, прозвучал голос – но он уже принадлежал кому-то другому.

Сзади к Масаоми приближался ещё один хулиган со стальной битой в руках.

- Полу…чаааай!

Он со всей силы замахнулся битой на Киду, но тот…

♂♀

Где-то рядом с квартирой Анри

- Эй, ты нашёл поджигателя?

- Этот парень слишком быстро бегает.

Несколько молодых ребят ходили взад-вперёд по узкой улочке, разговаривая на подобные темы.

На всех были надеты платки с нарисованными акульими зубами и шапки, открывающие только глаза. Они пристально осматривали каждый уголок улочки, будто кого-то искали.

Вдруг они стали идти медленней и приостановили поиски – может, потому что устали.

Эта улочка, на самом деле, пролегала через двадцать три маленьких района; оживлённые улицы были от этого места далеко, и здесь практически не было прохожих.

- И где этот Аоба?

- Он, вообще-то, тоже должен быть где-то здесь и искать его вместе с нами…

- Эй, машина едет, отойди к обочине.

Мальчики отступили к краю дороги…

Но водитель машины, въехав в узкий переулок, выключил фары и начал тормозить.

- ?

Автомобиль остановился прямо рядом с мальчиками, мотор заглох.

Это было несколько странно.

Останавливать машину посреди дороги в такой ситуации – точно ненормальное поведение.

Обычный человек, увидев у обочины парней с закрытыми лицами, точно бы проехал мимо них, не правда ли? Неужели, так обязательно останавливаться перед такой подозрительной кучкой подростков?

И пока ребята гадали, почему это произошло, водитель вылез из машины.

Под слабым освещением фонарей они разглядели, что мужчина был высоким и худым, но распознать его возраст или выражение лица было невозможно.

Но – «ша, ша» – с губ незнакомца сорвался странный смешок, который произвёл на парней немного зловещее впечатление.

- Ты что делаешь, а? – спросил один из ребят.

Худой мужчина тут же подошёл к нему и, пожав плечами, ответил:

- Я просто хотел спросить, как проехать.

- Как проехать?

Услышав ответ незнакомца, ребята начали в полном смятении переглядываться.

Неужели, хоть один человек в здравом уме стал бы спрашивать дорогу у парней в масках, очевидно, хулиганов?

Поведение мужчины, вне всяких сомнений, было странным. Подростки присмотрелись к нему получше…

И в этот самый момент мальчику, стоявшему ближе всех к незнакомцу, был нанесён удар в висок.

Парнишка тут же рухнул на землю, не успев издать ни звука.

Другие хулиганы застыли на месте. Мужчина – Адабаши Киске – ухмыльнулся и приговорил:

- А теперь давайте, ведите меня.


- Ведите – прямо к моей любимой Хиджирибе Рури.

♂♀

Где-то в Икебукуро

- …И заставили же вы меня попотеть, – сказал Масаоми; его голова была в крови.

Он увернулся от сильного удара битой – но кожа всё равно была содрана. Кида вытер платком кровь с лица и посмотрел на двух членов Синих Квадратов, растянувшихся на земле.

- Но как-то это странно. Они оба вдруг взяли, и вырубились…

Хоть Масаоми и был хорош в драках, эти двое были достойными противниками. Если бы он не обезвредил одного из них, и они напали бы на него одновременно, то сейчас на земле валялся бы он.

Однако, нокаутировать обоих парень не планировал – ведь теперь он не мог выбить нужную ему информацию.

«Если появится полиция, плохо дело».

«Ничего же страшного не случится, если я позаимствую у них это ненадолго».

Кида достал из кармана одного из ребят телефон и начал просматривать историю сообщений.

Он ненавидел делать такое, но выбора не было – по-другому информацию противников было не узнать.

По крайней мере, он сможет понять, что задумали Синие Квадраты, внедрившись в Доллары.

«Не думал, что мне придётся помогать Микадо с этим…» – думал Масаоми, продолжая рыться в мобильном…

И вдруг он замер на месте.


МИКАДО РЮГАМИНЕ


Ведь – в папке с сообщениями он увидел имя своего лучшего друга, о котором он только что подумал.

И, более того, это имя было не в папке “отправленные сообщения”, а в “принятых”.

♂♀

С тех пор, как Рюгамине Микадо присоединился к Синим Квадратам, его избивали много раз. Его плохая физическая форма была очевидна – но он всё равно продолжал раздавать указания своим товарищам.


[Отправьте побольше ребят к дому Сонохары Анри-сан, продолжайте усиливать охрану. Но сделайте это так, чтобы Сонохара-сан не заметила.]


Микадо знал о плане Адабаши.

С помощью форума Долларов парень разгадал намерения сталкеров и обменялся полученной информацией с целой группой ‘инспекторов’. Они послали преследователям что-то вроде компьютерного вируса, что было не очень законно, но Рюгамине согласился на это без особых раздумий.

Вечером, получив ссылку на тему “Информация о знакомых Хиджирибе Рури”, он обнаружил в ней фотографии Шизуо и дома, в котором располагалась квартира Селти.

Помимо сбора данных парень также собрал группу людей для обсуждения ситуации.

Сначала Микадо решил: «Не будут же сталкеры делать что-либо средь бела дня», но потом передумал – из записей этих людей стало понятно, что они совсем не обычные.

Рюгамине тут же позвонил Селти…

Но – чтобы скрыть то, что он лидер Долларов – Анри парень не предупредил.

Микадо не хотел волновать девушку. Однако, он обязан был её защитить – сам или с помощью своей банды.

Поэтому, Сонохаре он не позвонил.

Хоть было совсем не обязательно волноваться о Шизуо, он отправил к нему несколько людей, чтобы предотвратить действия сталкера.

Для Рюгамине Микадо была важна не сама безопасность Анри, а тот факт, что её защита оправдывала его ‘идеальные представления’ о Долларах.

Ни один человек, даже сам Микадо, не понимал этого.


Кроме Куронумы Аобы.

♂♀

«Сволочи».

«Микадо…»

«И что ты вообще делаешь…»

«Что ты делаешь, Микадо!»

Сердце Масаоми кричало в отчаянии; этот порыв и заставлял его тело двигаться дальше.

Он бежал к дому Анри.

Бежать.

Бежать.

Бежать.

Завладевший им порыв, беспокойство, гнев – всё это помогало его ногам отталкиваться от земли, а тело само указывало правильный путь.

По содержанию сообщения Масаоми понял, что это Микадо раздаёт указания.

Понял, что Синие Квадраты внедрились в Доллары.

Кида знал, что ему надо делать, пока друга не затянуло в это с головой. Он знал, что непросто будет вернуться в Икебукуро…

И первое, что он узнал – Синими Квадратами управляет Микадо.

«Микадо…»

Масаоми слышал, что лидер этой банды – Куронума Аоба.

Но, вне всяких сомнений, приказы отдавал именно Рюгамине.

У Куронумы Аобы, или же Орихары Изаи, точно был на него какой-то тайный план.

Кида мог гадать сколько угодно, но факт оставался фактом – именно его лучший друг указывал хулиганам, что делать.

«Да ты хоть понимаешь, что натворил…!»

Похоже, Рюгамине хотел использовать Синих Квадратов, чтобы избавиться от нежелательных членов в Долларах.

«Блин…»

Масаоми прекрасно знал причину.

Это произошло в мае, во время конфликта с Торамару.

«Чёрт…»

«Если бы я знал, что так будет… Сказал бы ему в тот раз хоть что-нибудь…»

Но сейчас – сколько ни думай об упущенных возможностях – было уже ничего не изменить.

«Думаешь, что ты король, раз сидишь в безопасном месте и раздаёшь приказы…»

«Может быть, для тебя всё это игра. Но это не имеет никакого значения…»

«Как только ты вступаешь в подполье – этого уже не изменить!»

Масаоми ненавидел себя за то, что не мог просто вломиться домой к другу и заставить его покончить со всем этим.

Он просто не мог этого сделать.

«А теперь ещё и Анри в опасности, да что всё это значит?»

В сообщении, которое Кида увидел, было имя его подруги, и это очень удивило парня.

Похоже, девушку кто-то преследовал. У Масаоми не было времени на размышления – он тут же кинулся к ней.

«Микадо…да во что ты ввязался!»

«Чёрт… Чёрт!»

Кида злился на самого себя.

Он не мог простить себя за слабость и, помня о своей ответственности, продолжал бежать с желанием искупить вину за прошлые ошибки.

«Я… Ну почему…!»


«Чёрт…!»

Продолжение

@темы: Vorona, Durarara, Shizuo Heiwajima, Masaomi Kida, Anri Sonohara, Shinra Kishitani, Дюрарара, Celty Sturluson, Tom Tanaka, 8 том, Ранобе, Kisuke Adabashi

---

Превью Durarara!! SH

[Durarara in Russian]

Ещё до выпуска нового тома Durarara на сайте Денгеки Бунко было выложено его превью с двумя (!) новыми иллюстрациями. Знающие японский язык могут также почитать несколько отрывков (они есть в приведённой ниже ссылке).



За информацию спасибо админам команды RuRanobe.

источник

@темы: Durarara, Дюрарара, Ранобе, Durarara SH, Новости

---

Обложка Durarara!! SH

[Durarara in Russian]

Встречаем обложку сиквела Дюрарары, который выйдет чуть больше, чем через неделю.



Мне кажется, или стиль Сузухито-сенсея немного изменился?

@темы: Durarara, Дюрарара, Durarara SH, Новости

---

Том 8, Глава 3, часть II

[Durarara in Russian]

Перевод с китайского на английский: cleopuffer (блог)
Над русским переводом работала  Chill-san

♂♀

Вечер, Икебукуро, улица Саншайн 60

- …

Кида Масаоми был растерян.

Он стоял на перекрёстке перед кинотеатром Саншайн и смотрел по сторонам.

Парень уехал из Икебукуро полгода назад.

Хотя он уже возвращался сюда однажды, когда у Долларов был конфликт с Торамару, по его завершении он тут же уехал снова. И сейчас он медленно прогуливался по району, который не видел уже очень давно.

«Ничего особо не изменилось».

«Ничего не изменилось…да неужели?»

У многих магазинов теперь были другой внешний вид и витрины, но на улице Саншайн 60, судя по тому, какой её запомнил Кида, не произошло сильных перемен.

Что действительно изменилось – с улицы исчезли члены Жёлтых Платков, которых полгода назад тут можно было часто встретить. Сейчас, без всяких банд и группировок, здесь было довольно спокойно.

Студенты и старики, только что закончившие работу служители офисов, иностранцы – кто только ни проходил перед Масаоми.

Так как сегодня должен был быть первый день летних каникул, ребят в повседневной одежде было намного больше, чем обычно.

Перед кинотеатром столпилось множество девушек. Все они смотрели на плакат с рекламой нового фильма Ханеджимы Юхея, который, судя по всему, был очень популярен.

«…Но я всё ещё чувствую себя не в своей тарелке».

«Эти совершенно обычные на вид люди могут оказаться одними из Долларов».

Хоть парень и рад был снова вернуться на эту улицу, он и понятия не имел, с чего ему следует начать сбор информации.

«Всё же, лучше сначала встретиться с Кадотой-саном».

«…Хоть я и считаю, что так будет правильно, после нашей прошлой ссоры я не могу так просто взять и попросить его о помощи, будто ничего не случилось. Более того, боюсь, просто встретиться с ним будет непросто».

«…Но никуда не денешься».

«Я не могу разобраться, кто есть кто… и мне пока нельзя встречаться с Анри и Микадо».

Масаоми ударил себя ладонями по щекам и продолжил наблюдать.

«Высокий Кадота-сан и странные на вид Юмасаки и компания должны выделяться из толпы, так что я просто подожду, пока они не появятся».

«В такое время Юмасаки с ребятами обычно покупают мангу. Поищу их у Анимейта и Тораноаны, или у других крупных книжных магазинов».

Думая об этом, Кида смотрел за тем, что происходит на улице…

И через несколько минут вдруг заметил знакомое лицо.

Или, точнее, не лицо, а знакомого на вид человека.

Нет, лучше всего сказать, что Масаоми был знаком этот мужчина, а тот, в свою очередь, не знал о парне ничего.

«Хоть я и думал, что не смогу разобраться, кто есть кто…»

«Я умру с одного удара. Если я умру, то мне очень жаль, Саки».

Кида вытер пот со лба, последовал за мужчиной с дредами и прошептал имя человека, одетого в костюм бармена.

- Хейваджима… Шизуо…


- Но кот, которого вчера принёс с собой твой брат, был очень милым.

- Ответ положительный. Кот, который смог залезть на голову Шизуо-семпаю, не может не обладать привлекательными качествами.

Том пробормотал свои слова так, как будто хотел их сказать давно и только что вспомнил. Ворона ответила ему в своей странной манере.

- Но, раз уж об этом зашёл разговор, мне больше нравятся собаки.

Болтая с коллегами, Шизуо беспокоился о Каске и Рури, на которых мог напасть сталкер.

«Чёрт возьми, вот бы я только знал, кто преступник. Тогда я бы даже на крышу Саншайна залез, если бы было надо».

Том, не подозревая, что его подчинённый думает о таких опасных трюках, погладил живот и сказал:

- В любом случае, мы сегодня закончили довольно рано. Деньги мы собрали без проблем, так что, когда занесём их в офис, может, сходим в “Русские суши”?

Услышав радостное предложение своего начальника, Ворона покачала головой и ответила:

- Я могу только отклонить ваше предложение. В месте со знакомыми мне людьми я не смогу усвоить никаких питательных веществ – слишком взволнованна и стыжусь. Решительно отказываюсь.

- Не говори так, разве они не твои земляки из России? …Ладно, если ты правда туда не хочешь, как насчёт “Мопара”? Там мы можем попробовать сладости и свежий хлеб… Шизуо, может, ты что-нибудь предложишь?

- Мне всё равно.

- Тогда куда? Может, лучше сходить в ресторан “Окинава” на улице Мейдзи?

Медленно гуляя по вечернему городу, Том продолжал рассуждать.

И вдруг перед коллекторами кое-кто возник.

Это был худой парень с крашеными волосами.

- Что-то не так? Что тебе от нас нужно?

Судя по беспечному виду этого подростка, Том решил, что он нарывается на драку с Шизуо, и хотел, было, что-то ему сказать, но…

Парень со страдальческим видом низко им поклонился и проговорил:

- …Мне очень жаль, что я отвлекаю вас от работы… но у меня есть одно дело. Я должен извиниться перед Хейваджимой Шизуо…

- Чего?

Шизуо, стоявший позади Тома, склонил голову вбок и безразлично спросил:

- Кто это?

- …Меня зовут…Кида Масаоми.

- Кида Масаоми?

Услышав имя подростка, Хейваджима невольно нахмурился.

«А? Где-то я это имя уже слышал».

«Но когда именно?»

«Думаю, около полугода назад…»

У Шизуо в голове возникло расплывчатое воспоминание.

Ледяной дождь – тогда его кто-то подстрелил.

- …А?

Острая, сильная боль в груди, животе и ноге.

- Если ты хочешь кого-то за это винить, пусть это будет человек, который приказал нам и дал ружьё…

Отрывистый крик испуганного мужчины.

- Если тебе нужен виноватый, вини во всём Киду Масаоми!

Падение на асфальт лицом вниз.

В то время, как эти сцены одна за другой проносились в сознании Шизуо…

- Ну и ну.

Первым заговорил вовсе не Хейваджима, а Том.

- Жёлтые Платки. Ты же их…

Услышав эти слова, Шизуо изо всех сил попытался победить своё желание убивать. Он сжал руки в кулаки и опустил голову.

Масаоми уже думал, что ещё немного – и тот ему голову оторвёт…

Но он всё равно открыл рот и, будто наблюдая за самим собой со стороны, сказал:


- Я из банды, которая стреляла в Шизуо-сана… глава Жёлтых Платков, Кида Масаоми.

♂♀

В квартире Микадо

- Странно… – сидя перед компьютером в своей комнате, прошептал Рюгамине Микадо и вздохнул.

Он только что зашёл на форум своей банды.

Сталкер Хиджирибе Рури состоит в Долларах.

Чтобы подтвердить этот слух, Микадо открыл тему, где давалась различная информация о знаменитости, и начал читать…

Будто заметив что-то странное, парень склонил голову вбок и уставился на экран компьютера.


У него было три драгоценных года в старшей школе, и самым лучшим временем в этот период были летние каникулы.

Однако, в свой первый день отдыха Микадо, горько улыбаясь, проводил время один, перед компьютером. Но он вовсе не жалел, что всё случилось именно так.

Рюгамине, обедая присланными родителями рисовыми шариками, с теплом вспоминал родной город.

«Хоть в прошлом году я уехал домой рано, в этом, боюсь, придётся задержаться до фестиваля фонарей».

«По крайней мере, я хочу…чтобы к тому времени всё закончилось».

«Хотя, я не знаю, чего вообще смогу добиться в данной ситуации…»

«Но я, по крайней мере… Хочу сделать всё, что от меня зависит…»

Убедившись в своей решимости, Микадо вспомнил нескольких друзей из родного города.

Среди воспоминаний о родственниках и друзьях важное место занимала Сонохара Анри и то, как они менялись вместе. Важной для него была и память о тех временах, когда они втроём ходили в Академию Райра.

Хоть он время от времени и ходил в места вроде боулинга и караоке с другими одноклассниками, практически всё время – в обеденный перерыв или после школы – он проводил с Масаоми и Анри.

Микадо волновался, что Сонохара может не ладить с одноклассницами. Но так как их совместное времяпрепровождение было таким весёлым, он всё забывал спросить у девушки, есть ли у неё проблемы.

Но сейчас с ними уже не было Масаоми.

Жизнь парня должна была быть спокойной, пока тот не появится.

Они решили подождать возвращения Киды, рассказать друг другу свои секреты, и потом всё стало бы как прежде.

По крайней мере, Микадо верил, что всё будет именно так.


Но на майских праздниках Рюгамине изменился.

Ужасные события, которые парню пришлось пережить, оставили след в его душе.

После решения предотвратить повторение этих событий мир Микадо пошатнулся.

Поговорив с Масаоми, парень начал сознательно избегать встречи с ним*.


* Здесь имеется в виду разговор с Бакюрой (который на самом деле был Изаей) в чате.


Даже возможность связаться с другом по интернету не придала ему смелости.

Он никак не мог забыть, как в первый раз связался по сети с человеком по имени “Бакюра”.

Микадо также стал учиться вести себя в ситуациях подобных той, что возникла на Золотой неделе.

Он был уверен – ничего не изменилось.

Когда они втроём с Масаоми и Анри снова встретятся, обязательно смогут двигаться дальше вместе, как в старые времена.

Эта его мысль осталась прежней.

А вот что изменилось…

Так это мир трёх ребят. Микадо решил своими руками оберегать место, куда они все вместе могут вернуться.

Или же, он должен были создать это место.

Вот, во что верил парень.

Только в это…

Рюгамине Микадо стал действовать абсолютно по-другому.


Проверив данные из своей информационной сети, Микадо тихо вздохнул.

«…Вот, значит, как».

Парень, словно догадавшись о чём-то, начал быстро скачивать один файл за другим.

И вдруг, через пару мгновений…

- …? Что? …!?

Когда на экране появились кое-какие фотографии, Микадо напрягся.

Тут же прочитав сопроводительные комментарии к снимкам, он побледнел.

- Не может быть…

Парень задрожал, но через несколько секунд…

Быстро достал мобильный и набрал номер одного человека.

- …А! Алло! Это я…

- Микадо-семпай, что случилось? У тебя какой-то странный голос.

Из телефона послышался голос Аобы. Микадо, с каждой секундой начиная волноваться всё больше и больше, продолжил:


- Прости, но дело плохо… Я хочу немедленно собрать всех ребят.

♂♀

Где-то в Токио, один человек шептал себе под нос:

- Доллары не очень-то и изменились.

Стоявшая неподалёку от него женщина что-то сказала, но он не обратил на неё внимания. Ловко играясь с двумя ножами одной рукой, он продолжил:

- Я слышал, что Микадо-кун сильно изменился… Но так интересно узнать, как именно он вырос. Жду с нетерпением.

Мужчина улыбнулся. Вдруг раздался звонок его мобильного.

- Да, алло? Ты о чём-то хотел мне рассказать?

Хоть он и ответил звонившему весёлым голосом…

С его лица вдруг стёрлось радостное выражение, и слегка приподнятыми остались только уголки губ.

- Что, Шизу-чан и Кида-кун, говоришь…


- А ты, оказывается, всё ещё жив, Шизу-чан.

♂♀

- Ты, случайно, не тот парень, который в прошлом году гонялся здесь за каждой встречной юбкой?

- …

- Ах да…тебя ещё все называли полным мерзавцем.

Шизуо, с треском размяв шею, сделал шаг вперёд.

- А, Шизуо…

Том, судя по всему, хотел что-то сказать, но увидев выражение лица Хейваджимы, пожал плечами и замолчал.

- Я пришёл сюда не для того, чтобы просить прощения или ссориться, – сказав эти слова, Масаоми стиснул зубы.

«Да, так я точно умру».

Кончики его пальцев задрожали; но Кида всё равно смог сжать их в кулак.

«Я думал, что всё будет в порядке, но, всё-таки, это так страшно».

Он понимал – ещё чуть-чуть, и ему переломают все кости или разорвут на части. Вся жизнь Масаоми пронеслась у него перед глазами.

«Прости, Саки. Простите меня, Анри, Микадо».

Но потом…

Шизуо, встав перед Кидой, просто вытянул вперёд указательный палец, дотронулся им до лба парня и устрашающе прошептал:

- Я старше, так что разговаривай со мной вежливо.

- …А?

Масаоми тут же обернулся и посмотрел на спутников мужчины.

- Селти говорила мне, что ты как надо наказал этих подонков.

- Селти?

Кида не знал настоящего имени Безголового Гонщика. Он покачал головой, быстро собрался и спокойно сказал Шизуо:

- Но это я виноват в том, что тебя ранили! Я хочу испытать на себе весь твой гнев…

В ответ на эти слова Хейваджима размял шею.

Он сложил вместе большой и указательный пальцы и направил их на лоб Масаоми…

- Я только что сказал разговаривать со мной вежливо.

И потом он, несильно, дал Киде щелбан.


- Аууууу.

Застонав, Масаоми упал на землю.

Ему всего лишь дали щелбан, так что такая реакция могла бы показаться несколько преувеличенной. Но учитывая, что сделал это Шизуо, наверное, эффект был как от удара стальной битой.

Посмотрев на парня, в шоке валявшегося на земле, Хейваджима скрестил руки и сказал:

- Я не злюсь на Жёлтых Платков – ты же, всё-таки, преподал урок тому ублюдку… Так что, против тебя я тоже ничего не имею. Этот щелбан можно считать твоим наказанием.

Пока тот говорил, Том присел на корточки и тихо проговорил:

- …Хоть ты и не злился, мне и говорить это не зачем, но…

Масаоми с затуманенным взглядом выглядел так, будто у него было лёгкое сотрясение мозга. Том устало вздохнул:

- Твой удар был не таким уж и слабым.

- Что, правда… Он был таким мощным…? Пусть я такой сильный, но это же был всего лишь щелбан…?

Шизуо немного наклонился и сам несколько раз щёлкнул себя по лбу. При этом звук был такой, будто кто-то бил кулаком по прочному дереву.

Но после всего этого Хейваджима лишь склонил голову вбок в замешательстве.

- У меня один вопрос. А щелбан вообще имеет отношение к боевым искусствам? Он не упоминается ни в одной прочитанной мной книге, это же просто щелчок пальцами.

- Да ты же понятия об этом не имеешь…

После обмена этими фразами, мужчина с дредами взволнованно спросил у Масаоми, который мало-помалу приходил в себя:

- Ты в порядке?

- Да…простите.

- Тебе следует прекратить волноваться. У нервов этого парня тоже есть предел… Вообще-то, тебя и в правду следовало как наказать… Но, видишь ли, если бы тебя побил он, ты бы уже умер, не так ли?

- …Это точно, – ответил Масаоми с мрачной ухмылкой, но на душе у него было спокойно.

«Неужели всё в порядке?»

«Но Шизуо же подстрелили…да…?»

«Если ему этого достаточно…я…»

Парень совсем запутался; в его голове носились все эти, совершенно разные мысли.

Похоже, заметив его настроение, мужчина с дредами протянул ему руку, чтобы помочь встать, и сказал:

- Не волнуйся, лучше, чтобы драки не было. После всего этого, ты, наверное, голоден?

- А?

- Не важно, в какой ты оказался ситуации – всегда надо вовремя подкрепиться. Пойдём с нами, я заплачу.

«Он…этот человек…»

«Он же всегда с Шизуо…»

Кида был потрясён; он уставился на мужчину. Но тот просто погладил живот и продолжил:

- Я начальник Шизуо, Танака. Можешь называть меня Том. Хоть ты и похож на мрачного проблемного парня, иногда бывает хорошо кому-то высказаться, да? Я бы тоже не смог спать спокойно, если бы у моей семьи были проблемы. Так что, давай хорошенько поедим и забудем о проблемах.

- Но я пришёл, чтобы извиниться…

- Конечно, это не бескорыстное предложение.

- Что?

Наблюдая за тем, как Масаоми вяло поднимается на ноги, Том ухмыльнулся и сказал:

- Ты же глава Жёлтых Платков? Уж прости, но мне интересно узнать обо всём, что тогда произошло… И не скупись на детали, хорошо?

♂♀

В квартире Анри

- Хороший котёнок.

Анри, почёсывая Докусонмару за шею, не переставала повторять эти слова.

Кот не упустил возможности перевернуться на спину, и девушка начала нежно гладить его живот. Он тут же радостно замяукал.

После того, как питомец, покинув переноску, сделал все свои дела и приготовился спать, Анри больше не знала, что может ему сделать, так что она решила немного с ним поиграть.

Докусонмару напомнил ей кошку, о которой она заботилась в прошлом.

Когда она была маленькой, трёхцветная кошка была ей как друг.

Думая о ней, девушка не могла не вспомнить о своей семье и их магазинчике – “Антикварной Лавке Сонохара”.

Хоть у Анри не было приятных воспоминаний об этом месте, кое-какие обрывки памяти о трёхцветной кошке и матери хоть немного, но успокаивали её.


Впрочем, эту кошку до смерти забил отец девушки.


«Хоть Хиджирибе Рури-сан и известный человек, она тоже переживает не лучше времена…»

Когда её тело испытало ‘необычные ощущения’, Анри кое-что заметила.

Она давно знала, что Селти – не человек.

Девушка не сравнивала этих двух, она даже не знала, известно ли самой Рури, что она необычная.

Из-за этого обстоятельства Сонохара и не думала о сталкере Хиджирибе.

«Сталкер».

«Это как Мика-чан?»

«Или же как Ниекава-сан…»

Анри вспомнила, как полгода назад на неё напала Ниекава Харуна, и ей стало немного грустно.

«Почему она тогда хотела это сделать?»

«Я всё равно не понимаю…»

И тут она вспомнила странное чувство, исходившее от Рури, и подумала:

«А моё беспокойство за Микадо – это нормально?»

В конце концов, интуиция и опасения ‘аномалии’ вроде неё могли не иметь никакого значения.

Она давно уже поняла, что отличается от остальных.

Но Анри никогда не задумывалась, нормальны такие чувства или нет.

Когда девушка общалась с Харимой Микой, а потом проводила время с Микадо и Масаоми, она относилась к ним, как обычно.

Но сейчас Рюгамине вёл себя очень странно.

Совсем как раньше – Кида Масаоми изменился и стал вести себя необычно, а потом они узнали о происшествии с Жёлтыми Платками.

Но сейчас всё было не совсем как тогда.

Когда Масаоми начал меняться, Микадо был с ней.

А сейчас у неё не было никого.

И правильно ли было вообще предположить, что парень ведёт себя странно?

Конечно, нет – ведь остальным его поведение казалось абсолютно нормальным.

Она задала этот вопрос сама себе, но ответа так и не нашла.

- …

Анри вспоминала те времена, когда они втроём проводили время, и невольно перестала гладить кота.

Увидев, как тот начал возмущённо мяукать и перекатился на живот, девушка безмятежно улыбнулась.

Сайку, похоже, кот совсем не интересовал, так что привычные ‘люблю’ в её сердце звучали так же, как и всегда.

Слушая слова любви Сайки ко всему человечеству, Анри задумалась.

Если она и Сайка соединятся окончательно, что будет с Микадо и Масаоми? Смогут ли они принять её такой?

Слова Орихары Изаи эхом прокатились по её сознанию.

- Если ты правда хочешь, чтобы в твоей жизни всё было тихо и спокойно, не лучше будет порезать всех важных тебе людей?

«Нет…»

- Тебе всего лишь нужно стать королевой, и тогда в мире всё будет хорошо.

«Нет… Только не таким способом…!»

Анри была подавлена и зла; она тихо сглотнула.

В комнате было тихо; только Докусонмару катался по полу.

Посмотрев на беспечного котёнка, девушка тихонько рассмеялась и немного расслабилась.

«…Ах да».

«Кстати, а в этой квартире…можно держать питомцев…?»

Девушка снова забеспокоилась и начала чесать живот кота.

- Вот так, вот так.


Ниекава Харуна и таинственная женщина в маске.

В эту квартиру, чтобы напасть на девушку, уже дважды приходили подозрительные личности.

И вот уже третий по счёту человек знал, где она живёт…

Но пока Сонохара Анри наслаждалась спокойной, повседневной жизнью.


В умиротворённой обстановке, вместе с котом, она размышляла о том, что происходит с Микадо и Масаоми.

♂♀

Икебукуро, улица Саншайн

- Тогда… Раз уж мы решили идти, как насчёт Русских Суши? Еда за мой счёт.


Когда Масаоми предложил это, Шизуо и Том уговорили Ворону и они все вместе отправились в ресторан.

- Мне ещё нужно извиниться перед Саймоном…

- Что? Ты знаком с Саймоном? – спросил Шизуо. Том, опередив Киду, ответил:

- Он – глава Жёлтых Платков. Неудивительно, что он много кого знает.

- …

- …Кстати, я кое-что заметил. Что у тебя за неприятные воспоминания о Жёлтых Платках? Ладно, я зашёл слишком далеко, не буду заставлять тебя отвечать, – небрежно бросил Том и посмотрел на притихшего подавленного парня.

Ворона же, совсем не обращая внимания на несколько напряжённую обстановку, сказала:

- Я имею к вам один вопрос. Жёлтые Платки существуют вот уже сто лет, начиная с эры христианства. Я сомневаюсь, что глава данной организации ещё жив в настоящее время. Или же, существует возможность, что этот юноша является духовным воплощением Всадника без Головы?

- …Мисс, ваша речь какая-то странная.

«Безголовый Гонщик».

«А ведь если подумать, этот Безголовый Гонщик знает Микадо».

«А этот ублюдок Изая просто сказал мне “Лучше спроси у Микадо сам”».

Масаоми сразу вспомнилось лицо его врага, и он стиснул зубы. Но подумав о том, что рядом с ним идёт человек, который тоже ненавидит Орихару, только намного сильнее, он немного успокоился и не стал бормотать имя информатора.

«Эх».

«Я совсем об этом не подумал. Мало того, что я не учёл разницу между мной и Хейваджимой Шизуо, так я ещё и контролировать свои мысли не могу».

«…»

«Нет, если Шизуо встречался с Анри и Микадо раньше, что я вообще могу ему сказать».

Размышляя, он приготовился заговорить и глубоко вздохнул…


- Опасность. Пожалуйста, продолжайте идти и прослушайте мой доклад.

Ворона вдруг тихо и отрывисто сказала эти слова. Испугавшись, Кида тут же оборвал вдох.

- ?
- …?
- Что случилось?

Три спутника Вороны не понимали, что происходят, но та серьёзным тоном продолжила:

- Пожалуйста, не оборачивайтесь.

Странная манера речи женщины и её важный вид немного напрягали Масаоми, и он не смог подавить дрожь в теле.

- За нами хвост. Расстояние постепенно сокращается. Враждебность не подтверждена. Пожалуйста, не теряйте бдительности.


- …Судя по моим подсчётам, преследователей больше, чем один.

♂♀

В квартире Шинры

[В общем, я сначала съезжу к дому Юхей-куна и посмотрю, всё ли там в порядке, а потом – к Рури-чан. Думаю, что скорее всего сталкер устроил засаду у её квартиры.]

Селти надела шлем и схватилась за ручку входной двери.

- …Тогда с ними, конечно, всё будет в порядке, но меня беспокоит одна вещь.

[Какая?]

Посмотрев на склонённый набок шлем Селти, Шинра нехотя сказал:

- Если ты будешь бродить рядом с домом…то…полицейские могут подумать, что сталкер – это ты…


Селти раньше и сама об этом думала. Женщина, немного помешкав, вышла из квартиры.

Через некоторое время раздался звонок в дверь. Шинра удивлённо посмотрел в направлении входа.

Обычно он бы подумал, что это Селти что-то забыла и вернулась обратно, но сегодня она взяла с собой ключи. Из-за случая с Аобой они теперь закрывали дверь, даже если дома был Шинра, а женщина же, чтобы войти, могла воспользоваться и ключом из тени.

Из-за недавнего случая со сталкером Кишитани подходил к двери с осторожностью.

Он посмотрел в глазок; судя по виду стоявшего перед квартирой мужчины, он был курьером.

Хоть дом, в котором проживал Шинра, и был элитным, он был построен давно, и в нём не было домофона.

- Доставка!

Услышав эти слова, мужчина с облегчением открыл дверь.

На всякий случай, он оставил цепочку.

Шинра подумал, что если он подпишет документ и попросит курьера оставить посылку перед дверью, то всё будет в порядке.

- Хорошо, сейчас возьму…

Мужчина сунул руку в карман своего халата…


И вдруг в образовавшемся проёме появилась какая-то железка.

Чёрная пила.

Шинра заметил это слишком поздно…


Незваный гость, воспользовавшись его временным замешательством, со звоном разрубил дверную цепочку пополам.


- …

Дверь медленно открылась, и перед Кишитани предстало ухмыляющееся лицо мужчины в форме курьера.

- Вы же…не из доставки?

Посмотрев на опущенные плечи Шинры…

Мужчина, с грозным выражением на лице, пошёл на доктора и схватил его за голову.

Кишитани тут же почувствовал, как запульсировало в мозгу – судя по всему, был пережат один из сосудов.

«А, это нехорошо…»

«Прямо как…если бы рядом был Шизуо…»

«Я вырубаюсь…-------------»

«А, что у этого парня в руках».

«Неужели…я никогда…не увижу…?»

«----------Что? Неужели, я так…и умру…?»

И тут, человек в форме курьера…

Снова ударил теряющего сознание Шинру.


«--------------------------------------------------------------Сел…ти»

♂♀

«А теперь, квартира Юхей-куна».

Чтобы Белый мотоцикл её не заметил, Селти, стараясь держаться как можно дальше от главных улиц, по переулкам ехала к дому Юхея.

Когда женщина подъехала к ряду одинаковых зданий, она достала телефон, чтобы проверить номер дома.

Открыв навигатор, она ввела адрес знаменитости, но в этот самый момент…

Картинка пропала, и раздался звонок.

Увидев, кто ей звонит, Селти, перед тем, как ответить, склонила голову и задумалась.

«Что? Это разве не номер Микадо-куна?»

«Почему он звонит мне именно сейчас?»

Неужели, он понял, что Анри о нём волнуется? Но в таком случае парень захотел бы поговорить вовсе не с Селти. Что же ему от неё было нужно?

Размышляя над этим, она всё не отвечала.

«Что…?»

«Он не пишет мне сообщение, а звонит?»

Селти не могла говорить – и есть парень позвонил ей, то дело было срочное.

Когда эта мысль пришла женщине в голову, она нажала на кнопку ‘принять вызов’ и поднесла телефон к шлему.

- Алло! Это Селти-сан? – до слуховых рецепторов Селти чётко донёсся голос Микадо.

- Если вы слышите меня, постучите по микрофону.

Селти, выполняя его просьбу, постучала по телефону. И тут же она услышала несколько успокоенный, но всё равно взволнованный голос парня:

- Отлично. Если вы слышите меня, тогда мы можем поговорить. Селти-сан, вы сейчас дома!?

«В чём дело?»

«Ты хочешь со мной увидеться?»

Но Селти тут же отбросила эту мысль.

Ведь судя по тому, как обеспокоенно говорил Микадо, ему было нужно что-то другое.

- Если вы не дома, то немедленно идите обратно!

- ?


- Селти-сан, всё, скорее всего, в порядке, но… Шинра-сан может быть в опасности!

♂♀

Вечер, где-то в Икебукуро

- Эх-эх, вы только на это посмотрите.

Прослушав доклад одного человека по телефону, молодой человек в чёрной куртке повесил трубку, горько ухмыльнулся и задумался:

- Теперь мы имеем не только якудза, но ещё и одного мелкого бездельника. Шинра, тебе очень не везёт.

Мужчина с шумом встал со стула и повернулся лицом к окну, из которого открывался вид на город.

Его квартира располагалась в высотном здании где-то в Икебукуро. Смотря из окна на улицы, он изогнул губы и, как только что нашедший конфетку ребёнок, подумал вслух:


- Всё-таки, ребята, без меня вам никак.

ЧАТ


Гаки
Сегодня, кстати, совсем мало народу.

Шаро
И как так могло получиться, что все мы новички?

Хром
Это же не из-за того, что мы постоянно говорим, что бывалые посетители чата слишком сложные?

Шаро
Ты слишком много паришься.

Шаро
И Бакюра-сан сегодня тоже не пришёл?

Саки
Да, он очень занят, похоже.

Гаки
Понятно. Кстати, я тоже здесь сижу с телефона.

Шаро
Да ладно, не может быть!

Шаро
Неужели можно так быстро печатать на телефоне, это поразительно.

Саки
Потрясающе.

Гаки
Теперь я о себе многое возомню.

Шаро
Кстати, а нет ли у вас каких-нибудь интересных тем? Я каждый день торчу на работе, пашу целый день, а младшая сестра возится, как майский жук, и говорит мне работать ещё усердней. Похоже, плоская грудь делает девушек бессердечными.

Саки
Я не думаю, что это как-то связано с размером груди.

Гаки
Это сексуальное домогательство?

Хром
Есть одна интересная тема.

Шаро
Эй, погодите, может быть, я не так выразился, но если вы, ребята, встретите мою сестру, у вас просто голова взорвётся.

Гаки
Какая тема?

Шаро
Да? Хром-сан, ты что-то нашёл?

Хром
Это всё ещё по поводу сталкера Хиджирибе Рури. Похоже, преступник из Долларов. Я просто слышал это в гостях у друга, не могу судить, правда или нет.

Хром
Ах да, говорите об этом только здесь. Такое не стоит писать на фан-сайтах Хиджирибе Рури.

Гаки
Понял.

Саки
Даже без твоего предупреждения я бы этого не сделала.

Шаро
Но что если другие люди взломают наш чат?

[Личное сообщение] Хром
Как вам это?

[Личное сообщение] Шаро
О.

[Личное сообщение] Шаро
Здесь и так можно.

[Личное сообщение] Гаки
Ого, что это?

[Личное сообщение] Саки
Это личка, мы с Бакюрой постоянно ей пользуемся.

[Личное сообщение] Хром
Собравшихся здесь людей можно назвать членами секретного канала.

[Личное сообщение] Хром
Наши слова невозможно найти и они не отображаются в истории сообщений.

[Личное сообщение] Шаро
Да, это так.

[Личное сообщение] Саки
Ведь мы обсуждаем важное дело.

[Личное сообщение] Гаки
А теперь, что вы, ребята, слышал о сталкере?

[Личное сообщение] Хром
Точно… А сталкер Хиджирибе Рури вообще существует?

[Личное сообщение] Хром
Мне кажется, это какой-то предатель из её компании.

[Личное сообщение] Гаки
Да, но в еженедельнике сказали, что у них у всех алиби…

[Личное сообщение] Хром
Поэтому, дело настолько важное.

[Личное сообщение] Хром
Эти недоброжелатели Хиджирибе Рури.

[Личное сообщение] Хром
Их несколько!

[Личное сообщение] Шаро
А? Что ты имеешь в виду?

[Личное сообщение] Хром
Я говорю, что сталкер – не один человек.

[Личное сообщение] Хром
Они только хотят показаться одним человеком, а на самом деле каждый исполняет свою, особую роль.

[Личное сообщение] Гаки
Хаха, в таком случае нет никаких доказательств.

[Личное сообщение] Гаки
Пока у них есть алиби, они могут избежать подозрений. Вот оно как.

[Личное сообщение] Хром
Именно.

[Личное сообщение] Хром
Но что ещё интересней

[Личное сообщение] Хром
Этот слух появился на сайте Долларов.

[Личное сообщение] Хром
Похоже, этой банде известно что-то ещё. Эти Доллары очень интересны.

[Личное сообщение] Гаки
Может, они просто хотят сбросить с себя обвинения.


Канра-сан в чате.


[Личное сообщение] Хром
Хей.

Канра
Приветики всем! Всеобщая любимица Канра-чан торжественно возвращается!

Канра
Чего-чего? Чего-чего-чего? Почему это все прекратили общаться?

Канра
Да не может быть, вы что, ушли на какой-то секретный канал для чего-нибудь неприличного!?

Канра
Увааа~~~~~~! Сексуальное домогательство! Ох, везде домогательства!

Канра
Ах, и почему это я никого из вас не узнаю.

[Личное сообщение] Хром
…Кто этот…перевозбуждённый человек?..

[Личное сообщение] Гаки
Я слышал о ней от человека, который меня сюда позвал.

[Личное сообщение] Гаки
Похоже, старый член этого чата.

[Личное сообщение] Саки
Да ещё и его создатель!

[Личное сообщение] Шаро
В атаку!

[Личное сообщение] Хром
Зачем? Скорее всего, она просто притворяется девушкой…

.

.

.

@темы: Vorona, Durarara, Izaya Orihara, Shizuo Heiwajima, Masaomi Kida, Anri Sonohara, Shinra Kishitani, Дюрарара, Celty Sturluson, Mikado Ryugamine, Tom Tanaka, Saki Mikajima, 8 том, Ранобе, Kisuke Adabashi